Prev Chapter Luke 10 Next Chapter
1
Sesudah
1meta
<3326>
 
2de
<1161>
itu
3tauta
<5023>
 
5o
<3588>
Yesus
6kuriov
<2962>
menetapkan
4anedeixen
<322>
tujuh puluh
8ebdomhkonta
<1440>
orang pengikut yang

lain
7eterouv
<2087>
 
9[duo]
<1417>
dan
10kai
<2532>
Ia
 
 
mengutus
11apesteilen
<649> ==>
mereka
12autouv
<846>
pergi
11apesteilen
<== <649>
 
13ana
<303>
berdua-dua
14duo 15[duo]
<1417> <1417>
untuk
 
 
mendahului-Nya
16pro 17proswpou 18autou
<4253> <4383> <846>
ke
19eiv
<1519>
setiap
20pasan
<3956>
kota
21polin
<4172>
dan
22kai
<2532>
tempat
23topon
<5117>
yang
 
 
akan
24hmellen
<3195>
dikunjungi-Nya
 
 
dikunjungi-Nya
25autov 26ercesyai
<846> <2064>
 
28
<>
2
Kata-Nya
1elegen
<3004>
 
2de
<1161>
kepada
3prov
<4314>
mereka
4autouv
<846>
Hasil panen
7yerismov
<2326>
 
5o
<3588>
memang
6men
<3303>
sangat
 
 
banyak
8poluv
<4183>
 
9oi
<3588>
tetapi
10de
<1161>
pekerjanya
11ergatai
<2040>
hanya ada
 
 
sedikit
12oligoi
<3641>
Oleh
 
 
karena itu
14oun
<3767>
mintalah
13dehyhte
<1189>
kepada
15tou
<3588>
Tuan
16kuriou
<2962>
yang
17tou
<3588>
memiliki
 
 
hasil panen
18yerismou
<2326>
itu
 
 
untuk
19opwv
<3704>
mengutus
21ekbalh
<1544>
pekerja-pekerja
20ergatav
<2040>
untuk
22eiv
<1519>
mengumpulkan
23ton
<3588>
hasil panen-Nya
24yerismon 25autou
<2326> <846>
3
Pergilah
1upagete
<5217>
Aku
2idou
<2400>
mengutusmu
3apostellw
<649>
 
4umav
<5209>
seperti
5wv
<5613>
anak domba
6arnav
<704>
di
7en
<1722>
tengah-tengah
8mesw
<3319>
kawanan
 
 
serigala
9lukwn
<3074>
4
Jangan
1mh
<3361>
membawa
2bastazete
<941>
kantong uang
3ballantion
<905>
tas
5phran
<4082>
atau
6mh
<3361>
sandal
7upodhmata
<5266>
Dan
8kai
<2532>
jangan
4mh
<3361>
menyapa
13aspashsye
<782>
siapa pun
9mhdena
<3367>
dalam
10kata
<2596>
 
11thn
<3588>
perjalanan
12odon
<3598>
5
Ke
1eiv
<1519>
rumah
6oikian
<3614>
 
2hn 3d
<3739> <1161>
mana pun
4an
<302>
yang kamu
 
 
masuki
5eiselyhte
<1525>
ucapkanlah
 
 
terlebih dahulu
7prwton
<4412>
 
8legete
<3004>
Damai sejahtera
9eirhnh
<1515>
atas
10tw
<3588>
rumah
11oikw
<3624>
ini
12toutw
<5129>
6
 
1kai
<2532>
Jika
2ean
<1437>
orang
5uiov
<5207>
yang
 
 
ada
4h
<1510>
di situ
3ekei
<1563>
cinta damai
6eirhnhv
<1515>
 
9auton 10h
<846> <3588>
damai sejahteramu
11eirhnh
<1515>
akan
 
 
tinggal
7epanapahsetai
<1879>
atasnya
8ep
<1909>
Akan
 
 
tetapi
14de
<1161>
 
12umwn
<5216>
jika
13ei
<1487>
tidak
15mh
<3361>
damai sejahteramu itu akan

kembali
19anakamqei
<344>
 
16ge
<1065>
kepadamu
17ef 18umav
<1909> <5209>
7
Tinggallah
6menete
<3306>
di
1en
<1722>
 
4th
<3588>
rumah
5oikia
<3614>
itu
 
 
Makanlah
7esyiontev
<2068>
 
2auth
<846>
dan
3de
<1161>
 
8kai
<2532>
minumlah
9pinontev
<4095>
apa
 
 
yang
10ta
<3588>
 
11par
<3844>
mereka
12autwn
<846>
sediakan bagimu

karena
14gar
<1063>
seorang
15o
<3588>
pekerja
16ergathv
<2040>
pantas
13axiov
<514>
mendapatkan
17tou
<3588>
upahnya
18misyou
<3408>
 
19autou
<846>
Jangan
20mh
<3361>
berpindah-pindah
21metabainete
<3327>
dari
22ex
<1537>
satu
 
 
rumah
23oikiav
<3614>
ke
24eiv
<1519>
rumah
25oikian
<3614>
yang lain
 
 
8
 
1kai 2eiv 3hn
<2532> <1519> <3739>
Setiap kali
4an
<302>
kamu
 
 
memasuki
6eiserchsye
<1525>
sebuah
 
 
kota
5polin
<4172>
dan
7kai
<2532>
orang-orang di sana
 
 
menyambutmu
8decwntai
<1209>
 
9umav
<5209>
makanlah
10esyiete
<2068>
makanan
 
 
yang
11ta
<3588>
mereka
 
 
hidangkan
12paratiyemena
<3908>
di
 
 
hadapanmu
13umin
<5213>
9
 
1kai
<2532>
Sembuhkan
2yerapeuete
<2323>
orang-orang
5auth
<846>
sakit
6asyeneiv
<772>
yang
3touv
<3588>
tinggal
 
 
di sana
4en
<1722>
dan
7kai
<2532>
katakan
8legete
<3004>
kepada
 
 
mereka
9autoiv
<846>
 
13h
<3588>
Kerajaan
14basileia
<932>
 
15tou
<3588>
Allah
16yeou
<2316>
sudah
 
 
dekat
10hggiken
<1448>
padamu
11ef 12umav
<1909> <5209>
10
 
2hn
<3739>
Akan tetapi
3d
<1161>
jika kamu
 
 
masuk
6eiselyhte
<1525>
ke
1eiv
<1519>
sebuah desa

dan
7kai
<2532>
orang-orang di sana
 
 
tidak
8mh
<3361>
menyambutmu
9decwntai
<1209>
 
10umav
<5209>
pergilah
11exelyontev
<1831>
ke
12eiv
<1519>
 
13tav
<3588>
jalan-jalan
14plateiav
<4113>
 
4an
<302>
kota
5polin
<4172>
itu dan
15authv
<846>
berkata
16eipate
<2036>
11
Bahkan
1kai
<2532>
 
2ton
<3588>
debu
3koniorton
<2868>
dari
 
 
kotamu
9polewv
<4172>
 
7ek
<1537>
yang
8thv
<3588>
 
4ton
<3588>
menempel
5kollhyenta
<2853>
 
10umwn
<5216>
di
11eiv
<1519>
 
12touv
<3588>
kaki
13podav
<4228>
kami
6hmin
<2254>
akan kami
 
 
kebaskan
14apomassomeya
<631>
di depanmu
15umin
<5213>
Akan
 
 
tetapi
16plhn
<4133>
 
17touto
<5124>
ingatlah
18ginwskete
<1097>
ini
19oti
<3754>
 
21h
<3588>
Kerajaan
22basileia
<932>
 
23tou
<3588>
Allah
24yeou
<2316>
sudah
 
 
dekat
20hggiken
<1448>
12
Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
kepadamu
2umin
<5213>
pada
5en
<1722>
 
6th
<3588>
hari
7hmera
<2250>
itu
8ekeinh
<1565>
tanggungan
3oti
<3754>
Sodom
4sodomoiv
<4670>
akan
 
 
lebih ringan
9anektoteron
<414>
 
10estai
<1510>
daripada
11h
<2228>
tanggungan
12th
<3588>
kota
13polei
<4172>
itu
14ekeinh
<1565>
13
Celakalah
1ouai
<3759>
kamu
2soi
<4671>
Khorazim
3corazin
<5523>
Celakalah
4ouai
<3759>
kamu
5soi
<4671>
Betsaida
6bhysaida
<966>
 
7oti
<3754>
Seandainya
8ei
<1487>
Aku melakukan
13egenhyhsan 14ai
<1096> <3588>
mukjizat-mukjizat
15dunameiv
<1411>
yang sama
 
 
di
9en
<1722>
Tirus
10turw
<5184>
dan
11kai
<2532>
Sidon
12sidwni
<4605>
maka mereka pasti sudah
16ai 17genomenai 18en 19umin
<3588> <1096> <1722> <5213>
lama
20palai
<3819>
bertobat
27metenohsan
<3340>
dengan
 
 
duduk
26kayhmenoi
<2521>
dan
21an
<302>
memakai
22en
<1722>
kain kabung
23sakkw
<4526>
dan
24kai
<2532>
abu
25spodw
<4700>
14
Akan
 
 
tetapi
1plhn
<4133>
 
6estai
<1510>
pada
7en
<1722>
waktu
8th
<3588>
penghakiman
9krisei
<2920>
tanggungan
 
 
Tirus
2turw
<5184>
dan
3kai
<2532>
Sidon
4sidwni
<4605>
lebih ringan
5anektoteron
<414>
daripada
10h
<2228>
tanggunganmu
11umin
<5213>
15
Dan
1kai
<2532>
kamu
2su
<4771>
Kapernaum
3kafarnaoum
<2584>
apakah kamu akan
 
 
diangkat
7uqwyhsh
<5312>
ke
5ewv
<2193>
surga
6ouranou
<3772>
Tidak
4mh
<3361>
kamu akan
 
 
dilemparkan
11katabhsh
<2597>
ke
8ewv
<2193>
 
9tou
<3588>
dunia orang mati
10adou
<86>
16
Siapa pun
 
 
yang
1o
<3588>
mendengarkanmu
2akouwn
<191>
mendengarkan
5akouei
<191>
 
3umwn
<5216>
Aku
4emou
<1700>
Akan tetapi
 
 
siapa
7o
<3588>
yang
 
 
menolakmu
11ayetei
<114>
ia
 
 
juga
6kai
<2532>
menolak
8ayetwn
<114>
 
9umav
<5209>
Aku
10eme
<1691>
 
12o
<3588>
Dan
13de
<1161>
siapa
 
 
menolak
15ayetwn
<114>
Aku
14eme
<1691>
ia
 
 
menolak
16ayetei
<114>
Dia
 
 
yang
17ton
<3588>
mengutus
18aposteilanta
<649>
Aku
19me
<3165>
17
Kemudian
2de
<1161>
 
3oi
<3588>
ketujuh puluh
4ebdomhkonta
<1440>
pengikut itu

kembali
1upestreqan
<5290>
 
5[duo]
<1417>
dengan
6meta
<3326>
bersukacita
7carav
<5479>
sambil
 
 
berkata
8legontev
<3004>
Tuhan
9kurie
<2962>
 
10kai 11ta
<2532> <3588>
setan-setan
12daimonia
<1140>
pun
 
 
tunduk
13upotassetai
<5293>
kepada
 
 
kami
14hmin
<2254>
dalam
15en
<1722>
 
16tw
<3588>
nama-Mu
17onomati 18sou
<3686> <4675>
18
Yesus
 
 
berkata
1eipen
<2036>
kepada
2de
<1161>
mereka
3autoiv
<846>
Aku
 
 
melihat
4eyewroun
<2334>
 
5ton
<3588>
Iblis
6satanan
<4567>
jatuh
12pesonta
<4098>
dari
9ek
<1537>
 
10tou
<3588>
langit
11ouranou
<3772>
seperti
7wv
<5613>
kilat
8astraphn
<796>
19
Ketahuilah
1idou
<2400>
bahwa Aku telah

memberimu
2dedwka
<1325>
 
3umin 4thn
<5213> <3588>
kuasa
5exousian
<1849>
untuk
6tou
<3588>
menginjak
7patein 8epanw
<3961> <1883>
ular
9ofewn
<3789>
dan
10kai
<2532>
kalajengking
11skorpiwn
<4651>
juga
12kai
<2532>
kuasa
 
 
atas
13epi
<1909>
segala
14pasan
<3956>
 
15thn
<3588>
kekuatan
16dunamin
<1411>
 
17tou
<3588>
musuh
18ecyrou
<2190>
Tidak
22ou 23mh
<3756> <3361>
akan
19kai
<2532>
ada
20ouden
<3762>
yang
 
 
menyakiti
24adikhsei
<91>
kamu
21umav
<5209>
20
Akan
 
 
tetapi
1plhn
<4133>
 
2en 3toutw
<1722> <5129>
janganlah
4mh
<3361>
kamu
 
 
bersukacita
5cairete
<5463>
karena
6oti
<3754>
 
7ta
<3588>
roh-roh
8pneumata
<4151>
itu
 
 
tunduk
10upotassetai
<5293>
kepadamu
9umin
<5213>
melainkan
12de
<1161>
bersukacitalah
11cairete
<5463>
karena
13oti
<3754>
 
14ta
<3588>
namamu
15onomata
<3686>
 
16umwn
<5216>
tertulis
17eggegraptai
<1449>
di
18en
<1722>
 
19toiv
<3588>
surga
20ouranoiv
<3772>
21
Pada
1en
<1722>
 
2auth 3th
<846> <3588>
waktu
4wra
<5610>
itu
 
 
bersukacitalah
5hgalliasato
<21>
Yesus di dalam
6tw
<3588>
Roh
7pneumati
<4151>
 
8tw
<3588>
Kudus
9agiw
<40>
dan
10kai
<2532>
berkata
11eipen
<2036>
Aku
 
 
bersyukur
12exomologoumai
<1843>
kepada-Mu
13soi
<4671>
Bapa
14pater
<3962>
Tuhan
15kurie
<2962>
atas
16tou
<3588>
langit
17ouranou
<3772>
dan
18kai
<2532>
 
19thv
<3588>
bumi
20ghv
<1093>
sebab
21oti
<3754>
Engkau
 
 
menyembunyikan
22apekruqav
<613>
hal-hal ini
23tauta
<5023>
dari
24apo
<575>
orang
 
 
bijaksana
25sofwn
<4680>
dan
26kai
<2532>
cerdas
27sunetwn
<4908>
Akan tetapi Engkau
28kai
<2532>
menunjukkannya
29apekaluqav
<601>
kepada
30auta
<846>
bayi-bayi
31nhpioiv
<3516>
Ya
32nai
<3483>
 
33o
<3588>
Bapa
34pathr
<3962>
karena
35oti
<3754>
itulah
36outwv
<3779>
yang
 
 
berkenan
37eudokia
<2107>
 
38egeneto
<1096>
di
39emprosyen
<1715>
hadapan-Mu
40sou
<4675>
22
 
4upo 5tou
<5259> <3588>
Bapa-Ku
6patrov
<3962>
telah
 
 
menyerahkan
3paredoyh
<3860>
segala sesuatu
1panta
<3956>
kepada-Ku
2moi
<3427>
 
7mou
<3450>
dan
8kai
<2532>
tidak
9oudeiv
<3762>
seorang pun yang

mengenal
10ginwskei
<1097>
 
11tiv 12estin 13o
<5101> <1510> <3588>
Anak
14uiov
<5207>
kecuali
15ei 16mh 17o
<1487> <3361> <3588>
Bapa
18pathr
<3962>
Dan
19kai
<2532>
tidak seorang pun
20tiv 21estin
<5101> <1510>
yang
22o
<3588>
mengenal
 
 
Bapa
23pathr
<3962>
kecuali
24ei 25mh 26o
<1487> <3361> <3588>
Anak
27uiov
<5207>
serta
28kai
<2532>
orang-orang
 
 
yang
29w
<3739>
kepada mereka
32o
<3588>
Anak
33uiov
<5207>
 
30ean
<1437>
berkehendak
31boulhtai
<1014>
untuk
 
 
menyatakannya
34apokaluqai
<601>
23
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
berpaling
2strafeiv
<4762>
kepada
3prov
<4314>
 
4touv
<3588>
murid-murid-Nya
5mayhtav
<3101>
dan
 
 
berbicara
8eipen
<2036>
kepada mereka
 
 
secara
6kat
<2596>
pribadi
7idian
<2398>
Berbahagialah
9makarioi
<3107>
 
10oi
<3588>
mata
11ofyalmoi
<3788>
yang
12oi
<3588>
melihat
13blepontev
<991>
apa
14a
<3739>
yang kamu
 
 
lihat
15blepete
<991>
24
sebab
2gar
<1063>
Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
kepadamu
3umin
<5213>
 
4oti
<3754>
banyak
5polloi
<4183>
nabi
6profhtai
<4396>
dan
7kai
<2532>
raja
8basileiv
<935>
yang sangat
 
 
ingin
9hyelhsan
<2309>
melihat
10idein
<1492>
hal-hal
 
 
yang
11a
<3739>
kamu
12umeiv
<5210>
lihat
13blepete
<991>
sekarang tetapi mereka
14kai
<2532>
tidak
15ouk
<3756>
melihatnya
16eidan
<3708>
Dan
17kai
<2532>
sangat ingin
 
 
mendengar
18akousai
<191>
hal-hal
 
 
yang
19a
<3739>
kamu
 
 
dengar
20akouete
<191>
sekarang tetapi mereka
21kai
<2532>
tidak
22ouk
<3756>
mendengarnya
23hkousan
<191>
25
Kemudian
1kai
<2532>
seorang
4tiv
<5100>
 
2idou
<2400>
ahli Hukum Taurat
3nomikov
<3544>
berdiri
5anesth
<450>
untuk
 
 
mencobai
6ekpeirazwn
<1598>
Yesus
7auton
<846>
katanya
8legwn
<3004>
Guru
9didaskale
<1320>
apa
10ti
<5101>
yang harus
 
 
kulakukan
11poihsav
<4160>
untuk
 
 
mendapatkan
14klhronomhsw
<2816>
hidup
12zwhn
<2222>
yang kekal
 
 
kekal
13aiwnion
<166>
 
15
<>
26
 
1o 2de
<3588> <1161>
Jawab
3eipen
<2036>
Yesus
 
 
kepadanya
4prov 5auton
<4314> <846>
Apa
9ti
<5101>
yang
 
 
tertulis
10gegraptai
<1125>
dalam
6en
<1722>
 
7tw
<3588>
Hukum Taurat
8nomw
<3551>
Apa yang kamu
11pwv
<4459>
baca
12anaginwskeiv
<314>
di dalamnya
 
 
27
Orang itu
1o 2de
<3588> <1161>
menjawab
3apokriyeiv
<611>
 
4eipen
<2036>
Kasihilah
5agaphseiv
<25>
Tuhan
6kurion
<2962>
 
7ton
<3588>
Allahmu
8yeon
<2316>
 
9sou
<4675>
dengan
10ex
<1537>
segenap
11olhv
<3650>
hatimu
12kardiav
<2588>
 
13sou 14kai
<4675> <2532>
dengan
15en
<1722>
segenap
16olh
<3650>
 
17th
<3588>
jiwamu
18quch
<5590>
 
19sou 20kai
<4675> <2532>
dengan
21en
<1722>
segenap
22olh
<3650>
 
23th
<3588>
kekuatanmu
24iscui
<2479>
 
25sou
<4675>
dan
26kai
<2532>
dengan
27en
<1722>
segenap
28olh
<3650>
 
29th
<3588>
akal budimu
30dianoia
<1271>
 
31sou
<4675>
Dan
32kai
<2532>
kasihilah
 
 
sesamamu
33ton
<3588>
manusia
34plhsion 35sou
<4139> <4675>
seperti
36wv
<5613>
kamu mengasihi

dirimu sendiri
37seauton
<4572>
28
Yesus
 
 
berkata
1eipen
<2036>
 
2de
<1161>
kepadanya
3autw
<846>
Jawabanmu
5apekriyhv
<611>
itu
 
 
tepat
4orywv
<3723>
Lakukanlah
7poiei
<4160>
itu
6touto
<5124>
maka
8kai
<2532>
kamu akan
 
 
hidup
9zhsh
<2198>
29
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
orang itu
 
 
ingin
3yelwn
<2309>
membenarkan
4dikaiwsai
<1344>
dirinya
5eauton
<1438>
maka ia
 
 
berkata
6eipen
<2036>
kepada
7prov
<4314>
 
8ton
<3588>
Yesus
9ihsoun
<2424>
Dan
10kai
<2532>
siapakah
11tiv
<5101>
 
12estin
<1510>
sesamaku
13mou
<3450>
manusia
14plhsion
<4139>
30
 
2o
<3588>
Yesus
3ihsouv
<2424>
menjawab
1upolabwn
<5274>
itu dengan
 
 
berkata
4eipen
<2036>
Ada seorang
6tiv
<5100>
seorang
5anyrwpov
<444>
yang
 
 
turun
7katebainen
<2597>
dari
8apo
<575>
Yerusalem
9ierousalhm
<2419>
ke
10eiv
<1519>
Yerikho
11iericw
<2410>
ia
 
 
jatuh ke
14periepesen
<4045>
tangan para
12kai
<2532>
perampok
13lhstaiv
<3027>
yang
15oi
<3739>
merampas
17ekdusantev
<1562>
pakaiannya
 
 
dan
16kai
<2532>
memukulinya
20plhgav
<4127>
 
18auton
<846>
kemudian
19kai
<2532>
meninggalkannya
22aphlyon 23afentev
<565> <863>
tergeletak
21epiyentev
<2007>
dalam keadaan
 
 
hampir mati
24hmiyanh
<2253>
31
 
1kata
<2596>
Kebetulan
2sugkurian
<4795>
seorang
5tiv
<5100>
 
3de
<1161>
imam
4iereuv
<2409>
melewati
6katebainen
<2597>
 
7[en] 8th
<1722> <3588>
jalan
9odw
<3598>
itu
10ekeinh
<1565>
Ketika ia
11kai
<2532>
melihat
12idwn
<1492>
orang
13auton
<846>
itu ia
 
 
pergi
14antiparhlyen
<492> ==>
begitu saja
 
 
dengan berjalan di sisi jalan yang lain
14antiparhlyen
<== <492>
32
Demikian
1omoiwv
<3668>
 
2de
<1161>
juga
3kai
<2532>
yang dilakukan oleh
 
 
seorang Lewi
4leuithv
<3019>
ketika
 
 
datang
8elywn
<2064>
ke
5kata
<2596>
 
6ton
<3588>
tempat
7topon
<5117>
itu
 
 
dan
9kai
<2532>
melihat
10idwn
<1492>
orang itu ia
 
 
melewatinya dengan berjalan di sisi jalan yang lain
11antiparhlyen
<492>
33
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
ada
 
 
seorang
3tiv
<5100>
Samaria
1samarithv
<4541>
yang sedang dalam
 
 
perjalanan
4odeuwn
<3593>
lewat
5hlyen
<2064>
di situ
 
 
Dan
8kai
<2532>
ketika
6kat
<2596>
ia
 
 
melihat
9idwn
<1492>
orang itu
7auton
<846>
ia
 
 
merasa kasihan
10esplagcnisyh
<4697>
kepadanya
 
 
34
Lalu
1kai
<2532>
orang
2proselywn
<4334>
Samaria itu mendekatinya dan

membalut
3katedhsen
<2611>
 
4ta
<3588>
luka-lukanya
5traumata
<5134>
Ia
6autou
<846>
mengolesinya
7epicewn
<2022>
dengan
 
 
minyak
8elaion
<1637>
dan
9kai
<2532>
anggur
10oinon
<3631>
lalu
 
 
menaikkan
11epibibasav
<1913>
 
12de
<1161>
orang itu
13auton
<846>
ke atas
14epi
<1909>
 
15to 16idion
<3588> <2398>
keledainya
17kthnov
<2934>
dan
 
 
membawanya
18hgagen
<71>
 
19auton
<846>
ke
20eiv
<1519>
sebuah
 
 
penginapan
21pandoceion
<3829>
lalu
22kai
<2532>
merawat
23epemelhyh
<1959>
orang itu
24autou
<846>
35
 
1kai 2epi 3thn
<2532> <1909> <3588>
Keesokan harinya
4aurion
<839>
orang Samaria itu

mengeluarkan
5ekbalwn
<1544>
uang
 
 
2
6duo
<1417>
dinar
7dhnaria
<1220>
dan
 
 
memberikannya
8edwken
<1325>
 
9tw
<3588>
kepada penjaga penginapan
10pandocei
<3830>
itu dengan
11kai
<2532>
berkata
12eipen
<2036>
Rawatlah
13epimelhyhti
<1959>
orang
14autou
<846>
yang terluka ini
 
 
Dan
15kai
<2532>
 
16o 17ti
<3739> <5100>
berapa pun
18an
<302>
kamu
 
 
menghabiskan uang
19prosdapanhshv
<4325>
untuknya
 
 
aku
20egw
<1473>
akan
 
 
menggantinya
25apodwsw
<591>
 
21en
<1722>
saat
22tw
<3588>
aku
24me
<3165>
kembali
23epanercesyai
<1880>
 
26soi
<4671>
36
Lalu Yesus berkata

Menurutmu
6dokei
<1380>
siapakah
1tiv
<5101>
di antara
3twn
<3588>
ketiga
4triwn
<5140>
orang itu
2toutwn
<5130>
yang
7soi
<4671>
menjadi
8gegonenai
<1096>
sesama manusia
5plhsion
<4139>
dari orang
 
 
yang
9tou
<3588>
jatuh
10empesontov
<1706>
ke
11eiv
<1519>
tangan para
12touv
<3588>
perampok
13lhstav
<3027>
itu
 
 
37
 
1o 2de
<3588> <1161>
Jawab
3eipen
<2036>
ahli Taurat itu Orang yang
4o
<3588>
menunjukkan
5poihsav
<4160>
 
6to
<3588>
belas kasihan
7eleov
<1656>
kepadanya
8met 9autou
<3326> <846>
Lalu
11de
<1161>
kata
10eipen
<2036>
 
12autw 13[o]
<846> <3588>
Yesus
14ihsouv
<2424>
Pergilah
15poreuou
<4198>
dan
16kai
<2532>
 
17su
<4771>
lakukanlah
18poiei
<4160>
hal yang sama
19omoiwv
<3668>
38
Ketika Yesus dan

murid-murid-Nya
5autouv
<846>
dalam
1en
<1722>
 
2de 3tw
<1161> <3588>
perjalanan
4poreuesyai
<4198>
Yesus
6autov
<846>
masuk
7eishlyen
<1525>
ke
8eiv
<1519>
sebuah
 
 
desa
9kwmhn
<2968>
dan
 
 
seorang
10tina
<5100>
perempuan
11gunh
<1135>
 
12de 13tiv
<1161> <5100>
bernama
14onomati
<3686>
Marta
15marya
<3136>
menyambut
16upedexato
<5264>
Yesus
17auton
<846>
di
18eiv
<1519>
 
19thn
<3588>
rumahnya
20oikian
<3614>
39
 
1kai
<2532>
Marta
2thde
<3592>
mempunyai
3hn
<1510>
saudara perempuan
4adelfh
<79>
bernama
5kaloumenh
<2564>
Maria
6mariam
<3137>
yang
7[h]
<3739>
 
8kai
<2532>
duduk
9parakayesyeisa
<3869>
di dekat
10prov
<4314>
 
11touv
<3588>
kaki
12podav
<4228>
 
13tou
<3588>
Yesus
14kuriou
<2962>
dan
 
 
mendengarkan
15hkouen
<191>
 
16ton
<3588>
pengajaran
17logon
<3056>
Yesus
18autou
<846>
40
Akan
1h
<3588>
tetapi
2de
<1161>
Marta
3marya
<3136>
terlalu sibuk mengerjakan
4periespato
<4049>
 
5peri
<4012>
semua
6pollhn
<4183>
pekerjaan yang harus diselesaikan
7diakonian
<1248>
Marta pun

mendekat
8epistasa
<2186>
pada Yesus dan
9de
<1161>
berkata
10eipen
<2036>
Tuhan
11kurie
<2962>
tidak
12ou
<3756>
pedulikah
13melei
<3199>
Engkau
14soi
<4671>
bahwa
15oti
<3754>
 
16h
<3588>
saudara perempuanku
17adelfh
<79>
membiarkan
21kateleipen
<2641>
aku
20me
<3165>
melakukan
22diakonein
<1247>
semua pekerjaan ini
18mou
<3450>
sendirian
19monhn
<3441>
Suruhlah
23eipon
<3004>
 
24oun
<3767>
dia
25auth
<846>
 
26ina 27moi
<2443> <3427>
membantuku
28sunantilabhtai
<4878>
41
Akan tetapi
2de
<1161>
 
3eipen 4auth 5o
<2036> <846> <3588>
Tuhan
6kuriov
<2962>
menjawabnya
1apokriyeiv
<611>
Marta
7marya
<3136>
Marta
8marya
<3136>
kamu
 
 
khawatir
9merimnav
<3309>
dan
10kai
<2532>
memusingkan
11yorubazh
<5182>
diri
 
 
dengan
12peri
<4012>
banyak hal
13polla
<4183>
42
Hanya
 
 
satu hal
1oligwn
<3641>
yang
2de 3estin
<1161> <1510>
penting
4creia
<5532>
 
5h 6enov
<2228> <1520>
Maria
7mariam
<3137>
sudah
 
 
memilih
12exelexato
<1586>
bagian
11merida
<3310>
yang
8gar 9thn
<1063> <3588>
lebih baik
10agayhn
<18>
dan bagiannya itu
13htiv
<3748>
tidak
14ouk
<3756>
akan pernah
 
 
diambil
15afaireyhsetai
<851>
darinya
16authv
<846>