Prev Chapter Galatians 4 Next Chapter
1
Yang kumaksud
1legw 2de 3ef 4oson
<3004> <1161> <1909> <3745>
selama
5cronon
<5550>
 
6o
<3588>
ahli waris
7klhronomov
<2818>
itu masih
 
 
anak-anak
8nhpiov
<3516>
ia
 
 
tidak
10ouden
<3762>
ada
9estin
<1510>
bedanya
11diaferei
<1308>
dengan
 
 
budak
12doulou
<1401>
walaupun ia
 
 
adalah
15wn
<1510>
pemilik
13kuriov
<2962>
segala sesuatu
14pantwn
<3956>
2
Ia berada
1alla
<235>
di bawah
2upo
<5259>
kuasa
 
 
pengawas
3epitropouv
<2012>
 
4estin
<1510>
dan
5kai
<2532>
pengurus rumah tangga
6oikonomouv
<3623>
sampai
7acri
<891>
waktu yang
8thv
<3588>
telah
 
 
ditetapkan
9proyesmiav
<4287>
oleh
10tou
<3588>
ayahnya
11patrov
<3962>
3
Demikian
1outwv
<3779>
juga
2kai
<2532>
kita
3hmeiv
<2249>
ketika
4ote
<3753>
masih
5hmen
<1510>
anak-anak
6nhpioi
<3516>
kita
12hmeya
<1510>
diperbudak
13dedoulwmenoi
<1402>
 
7upo
<5259>
oleh
8ta
<3588>
roh-roh
9stoiceia
<4747>
 
10tou
<3588>
dunia
11kosmou
<2889>
ini
 
 
4
Akan tetapi
2de
<1161>
ketika
1ote
<3753>
 
6tou
<3588>
hari
7cronou
<5550>
 
4to
<3588>
penggenapan
5plhrwma
<4138>
tiba
3hlyen
<2064>
 
9o
<3588>
Allah
10yeov
<2316>
mengutus
8exapesteilen
<1821>
 
11ton
<3588>
Anak-Nya
12uion
<5207>
yang lahir
13autou 14genomenon
<846> <1096>
dari
15ek
<1537>
seorang
 
 
perempuan
16gunaikov
<1135>
dan lahir
17genomenon
<1096>
di bawah
18upo
<5259>
Hukum Taurat
19nomon
<3551>
5
untuk
1ina
<2443>
menebus
5exagorash
<1805>
mereka
 
 
yang
2touv
<3588>
ada
 
 
di bawah
3upo
<5259>
Hukum Taurat
4nomon
<3551>
supaya
6ina
<2443>
kita dapat
 
 
menerima
9apolabwmen
<618>
 
7thn
<3588>
pengangkatan sebagai anak-anak-Nya
8uioyesian
<5206>
6
Karena
1oti
<3754>
kamu
2de
<1161>
adalah
3este
<1510>
anak-anak-Nya
4uioi
<5207>
 
6o
<3588>
Allah
7yeov
<2316>
telah
 
 
mengutus
5exapesteilen
<1821>
 
8to
<3588>
Roh
9pneuma
<4151>
 
10tou
<3588>
Anak-Nya
11uiou
<5207>
 
12autou
<846>
ke dalam
13eiv
<1519>
 
14tav
<3588>
hati
15kardiav
<2588>
kita
16hmwn
<2257>
yang
 
 
memanggil
17krazon
<2896>
Abba
18abba
<5>
 
19o
<3588>
Bapa
20pathr
<3962>
7
Jadi
1wste
<5620>
kamu
 
 
bukan lagi
2ouketi
<3765>
 
3ei
<1510>
budak
4doulov
<1401>
tetapi
5alla
<235>
anak
6uiov
<5207>
Jika
7ei
<1487>
kamu
 
 
adalah
8de
<1161>
anak
9uiov
<5207>
Allah
13yeou
<2316>
menjadikan
 
 
kamu
10kai
<2532>
ahli waris
11klhronomov
<2818>
melalui
12dia
<1223>
Kristus
 
 
8
Dahulu
1alla
<235>
ketika
2tote
<5119>
kamu
3men
<3303>
tidak
4ouk
<3756>
mengenal
5eidotev
<1492>
Allah
6yeon
<2316>
kamu adalah
 
 
budak
7edouleusate
<1398>
dari hal-hal yang
 
 
pada
8toiv
<3588>
dasarnya
9fusei
<5449>
bukan
10mh
<3361>
 
11ousin
<1510>
Allah
12yeoiv
<2316>
9
Namun
2de
<1161>
sekarang
1nun
<3568>
setelah kamu
 
 
mengenal
3gnontev
<1097>
Allah
4yeon
<2316>
atau
6de
<1161>
lebih tepatnya
5mallon
<3123>
dikenal
7gnwsyentev
<1097>
oleh
8upo
<5259>
Allah
9yeou
<2316>
bagaimana mungkin
10pwv
<4459>
kamu
 
 
berbalik
11epistrefete
<1994>
lagi
12palin
<3825>
kepada
13epi
<1909>
roh-roh dunia
18stoiceia
<4747>
yang
14ta
<3588>
lemah
15asyenh
<772>
dan
16kai
<2532>
tidak berguna
17ptwca
<4434>
Apakah kamu
 
 
ingin
23yelete
<2309>
diperbudak
22douleusai
<1398>
 
19oiv
<3739>
lagi
20palin 21anwyen
<3825> <509>
10
Kamu
 
 
menjalankan perayaan
2parathreisye
<3906>
atas
 
 
hari-hari
1hmerav
<2250>
 
3kai
<2532>
bulan-bulan
4mhnav
<3376>
musim-musim
6kairouv
<2540>
dan
5kai
<2532>
 
7kai
<2532>
tahun-tahun
8eniautouv
<1763>
11
Aku
 
 
takut
1foboumai
<5399>
 
2umav
<5209>
jangan-jangan
3mh 4pwv
<3361> <4458>
jerih payahku
6kekopiaka
<2872>
yang sudah kulakukan
 
 
untukmu
8umav
<5209>
menjadi
7eiv
<1519>
sia-sia
5eikh
<1500>
12
Aku
3egw
<1473>
memohon
9deomai
<1189>
kepadamu
 
 
Saudara-saudara
8adelfoi
<80>
jadilah
1ginesye
<1096>
seperti
2wv
<5613>
aku
 
 
karena
4oti
<3754>
aku juga
5kagw
<2504>
telah menjadi
 
 
seperti
6wv
<5613>
kamu
7umeiv
<5210>
Kamu
10umwn
<5216>
tidak
11ouden
<3762>
 
12me
<3165>
bersalah
13hdikhsate
<91>
kepadaku
 
 
13
Kamu
 
 
tahu
1oidate
<1492>
pada mulanya
11proteron
<4386>
 
2de
<1161>
aku
3oti
<3754>
memberitakan Injil
8euhggelisamhn
<2097>
kepadamu
9umin
<5213>
karena
4di
<1223>
sakit
5asyeneian
<769>
 
6thv
<3588>
badan
7sarkov
<4561>
yang
10to
<3588>
kualami
 
 
14
Walaupun
1kai
<2532>
kondisi
5en 6th
<1722> <3588>
badanku
7sarki
<4561>
merupakan
2ton
<3588>
ujian
3peirasmon
<3986>
bagimu
 
 
kamu
4umwn
<5216>
 
8mou
<3450>
tidak
9ouk
<3756>
menghina
10exouyenhsate
<1848>
atau
11oude
<3761>
menolak
12exeptusate
<1609>
aku
 
 
Sebaliknya
13alla
<235>
kamu
 
 
menyambut
17edexasye
<1209>
aku
18me
<3165>
seolah-olah
14wv
<5613>
aku ini
 
 
malaikat
15aggelon
<32>
Allah
16yeou
<2316>
seperti
19wv
<5613>
seakan-akan aku ini
 
 
Yesus
21ihsoun
<2424>
Kristus
20criston
<5547>
itu sendiri
 
 
15
Bagaimana
1pou
<4226>
dengan
2oun 3o
<3767> <3588>
berkat
4makarismov
<3108>
yang
 
 
kamu
5umwn
<5216>
rasakan itu sekarang
 
 
Sebab
7gar
<1063>
aku bisa
 
 
bersaksi
6marturw
<3140>
tentang
9oti
<3754>
kamu
8umin
<5213>
dahulu
 
 
kalau
10ei
<1487>
mungkin
11dunaton
<1415>
mencungkil
15exoruxantev
<1846>
 
12touv
<3588>
matamu
13ofyalmouv
<3788>
dan
 
 
memberikannya
16edwkate
<1325>
kepadaku
17moi
<3427>
pun
 
 
kamu
14umwn
<5216>
rela
 
 
16
Apakah sekarang
1wste
<5620>
aku menjadi
 
 
musuhmu
2ecyrov
<2190>
karena
3umwn 4gegona
<5216> <1096>
menunjukkan kebenaran
5alhyeuwn
<226>
kepadamu
6umin
<5213>
17
Orang-orang itu
 
 
berusaha mendapatkanmu
1zhlousin
<2206>
tetapi
5alla
<235>
 
2umav
<5209>
bukan
3ou
<3756>
dengan maksud yang
 
 
baik
4kalwv
<2573>
Mereka
 
 
ingin
8yelousin
<2309>
mengasingkan
6ekkleisai
<1576>
kamu
7umav
<5209>
dengan
9ina
<2443>
harapan kamu akan
 
 
mencari
11zhloute
<2206>
mereka
10autouv
<846>
18
Memang
 
 
baik
1kalon
<2570>
jika
 
 
selalu
6pantote
<3842>
 
2de
<1161>
bersemangat
3zhlousyai
<2206>
melakukan hal-hal yang bertujuan
4en
<1722>
baik
5kalw
<2570>
dan
7kai
<2532>
bukan
8mh
<3361>
hanya
9monon
<3440>
 
10en 11tw
<1722> <3588>
ketika
12pareinai
<3918> ==>
aku
13me
<3165>
bersamamu
12pareinai
<== <3918>
 
14prov 15umav
<4314> <5209>
19
Anak-anakku
1teknia
<5040>
demi kamu aku rela
2mou 3ouv
<3450> <3739>
sekali lagi
4palin
<3825>
menanggung sakit melahirkan
5wdinw
<5605>
sampai
6mecriv
<3360>
Kristus
9cristov
<5547>
 
7ou
<3739>
dinyatakan
8morfwyh
<3445>
dalam
10en
<1722>
kamu
11umin
<5213>
20
Aku
 
 
berharap
1hyelon
<2309>
aku bisa
2de
<1161>
bersamamu
3pareinai 4prov 5umav
<3918> <4314> <5209>
sekarang
6arti
<737>
dan
7kai
<2532>
mengubah
8allaxai
<236>
 
9thn
<3588>
nada suaraku
10fwnhn
<5456>
 
11mou
<3450>
karena
12oti
<3754>
aku
 
 
habis akal
13aporoumai
<639>
menghadapi
14en
<1722>
kamu
15umin
<5213>
21
Katakan
1legete
<3004>
padaku
2moi
<3427>
hai kamu
 
 
yang
3oi
<3588>
ingin
6yelontev
<2309>
hidup di
 
 
bawah
4upo
<5259>
Hukum Taurat
5nomon
<3551>
apakah kamu
 
 
tidak
10ouk
<3756>
mendengarkan
11akouete
<191>
 
7einai 8ton
<1510> <3588>
Hukum Taurat
9nomon
<3551>
22
Karena
2gar
<1063>
ada
 
 
tertulis
1gegraptai
<1125>
 
3oti
<3754>
Abraham
4abraam
<11>
mempunyai
7escen
<2192>
dua
5duo
<1417>
anak laki-laki
6uiouv
<5207>
satu
8ena
<1520>
lahir
 
 
dari
9ek
<1537>
 
10thv
<3588>
seorang budak perempuan
11paidiskhv
<3814>
dan yang
 
 
satu
13ena
<1520>
lagi
12kai
<2532>
dari
14ek
<1537>
 
15thv
<3588>
seorang perempuan merdeka
16eleuyerav
<1658>
23
Akan tetapi
1all
<235>
anak
2o 3[men]
<3588> <3303>
dari
4ek
<1537>
 
5thv
<3588>
budak perempuan
6paidiskhv
<3814>
itu
 
 
dilahirkan
9gegennhtai
<1080>
menurut
7kata
<2596>
daging
8sarka
<4561>
sedangkan
11de
<1161>
anak
 
 
yang
10o
<3588>
dari
12ek
<1537>
 
13thv
<3588>
perempuan merdeka
14eleuyerav
<1658>
dilahirkan
 
 
melalui
15di
<1223>
perjanjian
16epaggeliav
<1860>
24
Lihatlah kisah
 
 
ini
4autai
<3778>
 
1atina 2estin
<3748> <1510>
sebagai lambang
3allhgoroumena
<238>
karena
5gar
<1063>
dua perempuan ini melambangkan
6eisin
<1510>
dua
7duo
<1417>
perjanjian
8diayhkai
<1242>
Satu
9mia
<1520>
adalah perjanjian
10men
<3303>
dari
11apo
<575>
Gunung
12orouv
<3735>
Sinai
13sina
<4614>
dan
 
 
melahirkan
16gennwsa
<1080>
anak-anak
14eiv
<1519>
perbudakan
15douleian
<1397>
Dia
17htiv
<3748>
adalah
18estin
<1510>
Hagar
19agar
<28>
25
Sekarang
1to 2de
<3588> <1161>
Hagar
3agar
<28>
melambangkan
 
 
Gunung
5orov
<3735>
Sinai
4sina
<4614>
 
6estin
<1510>
di tanah
7en
<1722>
 
8th
<3588>
Arab
9arabia
<688>
sama seperti
10sustoicei
<4960>
Yerusalem
14ierousalhm
<2419>
 
11de 12th
<1161> <3588>
saat ini
13nun
<3568>
karena
16gar
<1063>
ia hidup dalam
 
 
perbudakan
15douleuei
<1398>
bersama
17meta 18twn
<3326> <3588>
anak-anaknya
19teknwn
<5043>
 
20authv
<846>
26
 
1h
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
Yerusalem
4ierousalhm
<2419>
yang
 
 
di atas
3anw
<507>
adalah
6estin
<1510>
perempuan yang merdeka
5eleuyera
<1658>
dan
 
 
dia
7htiv
<3748>
adalah
8estin
<1510>
ibu
9mhthr
<3384>
kita
10hmwn
<2257>
27
Karena
2gar
<1063>
ada
 
 
tertulis
1gegraptai
<1125>
Bersukacitalah
3eufranyhti
<2165>
hai
 
 
perempuan yang mandul
4steira
<4723>
yang
5h
<3588>
tidak
6ou
<3756>
melahirkan
7tiktousa
<5088>
Berseru
8rhxon
<4486>
dan
9kai
<2532>
bersoraklah
10bohson
<994>
hai kamu
 
 
yang
11h
<3588>
tidak
12ouk
<3756>
merasakan sakit melahirkan
13wdinousa
<5605>
Sebab
14oti
<3754>
lebih banyak
15polla
<4183>
 
16ta
<3588>
anak
17tekna
<5043>
dari perempuan

yang
18thv
<3588>
sendiri
19erhmou
<2048>
daripada
20mallon
<3123>
perempuan
21h
<2228>
yang
22thv
<3588>
mempunyai
23ecoushv
<2192>
 
24ton
<3588>
suami
25andra
<435>
28
 
2de
<1161>
Saudara-saudara
3adelfoi
<80>
kamu
1hmeiv
<2249>
adalah
8esmen
<1510>
anak-anak
7tekna
<5043>
perjanjian
6epaggeliav
<1860>
seperti
4kata
<2596>
Ishak
5isaak
<2464>
29
 
1all
<235>
Pada
2wsper
<5618>
saat
3tote
<5119>
itu anak
 
 
yang
4o
<3588>
lahir
7gennhyeiv
<1080>
menurut
5kata
<2596>
daging
6sarka
<4561>
menganiaya
8ediwken
<1377>
anak
 
 
yang
9ton
<3588>
lahir
 
 
menurut
10kata
<2596>
Roh
11pneuma
<4151>
seperti
12outwv
<3779>
yang terjadi
13kai
<2532>
sekarang
14nun
<3568>
ini
 
 
30
Akan tetapi
1alla
<235>
apa
2ti
<5101>
yang
4h
<3588>
Kitab Suci
5grafh
<1124>
katakan
3legei
<3004>
Usirlah
6ekbale
<1544>
 
7thn
<3588>
budak perempuan
8paidiskhn
<3814>
itu
 
 
beserta
9kai
<2532>
 
10ton
<3588>
anaknya
11uion
<5207>
karena
14gar
<1063>
 
17o
<3588>
anak
18uiov
<5207>
 
19thv
<3588>
budak perempuan
20paidiskhv
<3814>
itu
12authv
<846>
tidak
13ou
<3756>
akan menjadi
15mh
<3361>
ahli waris
16klhronomhsei
<2816>
bersama
21meta
<3326>
dengan
22tou
<3588>
anak
23uiou
<5207>
 
24thv
<3588>
perempuan merdeka
25eleuyerav
<1658>
31
Karena itu
1dio
<1352>
Saudara-saudara
2adelfoi
<80>
kita
 
 
bukanlah
3ouk
<3756>
anak-anak
6tekna
<5043>
dari
4esmen
<1510>
budak perempuan
5paidiskhv
<3814>
tetapi
7alla
<235>
dari
8thv
<3588>
perempuan merdeka
9eleuyerav
<1658>