Combo Editor

Matthew 3:2

Ia berkata Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat

<3004> <3340> <1448> <1063> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: And <2532> saying <3004> (5723), Repent ye <3340> (5720): for <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is at hand <1448> (5758).

Matthew 4:17

Sejak waktu itu Yesus mulai berkhotbah dan berkata Bertobatlah karena Kerajaan Surga sudah dekat

<575> <5119> <756> <3588> <2424> <2784> <2532> <3004> <3340> <1448> <1063> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: From <575> that time <5119> Jesus <2424> began <756> (5662) to preach <2784> (5721), and <2532> to say <3004> (5721), Repent <3340> (5720): for <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is at hand <1448> (5758).

Matthew 5:3

Diberkatilah orang yang miskin dalam roh sebab mereka yang mempunyai Kerajaan Surga

<3107> <3588> <4434> <3588> <4151> <3754> <846> <1510> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: Blessed <3107> [are] the poor <4434> in spirit <4151>: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 5:10

Diberkatilah mereka yang dianiaya demi kebenaran sebab mereka yang memiliki Kerajaan Surga

<3107> <3588> <1377> <1752> <1343> <3754> <846> <1510> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: Blessed <3107> [are] they which are persecuted <1377> (5772) for <1752> righteousness' sake <1343>: for <3754> theirs <846> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 5:19

Karena itu siapa yang meniadakan salah satu dari perintah-perintah terkecil ini dan mengajar orang lain untuk melakukan hal yang sama ia akan disebut yang terkecil dalam Kerajaan Surga Namun siapa yang melakukan perintah-perintah itu dan mengajarkannya akan disebut besar dalam Kerajaan Surga

<3739> <1437> <3767> <3089> <1520> <3588> <1785> <5130> <3588> <1646> <2532> <1321> <3779> <3588> <444> <1646> <2564> <1722> <3588> <932> <3588> <3772> <3739> <1161> <302> <4160> <2532> <1321> <3778> <3173> <2564> <1722> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: Whosoever <3739> <1437> therefore <3767> shall break <3089> (5661) one <3391> of these <5130> least <1646> commandments <1785>, and <2532> shall teach <1321> (5661) men <444> so <3779>, he shall be called <2564> (5701) the least <1646> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>: but <1161> whosoever <3739> <302> shall do <4160> (5661) and <2532> teach <1321> (5661) [them], the same <3778> shall be called <2564> (5701) great <3173> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 5:19

Matthew 5:20

Sebab aku mengatakan kepadamu bahwa jika kebenaranmu tidak lebih baik daripada kebenaran ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi kamu sama sekali tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga

<3004> <1063> <5213> <3754> <1437> <3361> <4052> <5216> <3588> <1343> <4119> <3588> <1122> <2532> <5330> <3756> <3361> <1525> <1519> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: For <1063> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> except <3362> your <5216> righteousness <1343> shall exceed <4052> (5661) <4119> [the righteousness] of the scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, ye shall in no case <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 7:21

Tidak semua orang yang berkata kepada-Ku Tuhan Tuhan akan masuk ke dalam Kerajaan Surga melainkan ia yang melakukan kehendak Bapaku yang di surga

<3756> <3956> <3588> <3004> <3427> <2962> <2962> <1525> <1519> <3588> <932> <3588> <3772> <235> <3588> <4160> <3588> <2307> <3588> <3962> <3450> <3588> <1722> <3588> <3772>

AV: Not <3756> every one <3956> that saith <3004> (5723) unto me <3427>, Lord <2962>, Lord <2962>, shall enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>; but <235> he that doeth <4160> (5723) the will <2307> of my <3450> Father <3962> which is in <1722> heaven <3772>.

Matthew 8:11

Aku mengatakan kepadamu bahwa banyak yang akan datang dari timur dan barat dan duduk makan dengan Abraham Ishak dan Yakub dalam Kerajaan Surga

<3004> <1161> <5213> <3754> <4183> <575> <395> <2532> <1424> <2240> <2532> <347> <3326> <11> <2532> <2464> <2532> <2384> <1722> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: And <1161> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> many <4183> shall come <2240> (5692) from <575> the east <395> and <2532> west <1424>, and <2532> shall sit down <347> (5701) with <3326> Abraham <11>, and <2532> Isaac <2464>, and <2532> Jacob <2384>, in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 10:7

Dan selama kamu pergi beritakanlah dengan berkata Kerajaan Surga sudah dekat

<4198> <1161> <2784> <3004> <3754> <1448> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: And <1161> as ye go <4198> (5740), preach <2784> (5720), saying <3004> (5723), <3754> The kingdom <932> of heaven <3772> is at hand <1448> (5758).

Matthew 11:11

Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu di antara mereka yang dilahirkan oleh perempuan tidak pernah tampil orang yang lebih besar daripada Yohanes Pembaptis Akan tetapi yang paling kecil dalam Kerajaan Surga lebih besar daripada dia

<281> <3004> <5213> <3756> <1453> <1722> <1084> <1135> <3187> <2491> <3588> <910> <3588> <1161> <3398> <1722> <3588> <932> <3588> <3772> <3187> <846> <1510>

AV: Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Among <1722> them that are born <1084> of women <1135> there hath <1453> (0) not <3756> risen <1453> (5769) a greater than <3187> John <2491> the Baptist <910>: notwithstanding <1161> he that is least <3398> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) greater than <3187> he <846>.

Matthew 11:12

Sejak zaman Yohanes Pembaptis hingga sekarang Kerajaan Surga menderita kekerasan dan orang-orang yang kejam itu melakukannya dengan paksa

<575> <1161> <3588> <2250> <2491> <3588> <910> <2193> <737> <3588> <932> <3588> <3772> <971> <2532> <973> <726> <846>

AV: And <1161> from <575> the days <2250> of John <2491> the Baptist <910> until <2193> now <737> the kingdom <932> of heaven <3772> suffereth violence <971> (5731) (5743), and <2532> the violent <973> take <726> (0) it <846> by force <726> (5719). {suffereth...: or, is gotten by force, and they that thrust men}

Matthew 13:11

Yesus menjawab mereka Kepadamu sudah dikaruniakan untuk mengetahui rahasia Kerajaan Surga tetapi kepada mereka tidak dikaruniakan

<3588> <1161> <611> <2036> <3754> <5213> <1325> <1097> <3588> <3466> <3588> <932> <3588> <3772> <1565> <1161> <3756> <1325>

AV: He answered <611> (5679) and <1161> said <2036> (5627) unto them <846>, Because <3754> it is given <1325> (5769) unto you <5213> to know <1097> (5629) the mysteries <3466> of the kingdom <932> of heaven <3772>, but <1161> to them <1565> it is <1325> (0) not <3756> given <1325> (5769).

Matthew 13:24

Yesus menyampaikan perumpamaan yang lainnya kepada mereka kata-Nya Kerajaan Surga itu dapat diumpamakan seperti orang yang menaburkan benih yang baik di ladangnya

<243> <3850> <3908> <846> <3004> <3666> <3588> <932> <3588> <3772> <444> <4687> <2570> <4690> <1722> <3588> <68> <846>

AV: Another <243> parable <3850> put he forth <3908> (5656) unto them <846>, saying <3004> (5723), The kingdom <932> of heaven <3772> is likened <3666> (5681) unto a man <444> which sowed <4687> (5723) (5625) <4687> (5660) good <2570> seed <4690> in <1722> his <846> field <68>:

Matthew 13:31

Kemudian Yesus menceritakan perumpamaan yang lain kepada mereka kata-Nya Kerajaan Surga itu seperti biji sesawi yang diambil orang dan ditaburkan di ladangnya

<243> <3850> <3908> <846> <3004> <3664> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <2848> <4615> <3739> <2983> <444> <4687> <1722> <3588> <68> <846>

AV: Another <243> parable <3850> put he forth <3908> (5656) unto them <846>, saying <3004> (5723), The kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> to a grain <2848> of mustard seed <4615>, which <3739> a man <444> took <2983> (5631), and sowed <4687> (5656) in <1722> his <846> field <68>:

Matthew 13:33

Kemudian Yesus menceritakan sebuah perumpamaan yang lain kepada mereka Kerajaan Surga itu seperti ragi yang oleh seorang perempuan diambil dan dimasukkan ke dalam adonan tepung terigu sebanyak tiga sukat sampai seluruh adonan itu tercampur ragi

<243> <3850> <2980> <846> <3664> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <2219> <3739> <2983> <1135> <1470> <1519> <224> <4568> <5140> <2193> <3739> <2220> <3650>

AV: Another <243> parable <3850> spake he <2980> (5656) unto them <846>; The kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto leaven <2219>, which <3739> a woman <1135> took <2983> (5631), and hid <1470> (5656) in <1519> three <5140> measures <4568> of meal <224>, till <2193> the whole <3650> was <3739> leavened <2220> (5681). {measures: the word in the Greek is a measure containing about a peck and a half, wanting a little more than a pint}

Matthew 13:44

Kerajaan Surga adalah seperti harta yang terpendam di ladang yang ditemukan orang lalu disembunyikannya lagi Dan karena sukacitanya ia pergi menjual semua yang dipunyainya dan membeli ladang itu

<3664> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <2344> <2928> <1722> <3588> <68> <3739> <2147> <444> <2928> <2532> <575> <3588> <5479> <846> <5217> <2532> <4453> <3745> <2192> <2532> <59> <3588> <68> <1565>

AV: Again <3825>, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto treasure <2344> hid <2928> (5772) in <1722> a field <68>; the which <3739> when a man <444> hath found <2147> (5631), he hideth <2928> (5656), and <2532> for <575> joy <5479> thereof <846> goeth <5217> (5719) and <2532> selleth <4453> (5719) all <3956> that <3745> he hath <2192> (5719), and <2532> buyeth <59> (5719) that <1565> field <68>.

Matthew 13:45

Sekali lagi Kerajaan Surga adalah seperti seorang pedagang yang mencari mutiara yang indah

<3825> <3664> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <1713> <2212> <2570> <3135>

AV: Again <3825>, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a merchant <1713> man <444>, seeking <2212> (5723) goodly <2570> pearls <3135>:

Matthew 13:47

Demikian juga Kerajaan Surga adalah seperti jala yang ditebarkan ke dalam laut dan mengumpulkan berbagai jenis ikan

<3825> <3664> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <4522> <906> <1519> <3588> <2281> <2532> <1537> <3956> <1085> <4863>

AV: Again <3825>, the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a net <4522>, that was cast <906> (5685) into <1519> the sea <2281>, and <2532> gathered <4863> (5631) of <1537> every <3956> kind <1085>:

Matthew 13:52

Dan Yesus berkata kepada mereka Karena itu setiap ahli Taurat yang telah menjadi murid Kerajaan Surga ia seperti tuan rumah yang mengeluarkan harta yang baru dan yang lama dari kekayaannya

<3588> <1161> <2036> <846> <1223> <5124> <3956> <1122> <3100> <3588> <932> <3588> <3772> <3664> <1510> <444> <3617> <3748> <1544> <1537> <3588> <2344> <846> <2537> <2532> <3820>

AV: Then <1161> said <2036> (5627) he unto them <846>, Therefore <1223> <5124> every <3956> scribe <1122> [which is] instructed <3100> (5685) unto <1519> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a man <444> [that is] an householder <3617>, which <3748> bringeth forth <1544> (5719) out of <1537> his <846> treasure <2344> [things] new <2537> and <2532> old <3820>.

Matthew 16:19

Aku akan memberimu kunci-kunci Kerajaan Surga Dan apa saja yang kamu ikat di bumi akan terikat di surga Dan apa saja yang kamu lepaskan di bumi akan terlepas di surga

<1325> <4671> <3588> <2807> <3588> <932> <3588> <3772> <2532> <3739> <1437> <1210> <1909> <3588> <1093> <1510> <1210> <1722> <3588> <3772> <2532> <3739> <1437> <3089> <1909> <3588> <1093> <1510> <3089> <1722> <3588> <3772>

AV: And <2532> I will give <1325> (5692) unto thee <4671> the keys <2807> of the kingdom <932> of heaven <3772>: and <2532> whatsoever <3739> <1437> thou shalt bind <1210> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) bound <1210> (5772) in <1722> heaven <3772>: and <2532> whatsoever <3739> <1437> thou shalt loose <3089> (5661) on <1909> earth <1093> shall be <2071> (5704) loosed <3089> (5772) in <1722> heaven <3772>.

Matthew 18:1

Pada waktu itu murid-murid datang kepada Yesus dan bertanya Siapakah yang terbesar dalam Kerajaan Surga

<1722> <1565> <3588> <5610> <4334> <3588> <3101> <3588> <2424> <3004> <5101> <687> <3187> <1510> <1722> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: At <1722> the same <1565> time <5610> came <4334> (5656) the disciples <3101> unto Jesus <2424>, saying <3004> (5723), Who <5101> <686> is <2076> (5748) the greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>?

Matthew 18:3

dan berkata Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu kecuali kamu bertobat dan menjadi seperti anak-anak kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Surga

<2532> <2036> <281> <3004> <5213> <1437> <3361> <4762> <2532> <1096> <5613> <3588> <3813> <3756> <3361> <1525> <1519> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: And <2532> said <2036> (5627), Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, Except <3362> ye be converted <4762> (5652), and <2532> become <1096> (5638) as <5613> little children <3813>, ye shall <1525> (0) not <3364> enter <1525> (5632) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 18:4

Siapa yang merendahkan dirinya seperti anak ini adalah yang terbesar dalam Kerajaan Surga

<3748> <3767> <5013> <1438> <5613> <3588> <3813> <5124> <3778> <1510> <3588> <3187> <1722> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: Whosoever <3748> therefore <3767> shall humble <5013> (5661) himself <1438> as <5613> this <5124> little child <3813>, the same <3778> is <2076> (5748) greatest <3187> in <1722> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 18:23

Karena itulah Kerajaan Surga diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan perhitungan dengan para hambanya

<1223> <5124> <3666> <3588> <932> <3588> <3772> <444> <935> <3739> <2309> <4868> <3056> <3326> <3588> <1401> <846>

AV: Therefore <1223> <5124> is the kingdom <932> of heaven <3772> likened <3666> (5681) unto a certain <444> king <935>, which <3739> would <2309> (5656) take <4868> (5658) account <3056> of <3326> his <846> servants <1401>.

Matthew 19:12

Sebab ada orang yang tidak menikah karena memang lahir demikian dari rahim ibunya dan ada orang yang tidak menikah karena dimandulkan oleh orang lain dan ada juga orang yang mandul yang memandulkan dirinya sendiri demi Kerajaan Surga Barangsiapa dapat menerima hal ini biarlah ia menerimanya

<1510> <1063> <2135> <3748> <1537> <2836> <3384> <1080> <3779> <2532> <1510> <2135> <3748> <2134> <5259> <3588> <444> <2532> <1510> <2135> <3748> <2134> <1438> <1223> <3588> <932> <3588> <3772> <3588> <1410> <5562> <5562>

AV: For <1063> there are <1526> (5748) some eunuchs <2135>, which <3748> were so <3779> born <1080> (5681) from <1537> [their] mother's <3384> womb <2836>: and <2532> there are <1526> (5748) some eunuchs <2135>, which <3748> were made eunuchs <2134> (5656) of <5259> men <444>: and <2532> there be <1526> (5748) eunuchs <2135>, which <3748> have made <2134> (0) themselves <1438> eunuchs <2134> (5656) for <1223> the kingdom <932> of heaven's sake <3772>. He that is able <1410> (5740) to receive <5562> (5721) [it], let him receive <5562> (5720) [it].

Matthew 19:14

Namun Yesus berkata Biarkanlah anak-anak kecil itu Jangan menghalangi mereka datang kepada-Ku sebab Kerajaan Surga adalah milik orang-orang yang seperti anak-anak kecil ini

<3588> <1161> <2424> <2036> <863> <3588> <3813> <2532> <3361> <2967> <846> <2064> <4314> <3165> <3588> <1063> <5108> <1510> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: But <1161> Jesus <2424> said <2036> (5627), Suffer <863> (5628) little children <3813>, and <2532> forbid <2967> (5720) them <846> not <3361>, to come <2064> (5629) unto <4314> me <3165>: for <1063> of such <5108> is <2076> (5748) the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 19:23

Lalu Yesus berkata kepada murid-murid-Nya Aku mengatakan yang sebenarnya kepadamu sulit bagi orang kaya untuk masuk ke dalam Kerajaan Surga

<3588> <1161> <2424> <2036> <3588> <3101> <846> <281> <3004> <5213> <3754> <4145> <1423> <1525> <1519> <3588> <932> <3588> <3772>

AV: Then <1161> said <2036> (5627) Jesus <2424> unto his <846> disciples <3101>, Verily <281> I say <3004> (5719) unto you <5213>, That <3754> a rich man <4145> shall hardly <1423> enter <1525> (5695) into <1519> the kingdom <932> of heaven <3772>.

Matthew 20:1

Sebab Kerajaan Surga adalah seperti pemilik kebun yang pagi-pagi sekali pergi untuk mencari pekerja-pekerja bagi kebun anggurnya

<3664> <1063> <1510> <3588> <932> <3588> <3772> <444> <3617> <3748> <1831> <260> <4404> <3409> <2040> <1519> <3588> <290> <846>

AV: For <1063> the kingdom <932> of heaven <3772> is <2076> (5748) like <3664> unto a man <444> [that is] an householder <3617>, which <3748> went out <1831> (5627) early in the morning <260> <4404> to hire <3409> (5670) labourers <2040> into <1519> his <846> vineyard <290>.

Matthew 21:25

Dari manakah baptisan Yohanes Dari surga atau dari manusia Dan mereka mulai membicarakannya di antara mereka sendiri katanya Jika kita berkata Dari Surga Ia akan berkata Kalau begitu mengapa kamu tidak percaya kepada Yohanes

<3588> <908> <3588> <2491> <4159> <1510> <1537> <3772> <2228> <1537> <444> <3588> <1161> <1260> <1722> <1438> <3004> <1437> <2036> <1537> <3772> <2046> <2254> <1223> <5101> <3767> <3756> <4100> <846>

AV: The baptism <908> of John <2491>, whence <4159> was it <2258> (5713)? from <1537> heaven <3772>, or <2228> of <1537> men <444>? And <1161> they reasoned <1260> (5711) with <3844> themselves <1438>, saying <3004> (5723), If <1437> we shall say <2036> (5632), From <1537> heaven <3772>; he will say <2046> (5692) unto us <2254>, Why <1302> did ye <4100> (0) not <3756> then <3767> believe <4100> (5656) him <846>?

Matthew 22:2

Kerajaan Surga dapat diumpamakan seperti seorang raja yang mengadakan pesta pernikahan untuk anak laki-lakinya

<3666> <3588> <932> <3588> <3772> <444> <935> <3748> <4160> <1062> <3588> <5207> <846>

AV: The kingdom <932> of heaven <3772> is like <3666> (5681) unto a certain <444> king <935>, which <3748> made <4160> (5656) a marriage <1062> for his <846> son <5207>,

Matthew 23:13

Celakalah kamu ahli-ahli Taurat dan orang-orang Farisi orang-orang munafik Kamu menutup pintu Kerajaan Surga di depan orang karena kamu sendiri tidak memasukinya dan juga tidak mengizinkan mereka yang sedang masuk untuk memasukinya

<3759> <1161> <5213> <1122> <2532> <5330> <5273> <3754> <2808> <3588> <932> <3588> <3772> <1715> <3588> <444> <5210> <1063> <3756> <1525> <3761> <3588> <1525> <863> <1525>

AV: But <1161> woe <3759> unto you <5213>, scribes <1122> and <2532> Pharisees <5330>, hypocrites <5273>! for <3754> ye shut up <2808> (5719) the kingdom <932> of heaven <3772> against <1715> men <444>: for <1063> ye <5210> neither <3761> go in <1525> (5736) [yourselves], neither <3756> suffer ye <863> (5719) them that are entering <1525> (5740) to go in <1525> (5629).

Matthew 25:1

Kemudian Kerajaan Surga akan diumpamakan dengan sepuluh gadis yang membawa pelita-pelitanya dan pergi untuk bertemu mempelai laki-laki

<5119> <3666> <3588> <932> <3588> <3772> <1176> <3933> <3748> <2983> <3588> <2985> <1438> <1831> <1519> <5222> <3588> <3566>

AV: Then <5119> shall the kingdom <932> of heaven <3772> be likened <3666> (5701) unto ten <1176> virgins <3933>, which <3748> took <2983> (5631) their <846> lamps <2985>, and went forth <1831> (5627) to meet <529> <1519> the bridegroom <3566>.