KJV : Verily <281>, verily <281>, I say <3004> (5719) unto thee <4671>, When <3753> thou wast <2258> (5713) young <3501>, thou girdedst <2224> (5707) thyself <4572>, and <2532> walkedst <4043> (5707) whither <3699> thou wouldest <2309> (5707): but <1161> when <3752> thou shalt be old <1095> (5661), thou shalt stretch forth <1614> (5692) thy <4675> hands <5495>, and <2532> another <243> shall gird <2224> (5692) thee <4571>, and <2532> carry <5342> (5692) [thee] whither <3699> thou wouldest <2309> (5719) not <3756>.
NASB : "Truly, truly, I say to you, when you were younger, you used to gird yourself and walk wherever you wished; but when you grow old, you will stretch out your hands and someone else will gird you, and bring you where you do not wish to \i1 go."\i0
NASB# : <R>"Truly<281>, truly<281>, I say<3004> to you, when<3753> you were younger<3501>, you used to gird<2224> yourself<4572> and walk<4043> wherever<3699> you wished<2309>; but when<3752> you grow<1095> old<1095>, you will stretch<1614> out your hands<5495> and someone<243> else<243> will gird<2224> you, and bring<5342> you where<3699> you do not wish<2309> to <I>go.</I>"</R>Aku
mengatakan
yang
sesungguhnya
kepadamu
saat
kamu
muda
kamu
sendiri
yang
mengikat
pinggangmu
dan
berjalan
mana
pun
kamu
mau
tetapi
saat
kamu
menjadi
tua
kamu
akan
merentangkan
tanganmu
dan
orang
lain
akan
mengikat
pinggangmu
dan
membawamu
ke
tempat
yang
tidak
kamu
ingini
<281> amhn
verily 101, amen 51 [particle indeclinable; 152]
<281> amhn
verily 101, amen 51 [particle indeclinable; 152]
<3004> legw
say 1184, speak 61 [v; 1343]
<4671> soi
thee 200, thou 14 [pron; 221]
<3753> ote
when 98, while 2 [particle; 106]
<1510> hv
I am + \\1473\\ 74, am 55 [v; 146]
<3501> newterov
new 11, younger 7 [adj; 24]
<2224> ezwnnuev
gird 2 [v; 2]
<4572> seauton
thyself 35, thine own self 2 [pron; 40]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<4043> periepateiv
walk 93, go 1 [v; 96]
<3699> opou
where 58, whither 9 [particle; 82]
<2309> hyelev
will/would 159, will/would have 16 [v; 210]
<3752> otan
when 115, as soon as 2 [particle; 122]
<1161> de
but 1237, and 934 [conj; 2870]
<1095> ghrashv
be old 1, wax old 1 [v; 2]
<1614> ekteneiv
stretch forth 10, put forth 3 [v; 16]
<3588> tav
which 413, who 79 [article; 543]
<5495> ceirav
hand 178, not tr 1 [n f; 179]
<4675> sou
thy 358, thee 76 [pron; 498]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<243> allov
other(s) 81, another 62 [adj; 160]
<2224> zwsei
gird 2 [v; 2]
<4571> se
thee 178, thou 16 [pron; 197]
<2532> kai
and 8173, also 514 [conj; 9251]
<5342> oisei
bring 34, bear 8 [v; 64]
<3699> opou
where 58, whither 9 [particle; 82]
<3756> ou
not 1210, no 147 [particle; 1537]
<2309> yeleiv
will/would 159, will/would have 16 [v; 210]