KJV : Jesus <2424> saith <3004> (5719) unto her <846>, Touch <680> (5732) me <3450> not <3361>; for <1063> I am <305> (0) not yet <3768> ascended <305> (5758) to <4314> my <3450> Father <3962>: but <1161> go <4198> (5737) to <4314> my <3450> brethren <80>, and <2532> say <2036> (5628) unto them <846>, I ascend <305> (5719) unto <4314> my <3450> Father <3962>, and <2532> your <5216> Father <3962>; and <2532> [to] my <3450> God <2316>, and <2532> your <5216> God <2316>.
NASB :
NASB# : Jesus<2424> *said<3004> to her, <R>"Stop<3361> clinging<681> to Me, for I have not yet<3768> ascended<305> to the Father<3962>; but go<4198> to My brethren<80> and say<3004> to them, 'I ascend<305> to My Father<3962> and your Father<3962>, and My God<2316> and your God<2316>.'"</R>Yesus
berkata
kepadanya
Janganlah
kamu
memegang
Aku
karena
Aku
belum
pergi
kepada
Bapa
Akan
tetapi
pergilah
kepada
saudara-saudara-Ku
dan
katakan
kepada
mereka
Aku
akan
pergi
kepada
Bapa-Ku
dan
Bapamu
kepada
Allah-Ku
dan
Allahmu
<3004> legei
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<846> auth
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<2424> ihsouv
Jesus 972, Jesus (Joshua) 2 [n pr m; 975]
<3361> mh
not 486, no 44 [particle; 673]
<3450> mou
my 501, me 52 [pron; 587]
<680> aptou
touch 36 [v; 36]
<3768> oupw
not yet 20, hitherto ... not 1 [adv; 23]
<1063> gar
for 1027, misc 28 [conj; 1067]
<305> anabebhka
go up 37, come up 10 [v; 82]
<4314> prov
unto 340, to 203 [prep; 726]
<3588> ton
which 413, who 79 [article; 543]
<3962> patera
Father 268, father 150 [n m; 419]
<4198> poreuou
go 117, depart 11 [v; 154]
<1161> de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<4314> prov
unto 340, to 203 [prep; 726]
<3588> touv
which 413, who 79 [article; 543]
<80> adelfouv
brethren 226, brother 113 [n m; 346]
<3450> mou
my 501, me 52 [pron; 587]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2036> eipe
say 859, speak 57 [v; 977]
<846> autoiv
him 1952, his 1084 [pron; 5787]
<305> anabainw
go up 37, come up 10 [v; 82]
<4314> prov
unto 340, to 203 [prep; 726]
<3588> ton
which 413, who 79 [article; 543]
<3962> patera
Father 268, father 150 [n m; 419]
<3450> mou
my 501, me 52 [pron; 587]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<3962> patera
Father 268, father 150 [n m; 419]
<5216> umwn
your 359, you 203 [pron; 583]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2316> yeon
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<3450> mou
my 501, me 52 [pron; 587]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<2316> yeon
God 1320, god 13 [n m; 1343]
<5216> umwn
your 359, you 203 [pron; 583]