Combo Editor

Genesis 37:34

Kemudian Yakub mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada pinggangnya lalu meratapi anaknya itu berhari-hari

<7167> <3290> <8071> <7760> <8242> <4975> <56> <5921> <1121> <3117> <7227>

AV: And Jacob <03290> rent <07167> (8799) his clothes <08071>, and put <07760> (8799) sackcloth <08242> upon his loins <04975>, and mourned <056> (8691) for his son <01121> many <07227> days <03117>.

2 Samuel 3:31

Daud berkata kepada Yoab dan kepada seluruh rakyat yang menyertainya Koyakkanlah pakaianmu dan lilitkanlah kain kabung serta merataplah di depan mayat Abner Kemudian Raja Daud berjalan di belakang usungan mayat

<559> <1732> <413> <3097> <413> <3605> <5971> <834> <854> <7167> <899> <2296> <8242> <5594> <6440> <74> <4428> <1732> <1980> <310> <4296>

AV: And David <01732> said <0559> (8799) to Joab <03097>, and to all the people <05971> that [were] with him, Rend <07167> (8798) your clothes <0899>, and gird <02296> (8798) you with sackcloth <08242>, and mourn <05594> (8798) before <06440> Abner <074>. And king <04428> David <01732> [himself] followed <01980> (8802) <0310> the bier <04296>. {bier: Heb. bed}

1 Kings 20:31

Pelayan-pelayannya berkata kepadanya Lihatlah sekarang kami telah mendengar bahwa raja-raja kaum Israel adalah raja yang pemurah Sekarang marilah kita menaruh kain kabung pada pinggang kita dan tali-tali pada kepala kita lalu keluar menghadap raja Israel Mungkin dia mau membiarkanmu hidup

<559> <413> <5650> <2009> <4994> <8085> <3588> <4428> <1004> <3478> <3588> <4428> <2617> <1992> <7760> <4994> <8242> <4975> <2256> <7218> <3318> <413> <4428> <3478> <194> <2421> <853> <5315>

AV: And his servants <05650> said <0559> (8799) unto him, Behold now, we have heard <08085> (8804) that the kings <04428> of the house <01004> of Israel <03478> [are] merciful <02617> kings <04428>: let us, I pray thee, put <07760> (8799) sackcloth <08242> on our loins <04975>, and ropes <02256> upon our heads <07218>, and go out <03318> (8799) to the king <04428> of Israel <03478>: peradventure he will save <02421> (8762) thy life <05315>.

1 Kings 20:32

Mereka melilitkan kain kabung pada pinggang mereka dan tali-tali pada kepala mereka serta menghadap raja Israel dan berkata Hambamu Benhadad berkata Kumohon biarkan aku tetap hidup Jawabnya Apakah dia masih hidup Dia adalah saudaraku

<2296> <8242> <4975> <2256> <7218> <935> <413> <4428> <3478> <559> <5650> <0> <1130> <559> <2421> <4994> <5315> <559> <5750> <2416> <251> <1931>

AV: So they girded <02296> (8799) sackcloth <08242> on their loins <04975>, and [put] ropes <02256> on their heads <07218>, and came <0935> (8799) to the king <04428> of Israel <03478>, and said <0559> (8799), Thy servant <05650> Benhadad <01130> saith <0559> (8804), I pray thee, let me live <02421> (8799) <05315>. And he said <0559> (8799), [Is] he yet alive <02416>? he [is] my brother <0251>.

1 Kings 21:27

Saat Ahab mendengar perkataan itu dia mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada tubuhnya serta berpuasa lalu dia berbaring dengan kain kabung dan berjalan perlahan

<1961> <8085> <256> <853> <1697> <428> <7167> <899> <7760> <8242> <5921> <1320> <6684> <7901> <8242> <1980> <328> <0>

AV: And it came to pass, when Ahab <0256> heard <08085> (8800) those words <01697>, that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>, and put <07760> (8799) sackcloth <08242> upon his flesh <01320>, and fasted <06684> (8799), and lay <07901> (8799) in sackcloth <08242>, and went <01980> (8762) softly <0328>.

1 Kings 21:27

Saat Ahab mendengar perkataan itu dia mengoyakkan pakaiannya dan mengenakan kain kabung pada tubuhnya serta berpuasa lalu dia berbaring dengan kain kabung dan berjalan perlahan

<1961> <8085> <256> <853> <1697> <428> <7167> <899> <7760> <8242> <5921> <1320> <6684> <7901> <8242> <1980> <328> <0>

2 Kings 6:30

Sesudah raja mendengar perkataan perempuan itu dia mengoyakkan pakaiannya Saat dia sedang berjalan di tembok terlihatlah kepada orang banyak bahwa dia mengenakan kain kabung di kulit tubuhnya

<1961> <8085> <4428> <853> <1697> <802> <7167> <853> <899> <1931> <5674> <5921> <2346> <7200> <5971> <2009> <8242> <5921> <1320> <1004>

AV: And it came to pass, when the king <04428> heard <08085> (8800) the words <01697> of the woman <0802>, that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>; and he passed by <05674> (8802) upon the wall <02346>, and the people <05971> looked <07200> (8799), and, behold, [he had] sackcloth <08242> within <01004> upon his flesh <01320>.

2 Kings 19:1

Ketika Raja Hizkia mendengarnya dia mengoyakkan pakaiannya dan menyelubungi tubuhnya dengan kain kabung serta masuk ke Bait TUHAN

<1961> <8085> <4428> <2396> <7167> <853> <899> <3680> <8242> <935> <1004> <3068>

AV: And it came to pass, when king <04428> Hezekiah <02396> heard <08085> (8800) [it], that he rent <07167> (8799) his clothes <0899>, and covered <03680> (8691) himself with sackcloth <08242>, and went <0935> (8799) into the house <01004> of the LORD <03068>.

2 Kings 19:2

Lalu dia mengutus Elyakim kepala istana Sebna juru tulis negara dan para tua-tua di antara para imam dengan berselubungkan kain kabung kepada Nabi Yesaya anak Amos

<7971> <853> <471> <834> <5921> <1004> <7644> <5608> <853> <2205> <3548> <3680> <8242> <413> <3470> <5030> <1121> <531>

AV: And he sent <07971> (8799) Eliakim <0471>, which [was] over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (8802), and the elders <02205> of the priests <03548>, covered <03680> (8693) with sackcloth <08242>, to Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531>.

1 Chronicles 21:16

Daud memandang ke atas dan melihat malaikat TUHAN berdiri di antara bumi dan langit dengan pedang terhunus di tangannya ke atas Yerusalem Lalu Daud dan para tua-tua sujud dengan mengenakan kain kabung

<5375> <1732> <853> <5869> <7200> <853> <4397> <3068> <5975> <996> <776> <996> <8064> <2719> <8025> <3027> <5186> <5921> <3389> <5307> <1732> <2205> <3680> <8242> <5921> <6440>

AV: And David <01732> lifted up <05375> (8799) his eyes <05869>, and saw <07200> (8799) the angel <04397> of the LORD <03068> stand <05975> (8802) between the earth <0776> and the heaven <08064>, having a drawn <08025> (8803) sword <02719> in his hand <03027> stretched out <05186> (8803) over Jerusalem <03389>. Then David <01732> and the elders <02205> [of Israel, who were] clothed <03680> (8794) in sackcloth <08242>, fell <05307> (8799) upon their faces <06440>.

Nehemiah 9:1

Pada hari ke-24 bulan itu orang-orang Israel berkumpul berpuasa dan memakai kain kabung dengan tanah di kepala mereka

<3117> <6242> <702> <2320> <2088> <622> <1121> <3478> <6685> <8242> <127> <5921>

AV: Now in the twenty <06242> and fourth <0702> day <03117> of this month <02320> the children <01121> of Israel <03478> were assembled <0622> (8738) with fasting <06685>, and with sackclothes <08242>, and earth <0127> upon them.

Esther 4:1

Saat Mordekhai mengetahui semua yang telah terjadi dia mengoyakkan pakaiannya mengenakan kain kabung dan abu dan pergi ke tengah kota sambil berteriak dengan nyaring dan pedih

<4782> <3045> <853> <3605> <834> <6213> <7167> <4782> <853> <899> <3847> <8242> <665> <3318> <8432> <5892> <2199> <2201> <1419> <4751>

AV: When Mordecai <04782> perceived <03045> (8804) all that was done <06213> (8738), Mordecai <04782> rent <07167> (8799) his clothes <0899>, and put on <03847> (8799) sackcloth <08242> with ashes <0665>, and went out <03318> (8799) into the midst <08432> of the city <05892>, and cried <02199> (8799) with a loud <01419> and a bitter <04751> cry <02201>;

Esther 4:2

Dia pergi sejauh pintu gerbang istana raja karena tidak ada seorang pun yang boleh masuk ke pintu gerbang istana raja dengan memakai kain kabung

<935> <5704> <6440> <8179> <4428> <3588> <369> <935> <413> <8179> <4428> <3830> <8242>

AV: And came <0935> (8799) even before <06440> the king's <04428> gate <08179>: for none [might] enter <0935> (8800) into the king's <04428> gate <08179> clothed <03830> with sackcloth <08242>.

Esther 4:3

Juga di setiap provinsi di mana perintah dan undang-undang raja sampai ada perkabungan yang besar di antara orang-orang Yahudi disertai puasa tangisan dan ratapan serta banyak dibentangkan kain kabung dan abu

<3605> <4082> <4082> <4725> <834> <1697> <4428> <1881> <5060> <60> <1419> <3064> <6685> <1065> <4553> <8242> <665> <3331> <7227>

AV: And in every province <04082>, whithersoever <04725> the king's <04428> commandment <01697> and his decree <01881> came <05060> (8688), [there was] great <01419> mourning <060> among the Jews <03064>, and fasting <06685>, and weeping <01065>, and wailing <04553>; and many <07227> lay <03331> (8714) in sackcloth <08242> and ashes <0665>. {many...: Heb. sackcloth and ashes were laid under many}

Job 16:15

Aku telah menjahit kain kabung di sekujur kulitku dan menaruh kekuatanku di dalam debu

<8242> <8609> <5921> <1539> <5953> <6083> <7161>

AV: I have sewed <08609> (8804) sackcloth <08242> upon my skin <01539>, and defiled <05953> (8782) my horn <07161> in the dust <06083>.

Psalms 35:13

Padahal saat mereka sakit pakaianku kain kabung dan aku merendahkan jiwaku dengan berpuasa doaku kembali ke dalam dadaku

<589> <2470> <3830> <8242> <6031> <6685> <5315> <8605> <5921> <2436> <7725>

AV: But as for me, when they were sick <02470> (8800), my clothing <03830> [was] sackcloth <08242>: I humbled <06031> (8765) my soul <05315> with fasting <06685>; and my prayer <08605> returned <07725> (8799) into mine own bosom <02436>. {humbled: or, afflicted}

Psalms 69:11

Ketika aku mengenakan kain kabung menjadi pakaianku aku menjadi sindiran mereka

<5414> <3830> <8242> <1961> <1992> <4912>

AV: I made <05414> (8799) sackcloth <08242> also my garment <03830>; and I became a proverb <04912> to them.

Isaiah 15:3

Di jalan-jalan mereka mengenakan kain kabung di atas atap rumah dan di tempat-tempat umum setiap orang menangis tersedu-sedu dengan air mata bercucuran

<2351> <2296> <8242> <5921> <1406> <7339> <3605> <3213> <3381> <1065>

AV: In their streets <02351> they shall gird <02296> (8804) themselves with sackcloth <08242>: on the tops <01406> of their houses, and in their streets <07339>, every one shall howl <03213> (8686), weeping <01065> abundantly <03381> (8802). {weeping...: Heb. descending into weeping, or, coming down with weeping}

Isaiah 20:2

pada waktu itulah TUHAN berfirman melalui Yesaya anak Amos kata-Nya Pergilah dan lepaskanlah kain kabung dari pinggangmu dan lepaskanlah kasut dari kakimu Maka Yesaya pun melakukannya lalu berjalan telanjang dan tanpa alas kaki

<6256> <1931> <1696> <3069> <3027> <3470> <1121> <531> <559> <1980> <6605> <8242> <5921> <4975> <5275> <2502> <5921> <7272> <6213> <3651> <1980> <6174> <3182> <0>

AV: At the same time <06256> spake <01696> (8765) the LORD <03068> by <03027> Isaiah <03470> the son <01121> of Amoz <0531>, saying <0559> (8800), Go <03212> (8798) and loose <06605> (8765) the sackcloth <08242> from off thy loins <04975>, and put off <02502> (8799) thy shoe <05275> from thy foot <07272>. And he did so <06213> (8799), walking <01980> (8800) naked <06174> and barefoot <03182>. {by: Heb. by the hand of}

Isaiah 37:1

Ketika Raja Hizkia mendengar itu dia merobek pakaiannya mengenakan kain kabung dan masuk ke dalam rumah TUHAN

<1961> <8085> <4428> <2396> <7167> <853> <899> <3680> <8242> <935> <1004> <3068>

Isaiah 37:2

Dan dia mengutus Elyakim yang mengepalai istana Sebna juru tulis negara dan para tua-tua dari para imam dengan mengenakan kain kabung kepada Nabi Yesaya anak Amos

<7971> <853> <471> <834> <5921> <1004> <853> <7644> <5608> <853> <2205> <3548> <3680> <8242> <413> <3470> <1121> <531> <5030>

AV: And he sent <07971> (8799) Eliakim <0471>, who [was] over the household <01004>, and Shebna <07644> the scribe <05608> (8802), and the elders <02205> of the priests <03548> covered <03680> (8693) with sackcloth <08242>, unto Isaiah <03470> the prophet <05030> the son <01121> of Amoz <0531>.

Jeremiah 48:37

Sebab setiap kepala menjadi gundul dan setiap janggut dicukur Pada semua tangan ada sayatan dan di sekeliling pinggang ada kain kabung

<3588> <3605> <7218> <7144> <3605> <2206> <1639> <5921> <3605> <3027> <1417> <5921> <4975> <8242>

AV: For every head <07218> [shall be] bald <07144>, and every beard <02206> clipped <01639> (8803): upon all the hands <03027> [shall be] cuttings <01417>, and upon the loins <04975> sackcloth <08242>. {clipped: Heb. diminished}

Ezekiel 27:31

Mereka akan menggunduli diri mereka sendiri bagimu dan akan mengikatkan kain kabung pada pinggang mereka dan mereka akan menangis bagimu dalam kepahitan dan ratapan yang pahit

<7139> <413> <7144> <2296> <8242> <1058> <413> <4751> <5315> <4553> <4751>

AV: And they shall make themselves utterly <07144> bald <07139> (8689) for thee, and gird <02296> (8804) them with sackcloth <08242>, and they shall weep <01058> (8804) for thee with bitterness <04751> of heart <05315> [and] bitter <04751> wailing <04553>.

Daniel 9:3

Aku mengarahkan wajahku kepada Tuhan Allah mencari-Nya dalam doa dan permohonan sambil berpuasa dan mengenakan kain kabung serta abu

<5414> <853> <6440> <413> <136> <430> <1245> <8605> <8469> <6685> <8242> <665>

AV: And I set <05414> (8799) my face <06440> unto the Lord <0136> God <0430>, to seek <01245> (8763) by prayer <08605> and supplications <08469>, with fasting <06685>, and sackcloth <08242>, and ashes <0665>:

Joel 1:8

Merataplah seperti anak perawan yang memakai kain kabung karena mempelai masa mudanya

<421> <1330> <2296> <8242> <5921> <1167> <5271>

AV: Lament <0421> (8798) like a virgin <01330> girded <02296> (8803) with sackcloth <08242> for the husband <01167> of her youth <05271>.

Joel 1:13

Kenakanlah kain kabung dan merataplah hai para imam merataplah hai para pelayan mazbah Masuk dan bermalamlah dengan kain kabung hai para pelayan Allahku sebab kurban persembahan dan kurban curahan sudah ditahan dari Bait Allahmu

<2296> <5594> <3548> <3213> <8334> <4196> <935> <3885> <8242> <8334> <430> <3588> <4513> <1004> <430> <4503> <5262>

AV: Gird <02296> (8798) yourselves, and lament <05594> (8798), ye priests <03548>: howl <03213> (8685), ye ministers <08334> (8764) of the altar <04196>: come <0935> (8798), lie all night <03885> (8798) in sackcloth <08242>, ye ministers <08334> (8764) of my God <0430>: for the meat offering <04503> and the drink offering <05262> is withholden <04513> (8738) from the house <01004> of your God <0430>.

Amos 8:10

Aku akan mengubah pestamu menjadi perkabungan dan semua nyanyianmu menjadi ratapan Aku akan membawa kain kabung pada setiap pinggang dan membuat gundul setiap kepala Aku akan membuatnya seperti perkabungan karena kematian anak tunggal dan akhirnya seperti hari yang pahit

<2015> <2282> <60> <3605> <7892> <7015> <5927> <5921> <3605> <4975> <8242> <5921> <3605> <7218> <7144> <7760> <60> <3173> <319> <3117> <4751>

AV: And I will turn <02015> (8804) your feasts <02282> into mourning <060>, and all your songs <07892> into lamentation <07015>; and I will bring up <05927> (8689) sackcloth <08242> upon all loins <04975>, and baldness <07144> upon every head <07218>; and I will make <07760> (8804) it as the mourning <060> of an only <03173> [son], and the end <0319> thereof as a bitter <04751> day <03117>.

Jonah 3:5

Orang-orang Niniwe percaya kepada Allah Mereka menyerukan puasa dan mengenakan kain kabung dari yang terbesar sampai yang terkecil di antara mereka

<539> <376> <5210> <430> <7121> <6685> <3847> <8242> <1419> <5704> <6996>

AV: So the people <0582> of Nineveh <05210> believed <0539> (8686) God <0430>, and proclaimed <07121> (8799) a fast <06685>, and put <03847> (8799) on sackcloth <08242>, from the greatest <01419> of them even to the least <06996> of them.

Jonah 3:6

Ketika kabar itu sampai kepada Raja Niniwe ia bangun dari takhtanya menanggalkan jubahnya mengenakan pada dirinya kain kabung dan duduk di atas abu

<5060> <1697> <413> <4428> <5210> <6965> <3678> <5674> <155> <5921> <3680> <8242> <3427> <5921> <665>

AV: For word <01697> came <05060> (8799) unto the king <04428> of Nineveh <05210>, and he arose <06965> (8799) from his throne <03678>, and he laid <05674> (8686) his robe <0155> from him, and covered <03680> (8762) [him] with sackcloth <08242>, and sat <03427> (8799) in ashes <0665>.

Jonah 3:8

Akan tetapi hendaklah manusia dan ternak mengenakan kain kabung berseru dengan keras kepada Allah biarlah setiap orang berbalik dari jalannya yang jahat dan dari kekerasan yang diperbuat tangannya

<3680> <8242> <120> <929> <7121> <413> <430> <2394> <7725> <376> <1870> <7451> <4480> <2555> <834> <3709>

AV: But let man <0120> and beast <0929> be covered <03680> (8691) with sackcloth <08242>, and cry <07121> (8799) mightily <02394> unto God <0430>: yea, let them turn <07725> (8799) every one <0376> from his evil <07451> way <01870>, and from the violence <02555> that [is] in their hands <03709>.