Prev Chapter Luke 14 Next Chapter
1
Pada suatu
 
 
hari Sabat
14sabbatw
<4521>
Yesus
6auton
<846>
 
1kai 2egeneto 3en 4tw
<2532> <1096> <1722> <3588>
datang
5elyein
<2064>
ke
7eiv
<1519>
rumah
8oikon
<3624>
salah seorang
9tinov
<5100>
 
10twn
<3588>
pemimpin
11arcontwn
<758>
 
12[twn]
<3588>
orang-orang Farisi
13farisaiwn
<5330>
untuk
 
 
makan
15fagein
<5315>
roti
16arton
<740>
bersamanya
 
 
dan
17kai
<2532>
mereka
18autoi
<846>
semua
19hsan
<1510>
mengawasi
20parathroumenoi
<3906>
Yesus
21auton
<846>
2
Waktu
 
 
itu
1kai
<2532>
ada
2idou
<2400>
seorang
3anyrwpov
<444>
yang
4tiv 5hn
<5100> <1510>
menderita busung air
6udrwpikov
<5203>
di
7emprosyen
<1715>
depan-Nya
8autou
<846>
3
 
1kai 2apokriyeiv 3o
<2532> <611> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
5eipen
<2036>
kepada
6prov
<4314>
orang-orang Farisi
10farisaiouv
<5330>
dan
9kai
<2532>
 
7touv
<3588>
ahli-ahli Taurat
8nomikouv
<3544>
Apakah
11legwn
<3004>
boleh
12exestin
<1832>
menyembuhkan
15yerapeusai
<2323>
orang pada
13tw
<3588>
Hari Sabat
14sabbatw
<4521>
 
16h 17ou
<2228> <3756>
4
 
1oi
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
mereka
 
 
tidak menjawab-Nya
3hsucasan
<2270>
Kemudian
4kai
<2532>
Yesus pun

memegang
5epilabomenov
<1949>
orang sakit
 
 
itu
7auton
<846>
dan
 
 
menyembuhkannya
6iasato
<2390>
lalu
8kai
<2532>
menyuruh
9apelusen
<630> ==>
orang itu
 
 
pergi
9apelusen
<== <630>
5
Yesus
3autouv
<846>
berkata
4eipen
<2036>
 
1kai
<2532>
kepada mereka
2prov
<4314>
Siapakah
5tinov
<5101>
dari antara kalian yang jika
6umwn
<5216>
anaknya
7uiov
<5207>
atau
8h
<2228>
sapi jantannya
9bouv
<1016>
jatuh
12peseitai
<4098>
ke
10eiv
<1519>
dalam
 
 
sumur
11frear
<5421>
 
17auton
<846>
pada
18en
<1722>
hari
19hmera
<2250>
 
20tou
<3588>
Sabat
21sabbatou
<4521>
 
13kai
<2532>
tidak
14ouk
<3756>
segera
15euyewv
<2112>
menariknya ke luar
16anaspasei
<385>
6
Maka
1kai
<2532>
mereka pun
 
 
tidak
2ouk
<3756>
dapat
3iscusan
<2480>
membantah
4antapokriyhnai
<470>
 
5prov
<4314>
perkataan-Nya
6tauta
<5023>
7
Kemudian Yesus

menceritakan
1elegen
<3004>
sebuah
 
 
perumpamaan
6parabolhn
<3850>
 
2de
<1161>
kepada
3prov
<4314>
 
4touv
<3588>
tamu-tamu undangan
5keklhmenouv
<2564>
ketika Ia melihat
7epecwn
<1907>
bagaimana
8pwv
<4459>
mereka
 
 
memilih
11exelegonto
<1586>
 
9tav
<3588>
tempat-tempat duduk yang terhormat
10prwtoklisiav
<4411>
di sekitar meja makan
 
 
kata-Nya
12legwn
<3004>
kepada
13prov
<4314>
mereka
14autouv
<846>
8
Jika
1otan
<3752>
engkau
 
 
diundang
2klhyhv
<2564>
oleh
3upo
<5259>
seseorang
4tinov
<5100>
ke
5eiv
<1519>
sebuah
 
 
pesta pernikahan
6gamouv
<1062>
janganlah
7mh
<3361>
kamu
 
 
duduk
8katakliyhv
<2625>
di
9eiv
<1519>
 
10thn
<3588>
tempat kehormatan
11prwtoklisian
<4411>
karena
12mhpote
<3379>
tuan rumah itu mungkin sudah
15h
<1510>
mengundang
16keklhmenov
<2564>
orang yang
 
 
lebih terkemuka
13entimoterov
<1784>
darimu
14sou
<4675>
 
17up 18autou
<5259> <846>
9
Lalu
1kai
<2532>
tuan
 
 
rumah
3o
<3588>
itu akan
 
 
mendatangimu
2elywn
<2064>
 
4se
<4571>
dan
5kai
<2532>
 
6auton 7kalesav
<846> <2564>
berkata
8erei
<2046>
 
9soi
<4671>
Berikanlah
10dov
<1325>
tempatmu
12topon
<5117>
kepada
 
 
orang ini
11toutw
<5129>
Dan
13kai
<2532>
kamu pun harus
 
 
pindah
21katecein
<2722>
ke
 
 
tempat
20topon
<5117>
yang
18ton
<3588>
paling rendah
19escaton
<2078>
dengan merasa
14tote 15arxh 16meta
<5119> <756> <3326>
malu
17aiscunhv
<152>
10
Namun
1all
<235>
apabila
2otan
<3752>
kamu
 
 
diundang
3klhyhv
<2564>
 
4poreuyeiv
<4198>
duduklah
5anapese
<377>
di
6eiv
<1519>
tempat
9topon
<5117>
yang
7ton
<3588>
paling belakang
8escaton
<2078>
supaya
10ina
<2443>
ketika
11otan
<3752>
yang
13o
<3588>
mengundang
14keklhkwv
<2564>
engkau
15se
<4571>
datang
12elyh
<2064>
ia akan
 
 
berkata
16erei
<3004>
kepadamu
17soi
<4671>
Sahabat
18file
<5384>
pindahlah
19prosanabhyi
<4320>
ke tempat yang
 
 
lebih terhormat
20anwteron
<511>
Dengan
 
 
demikian
21tote
<5119>
kamu
 
 
akan
22estai
<1510>
mendapat
23soi
<4671>
penghormatan
24doxa
<1391>
di hadapan
25enwpion
<1799>
orang-orang
26pantwn
<3956>
yang
27twn
<3588>
duduk makan bersama
28sunanakeimenwn
<4873>
denganmu
29soi
<4671>
11
Sebab
1oti
<3754>
semua orang
2pav
<3956>
yang
3o
<3588>
meninggikan
4uqwn
<5312>
dirinya
5eauton
<1438>
akan
 
 
direndahkan
6tapeinwyhsetai
<5013>
tetapi
7kai
<2532>
ia
 
 
yang
8o
<3588>
merendahkan
9tapeinwn
<5013>
dirinya
10eauton
<1438>
akan
 
 
ditinggikan
11uqwyhsetai
<5312>
12
Lalu
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
1elegen
<3004>
kepada orang
3kai
<2532>
yang
4tw
<3588>
mengundang-Nya
5keklhkoti 6auton
<2564> <846>
itu
 
 
Bila
7otan
<3752>
kamu
 
 
mengadakan
8poihv
<4160>
jamuan
11deipnon
<1173>
makan siang
 
 
atau
10h
<2228>
makan malam
9ariston
<712>
jangan
12mh
<3361>
mengundang
13fwnei
<5455>
 
14touv
<3588>
teman-teman
15filouv
<5384>

16sou 17mhde 18touv
<4675> <3366> <3588>
saudara-saudara
19adelfouv
<80>
kaum
20sou 21mhde 22touv
<4675> <3366> <3588>
keluarga
23suggeneiv
<4773>
 
24sou
<4675>
atau
25mhde
<3366>
tetanggamu
26geitonav
<1069>
yang
 
 
kaya
27plousiouv
<4145>
karena
28mhpote 29kai
<3379> <2532>
mereka
30autoi
<846>
akan
32se 33kai 34genhtai
<4571> <2532> <1096>
membalasmu
35antapodoma
<468>
dengan
 
 
mengundangmu
31antikaleswsin
<479>
untuk makan bersama mereka
36soi
<4671>
13
Akan tetapi
1all
<235>
jika kamu
 
 
mengadakan
4poihv
<4160>
 
2otan
<3752>
pesta
3dochn
<1403>
undanglah
5kalei
<2564>
orang-orang miskin
6ptwcouv
<4434>
orang-orang
 
 
cacat
7anapeirouv
<376>
orang-orang
 
 
lumpuh
8cwlouv
<5560>
dan orang-orang
 
 
buta
9tuflouv
<5185>
14
Dan
1kai
<2532>
kamu akan
 
 
diberkati
2makariov
<3107>
 
3esh
<1510>
karena
4oti
<3754>
orang-orang ini
 
 
tidak
5ouk
<3756>
dapat
6ecousin
<2192>
membalasmu kembali
7antapodounai
<467>
kamu
8soi
<4671>
akan mendapat
 
 
balasannya
9antapodoyhsetai
<467>
 
10gar 11soi
<1063> <4671>
pada
12en
<1722>
waktu
13th
<3588>
kebangkitan
14anastasei
<386>
orang-orang
15twn
<3588>
benar
16dikaiwn
<1342>
15
Ketika
2de
<1161>
salah seorang
3tiv
<5100>
yang
4twn
<3588>
makan bersama-Nya
5sunanakeimenwn
<4873>
mendengar
1akousav
<191>
perkataan-perkataan
6tauta
<5023>
ini orang itu
 
 
berkata
7eipen
<2036>
kepada-Nya
8autw
<846>
Diberkatilah
9makariov
<3107>
orang
 
 
yang
10ostiv
<3748>
akan
 
 
makan
11fagetai
<5315>
roti
12arton
<740>
di dalam
13en
<1722>
 
14th
<3588>
Kerajaan
15basileia
<932>
 
16tou
<3588>
Allah
17yeou
<2316>
16
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
kata
3eipen
<2036>
Yesus
4autw
<846>
kepada
 
 
orang itu
5anyrwpov
<444>
Ada
 
 
seseorang
6tiv
<5100>
yang
 
 
mengadakan
7epoiei
<4160>
jamuan makan malam
8deipnon
<1173>
yang
 
 
besar
9mega
<3173>
dan
10kai
<2532>
ia
 
 
mengundang
11ekalesen
<2564>
banyak
12pollouv
<4183>
orang
 
 
17
dan
1kai
<2532>
ketika
5autou 6th
<846> <3588>
waktu
7wra
<5610>
 
8tou
<3588>
makan malam
9deipnou
<1173>
sudah tiba
 
 
orang
3ton
<3588>
itu
 
 
menyuruh
2apesteilen
<649>
hambanya
4doulon
<1401>
untuk
 
 
berkata
10eipein
<2036>
kepada para tamu yang sudah
11toiv
<3588>
diundang
12keklhmenoiv
<2564>
itu
 
 
Datanglah
13ercesye
<2064>
karena
14oti
<3754>
semuanya
 
 
sudah
15hdh
<2235>
siap
16etoima
<2092>
 
17estin
<1510>
18
Namun
1kai
<2532>
 
3apo 4miav
<575> <1520>
semua tamu undangan
5pantev
<3956>
itu
 
 
mulai
2hrxanto
<756>
membuat
 
 
alasan-alasan
6paraiteisyai
<3868>
Orang
7o
<3588>
pertama
8prwtov
<4413>
berkata
9eipen
<2036>
Aku baru
 
 
membeli
12hgorasa
<59>
sebuah
10autw
<846>
ladang
11agron
<68>
dan
13kai
<2532>
aku
14ecw
<2192>
harus
15anagkhn
<318>
pergi
16exelywn
<1831>
melihatnya
17idein
<1492>
 
20se
<4571>
Terimalah
21ece
<2192>
 
18auton 22me
<846> <3165>
permintaan maafku
19erwtw 23parhthmenon
<2065> <3868>
19
Yang
1kai
<2532>
lain
2eterov
<2087>
berkata
3eipen
<2036>
Aku baru
 
 
membeli
6hgorasa
<59>
lima
7pente
<4002>
pasang
4zeugh
<2201>
sapi
5bown
<1016>
dan
8kai
<2532>
aku harus
 
 
pergi
9poreuomai
<4198>
untuk
 
 
memeriksa
10dokimasai
<1381>
sapi-sapi itu
11auta
<846>
 
13se
<4571>
Terimalah
14ece
<2192>
permintaan
12erwtw
<2065>
 
15me
<3165>
maafku
16parhthmenon
<3868>
20
Sementara
 
 
yang lain
2eterov
<2087>
lagi
1kai
<2532>
berkata
3eipen
<2036>
Aku baru saja
4gunaika
<1135>
menikah
5eghma
<1060>
 
6kai
<2532>
Karena itu
7dia
<1223>
itu
8touto
<5124>
aku
 
 
tidak
9ou
<3756>
bisa
10dunamai
<1410>
datang
11elyein
<2064>
21
Lalu
1kai
<2532>
 
3o
<3588>
pelayan
4doulov
<1401>
itu pun
 
 
kembali
2paragenomenov
<3854>
dan
 
 
melaporkan
5aphggeilen
<518>
 
8autou
<846>
semuanya
9tauta
<5023>
kepada
6tw
<3588>
tuannya
7kuriw
<2962>
Maka
10tote
<5119>
 
12o
<3588>
majikannya
13oikodespothv
<3617>
itu
 
 
menjadi marah
11orgisyeiv
<3710>
lalu
 
 
berkata
14eipen
<2036>
kepada
15tw
<3588>
pelayanannya
16doulw
<1401>
Cepatlah
19tacewv
<5030>
 
17autou
<846>
Pergi
18exelye
<1831>
ke
20eiv
<1519>
 
21tav
<3588>
jalan-jalan
22plateiav
<4113>
dan
23kai
<2532>
setiap
 
 
gang
24rumav
<4505>
 
25thv
<3588>
di kota
26polewv
<4172>
ini
 
 
Bawalah
36eisagage
<1521>
kepadaku
27kai 28touv
<2532> <3588>
orang-orang miskin
29ptwcouv
<4434>
 
30kai
<2532>
orang-orang lumpuh
31anapeirouv
<376>
orang-orang pincang
35cwlouv
<5560>
dan
34kai
<2532>
 
32kai
<2532>
orang-orang buta
33tuflouv
<5185>
 
37wde
<5602>
22
Kemudian
1kai
<2532>
 
3o
<3588>
pelayan
4doulov
<1401>
itu
 
 
berkata
2eipen
<2036>
kepadanya
 
 
Tuan
5kurie
<2962>
aku
 
 
sudah melakukan
6gegonen
<1096>
apa
 
 
yang
7o
<3588>
engkau
 
 
perintahkan
8epetaxav
<2004>
tetapi
9kai
<2532>
masih
10eti
<2089>
ada
 
 
tempat
11topov
<5117>
kosong
12estin
<1510>
23
 
3o
<3588>
Tuan
4kuriov
<2962>
itu
1kai
<2532>
berkata
2eipen
<2036>
kepada
5prov
<4314>
 
6ton
<3588>
pelayannya
7doulon
<1401>
Pergilah
8exelye
<1831>
ke
9eiv
<1519>
 
10tav
<3588>
jalan-jalan raya
11odouv
<3598>
dan
12kai
<2532>
setiap
 
 
gang
13fragmouv
<5418>
 
14kai
<2532>
Ajaklah
15anagkason
<315>
orang-orang di sana untuk
 
 
datang
16eiselyein
<1525>
kemari
 
 
supaya
17ina
<2443>
 
19mou 20o
<3450> <3588>
rumahku
21oikov
<3624>
menjadi
 
 
penuh
18gemisyh
<1072>
24
Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
 
2gar
<1063>
kepadamu
3umin
<5213>
 
4oti
<3754>
tidak
5oudeiv
<3762>
seorang
7andrwn
<435>
pun dari mereka
 
 
yang
6twn
<3588>
aku
9twn
<3588>
undang
10keklhmenwn
<2564>
sebelumnya
 
 
itu
8ekeinwn
<1565>
akan
 
 
menikmati
11geusetai
<1089>
 
12mou 13tou
<3450> <3588>
makanan sajianku
14deipnou
<1173>
25
Banyak orang
4ocloi
<3793>
berjalan bersama-sama
1suneporeuonto
<4848>
dengan
 
 
Yesus
3autw
<846>
Kemudian
2de
<1161>
Yesus
5polloi 6kai
<4183> <2532>
menoleh
7strafeiv
<4762>
kepada
9prov
<4314>
mereka
10autouv
<846>
dan
 
 
berkata
8eipen
<2036>
26
Jika
1ei
<1487>
seseorang
2tiv
<5100>
datang
3ercetai
<2064>
kepada-Ku
4prov 5me
<4314> <3165>
tetapi
6kai
<2532>
tidak
7ou
<3756>
membenci
8misei
<3404>
 
9ton
<3588>
ayah
10patera
<3962>
 
11eautou
<1438>
dan
12kai
<2532>
 
13thn
<3588>
ibunya
14mhtera
<3384>
 
15kai 16thn
<2532> <3588>
istri
17gunaika
<1135>
dan
18kai
<2532>
 
19ta
<3588>
anak-anaknya
20tekna
<5043>
 
21kai 22touv
<2532> <3588>
saudara laki-laki
23adelfouv
<80>
dan
24kai
<2532>
 
25tav
<3588>
saudara perempuannya
26adelfav
<79>
 
27eti 28te
<2089> <5037>
bahkan
29kai
<2532>
 
30thn
<3588>
hidupnya
31quchn
<5590>
sendiri
32eautou
<1438>
ia
 
 
tidak
33ou
<3756>
bisa
34dunatai
<1410>
menjadi
35einai
<1510>
murid-Ku
36mou 37mayhthv
<3450> <3101>
27
Siapa pun
1ostiv
<3748>
yang
4ton
<3588>
tidak
2ou
<3756>
memikul
3bastazei
<941>
salibnya
5stauron
<4716>
 
6eautou
<1438>
dan
7kai
<2532>
 
8ercetai
<2064>
mengikuti
9opisw
<3694>
Aku
10mou
<3450>
ia
 
 
tidak
11ou
<3756>
bisa
12dunatai
<1410>
menjadi
13einai
<1510>
murid-Ku
14mou 15mayhthv
<3450> <3101>
28
Siapakah
1tiv
<5101>
 
2gar
<1063>
di antara
3ex
<1537>
kamu
4umwn
<5216>
yang
 
 
ingin
5yelwn
<2309>
mendirikan
7oikodomhsai
<3618>
sebuah
 
 
menara
6purgon
<4444>
tetapi
 
 
tidak
8ouci
<3780>
duduk
10kayisav
<2523>
terlebih dahulu
9prwton
<4412>
dan
 
 
menghitung
11qhfizei
<5585>
 
12thn
<3588>
biaya
13dapanhn
<1160>
untuk mengetahui
 
 
apakah
14ei
<1487>
ia
 
 
memiliki
15ecei
<2192>
cukup uang

untuk
16eiv
<1519>
menyelesaikannya
17apartismon
<535>
29
Jika tidak demikian
2mhpote
<3379>
ketika
1ina
<2443>
ia
 
 
meletakkan
3yentov
<5087>
 
4autou
<846>
fondasi
5yemelion
<2310>
dan
6kai
<2532>
tidak
7mh
<3361>
sanggup
8iscuontov
<2480>
menyelesaikannya
9ektelesai
<1615>
semua
10pantev
<3956>
orang
 
 
yang
11oi
<3588>
melihatnya
12yewrountev
<2334>
akan
13arxwntai
<756>
menertawakan
15empaizein
<1702>
dia
14autw
<846>
30
Orang-orang itu akan
 
 
berkata
1legontev
<3004>
 
4o
<3588>
Orang
5anyrwpov
<444>
 
2oti
<3754>
ini
3outov
<3778>
mulai
6hrxato
<756>
membangun
7oikodomein
<3618>
tetapi ia
8kai
<2532>
tidak
9ouk
<3756>
sanggup
10iscusen
<2480>
menyelesaikannya
11ektelesai
<1615>
31
Atau
1h
<2228>
raja
3basileuv
<935>
manakah
2tiv
<5101>
yang akan
 
 
pergi
4poreuomenov
<4198>
berperang
9polemon
<4171>
 
7sumbalein
<4820>
melawan
8eiv
<1519>
raja
6basilei
<935>
lain
5eterw
<2087>
tetapi
 
 
tidak
10ouci
<3780>
duduk
11kayisav
<2523>
terlebih dahulu
12prwton
<4412>
dan
 
 
mempertimbangkan
13bouleusetai
<1011>
apakah
14ei
<1487>
ia bersama
16estin 17en
<1510> <1722>
10.000
18deka 19ciliasin
<1176> <5505>
tentaranya
 
 
dapat
15dunatov
<1415>
melawan
20upanthsai
<5221>
musuhnya yang
21tw
<3588>
memiliki
22meta
<3326>
20.000
23eikosi 24ciliadwn
<1501> <5505>
tentara
25ercomenw 26ep 27auton
<2064> <1909> <846>
32
Jika
1ei
<1487>
ia
2de
<1161>
tidak
3mh
<3361>
dapat mengalahkan raja lain itu ia akan

mengirim
10aposteilav
<649>
seorang
8ontov
<1510>
utusan
9presbeian
<4242>
dan
 
 
menanyakan
11erwta
<2065>
syarat-syarat
12prov
<4314>
perdamaian
13eirhnhn
<1515>
ketika pasukan
 
 
lawannya
4ge
<1065>
itu masih
5eti 6autou
<2089> <846>
jauh
7porrw
<4206>
33
Begitu
1outwv
<3779>
juga
 
 
dengan
4ex
<1537>
kamu masing-masing
 
 
tidak
7ouk
<3756>
ada
2oun
<3767>
seorang pun
3pav
<3956>
di antaramu
5umwn
<5216>
yang
6ov
<3739>
dapat
14dunatai
<1410>
menjadi
15einai
<1510>
murid-Ku
16mou 17mayhthv
<3450> <3101>
jika
10toiv
<3588>
ia
11eautou
<1438>
tidak
13ou
<3756>
menyerahkan
8apotassetai
<657>
seluruh
9pasin
<3956>
kepunyaannya
12uparcousin
<5224>
34
 
2oun 3to
<3767> <3588>
Garam
4alav
<217>
itu
 
 
baik
1kalon
<2570>
tetapi
6de
<1161>
jika
5ean
<1437>
 
7kai 8to
<2532> <3588>
garam
9alav
<217>
itu sudah
 
 
kehilangan rasa asinnya
10mwranyh
<3471>
 
11en
<1722>
bagaimanakah
12tini
<5101>
membuatnya
 
 
asin kembali
13artuyhsetai
<741>
35
Garam itu bahkan
 
 
tidak
1oute
<3777>
lagi dapat
 
 
digunakan
7euyeton
<2111>
untuk
2eiv
<1519>
ladang
3ghn
<1093>
atau
4oute
<3777>
 
5eiv
<1519>
pupuk
6koprian
<2874>
sehingga orang hanya akan
8estin 9exw
<1510> <1854>
membuangnya
10ballousin
<906>
Siapa
11auto
<846>
yang
12o
<3588>
mempunyai
13ecwn
<2192>
telinga
14wta
<3775>
untuk
 
 
mendengar
15akouein
<191>
biarlah ia
 
 
mendengar
16akouetw
<191>