Combo Editor

Genesis 5:29

Dia menamai anak itu Nuh dan berkata Dia ini akan menghibur kita dalam kerja keras dan jerih payah tangan kita akibat tanah yang telah TUHAN kutuk ini

<7121> <853> <8034> <5146> <559> <2088> <5162> <4639> <6093> <3027> <4480> <127> <834> <779> <3068>

AV: And he called <07121> (8799) his name <08034> Noah <05146>, saying <0559> (8800), This [same] shall comfort <05162> (8762) us concerning our work <04639> and toil <06093> of our hands <03027>, because <04480> of the ground <0127> which the LORD <03068> hath cursed <0779> (8765). {Noah: Gr. Noe: that is Rest, or, Comfort}

Genesis 5:30

Lamekh hidup 595 tahun lagi setelah Nuh lahir dan masih ada anak laki-laki dan anak perempuan lainnya yang lahir baginya

<2421> <2421> <3929> <310> <3205> <853> <5146> <2568> <8673> <8141> <2568> <3967> <8141> <3205> <1121> <1323>

AV: And Lamech <03929> lived <02421> (8799) after <0310> he begat <03205> (8687) Noah <05146> five <02568> hundred <03967> <08141> ninety <08673> and five <02568> years <08141>, and begat <03205> (8686) sons <01121> and daughters <01323>:

Genesis 5:32

Ketika Nuh hidup selama 500 tahun Sem Ham dan Yafet lahir baginya

<1961> <5146> <1121> <2568> <3967> <8141> <3205> <5146> <853> <8035> <853> <2526> <853> <3315>

AV: And Noah <05146> was five <02568> hundred <03967> years <08141> old <01121>: and Noah <05146> begat <03205> (8686) Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>.

Genesis 6:8

Namun Nuh mendapat perkenanan di mata TUHAN

<5146> <4672> <2580> <5869> <3068> <0>

AV: But Noah <05146> found <04672> (8804) grace <02580> in the eyes <05869> of the LORD <03068>.

Genesis 6:9

Inilah keturunan Nuh Nuh adalah orang yang benar tidak bercela pada zamannya dan Nuh berjalan dengan Allah

<428> <8435> <5146> <5146> <582> <6662> <8549> <1961> <1755> <854> <430> <1980> <5146>

AV: These [are] the generations <08435> of Noah <05146>: Noah <05146> was a just <06662> man <0376> [and] perfect <08549> in his generations <01755>, [and] Noah <05146> walked <01980> (8694) with God <0430>. {perfect: or, upright}

Genesis 6:9

Inilah keturunan Nuh Nuh adalah orang yang benar tidak bercela pada zamannya dan Nuh berjalan dengan Allah

<428> <8435> <5146> <5146> <582> <6662> <8549> <1961> <1755> <854> <430> <1980> <5146>

Genesis 6:9

Inilah keturunan Nuh Nuh adalah orang yang benar tidak bercela pada zamannya dan Nuh berjalan dengan Allah

<428> <8435> <5146> <5146> <582> <6662> <8549> <1961> <1755> <854> <430> <1980> <5146>

Genesis 6:10

Tiga anak laki-laki lahir bagi Nuh yaitu Sem Ham dan Yafet

<3205> <5146> <7969> <1121> <853> <8035> <853> <2526> <853> <3315>

AV: And Noah <05146> begat <03205> (8686) three <07969> sons <01121>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>.

Genesis 6:13

Lalu Allah berkata kepada Nuh Akhir dari semua manusia telah datang di hadapan-Ku sebab bumi sudah dipenuhi dengan kekerasan oleh mereka Lihat Aku akan memusnahkan mereka bersama dengan bumi

<559> <430> <5146> <7093> <3605> <1320> <935> <6440> <3588> <4390> <776> <2555> <6440> <2005> <7843> <854> <776>

AV: And God <0430> said <0559> (8799) unto Noah <05146>, The end <07093> of all flesh <01320> is come <0935> (8804) before me <06440>; for the earth <0776> is filled with <04390> (8804) violence <02555> through them <06440>; and, behold, I will destroy <07843> (8688) them with <0854> the earth <0776>. {with the earth: or, from the earth}

Genesis 6:22

Demikianlah Nuh melaksanakannya dia melaksanakan semua yang diperintahkan Allah kepadanya

<6213> <6213> <5146> <3605> <834> <6680> <853> <430> <3651> <6213> <6213> <0>

AV: Thus did <06213> (8799) Noah <05146>; according to all that God <0430> commanded <06680> (8765) him, so did <06213> (8804) he.

Genesis 7:1

Kemudian TUHAN berfirman kepada Nuh Masuklah ke dalam bahtera kamu dan seisi rumahmu sebab aku telah melihat bahwa kamulah yang benar di hadapan-Ku dalam generasi ini

<559> <3068> <5146> <935> <859> <3605> <1004> <413> <8392> <3588> <853> <7200> <6662> <6440> <1755> <2088>

AV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Noah <05146>, Come <0935> (8798) thou and all thy house <01004> into the ark <08392>; for thee have I seen <07200> (8804) righteous <06662> before me <06440> in this <02088> generation <01755>.

Genesis 7:5

Lalu Nuh melaksanakan semua yang telah TUHAN perintahkan kepadanya

<6213> <6213> <5146> <3605> <834> <6680> <3068>

AV: And Noah <05146> did <06213> (8799) according unto all that the LORD <03068> commanded <06680> (8765) him.

Genesis 7:6

Nuh berumur 600 tahun ketika air bah itu melanda bumi

<5146> <1121> <8337> <8337> <3967> <8141> <3999> <1961> <4325> <5921> <776>

AV: And Noah <05146> [was] six <08337> hundred <03967> years <08141> old <01121> when the flood <03999> of waters <04325> was upon the earth <0776>.

Genesis 7:7

Lalu Nuh beserta anak-anaknya dan istrinya dan para istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera karena air bah itu

<935> <5146> <1121> <802> <802> <1121> <854> <413> <8392> <6440> <4325> <3999>

AV: And Noah <05146> went in <0935> (8799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons <01121>' wives <0802> with him, into the ark <08392>, because of <06440> the waters <04325> of the flood <03999>.

Genesis 7:9

sepasang demi sepasang jantan dan betina datang kepada Nuh ke dalam bahtera itu sebagaimana yang telah diperintahkan ALLAH kepada Nuh

<8147> <8147> <935> <413> <5146> <413> <8392> <2145> <5347> <834> <6680> <430> <853> <5146>

AV: There went in <0935> (8804) two <08147> and two <08147> unto Noah <05146> into the ark <08392>, the male <02145> and the female <05347>, as <0834> God <0430> had commanded <06680> (8765) Noah <05146>.

Genesis 7:9

sepasang demi sepasang jantan dan betina datang kepada Nuh ke dalam bahtera itu sebagaimana yang telah diperintahkan ALLAH kepada Nuh

<8147> <8147> <935> <413> <5146> <413> <8392> <2145> <5347> <834> <6680> <430> <853> <5146>

Genesis 7:11

Pada tahun keenam ratus masa hidup Nuh pada bulan kedua hari ketujuh belas bulan itu pada hari itu semua mata air samudra raya terbelah dan semua pintu air di langit terbuka

<8141> <8337> <8337> <3967> <8141> <2416> <2416> <5146> <2320> <8145> <7651> <6240> <3117> <2320> <3117> <2088> <1234> <3605> <4599> <8415> <7227> <7227> <699> <8064> <6605> <6605>

AV: In <08141> the six <08337> hundredth <03967> year <08141> of Noah's <05146> life <02416>, in the second <08145> month <02320>, the seventeenth <07651> <06240> day <03117> of the month <02320>, the same <02088> day <03117> were all the fountains <04599> of the great <07227> deep <08415> broken up <01234> (8738), and the windows <0699> of heaven <08064> were opened <06605> (8738). {windows: or, floodgates}

Genesis 7:13

Pada hari yang sama Nuh dan Sem Ham dan Yafet anak-anak Nuh dan istri Nuh dan tiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera

<6106> <3117> <2088> <935> <5146> <8035> <2526> <3315> <1121> <5146> <802> <5146> <7969> <802> <1121> <854> <413> <8392>

AV: In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (8804) Noah <05146>, and Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>, the sons <01121> of Noah <05146>, and Noah's <05146> wife <0802>, and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>;

Genesis 7:13

Pada hari yang sama Nuh dan Sem Ham dan Yafet anak-anak Nuh dan istri Nuh dan tiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera

<6106> <3117> <2088> <935> <5146> <8035> <2526> <3315> <1121> <5146> <802> <5146> <7969> <802> <1121> <854> <413> <8392>

Genesis 7:13

Pada hari yang sama Nuh dan Sem Ham dan Yafet anak-anak Nuh dan istri Nuh dan tiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera

<6106> <3117> <2088> <935> <5146> <8035> <2526> <3315> <1121> <5146> <802> <5146> <7969> <802> <1121> <854> <413> <8392>

Genesis 7:15

Mereka masuk ke dalam bahtera bersama Nuh sepasang demi sepasang dari segala makhluk yang ada napas hidup di dalamnya

<935> <413> <5146> <413> <8392> <8147> <8147> <3605> <1320> <834> <0> <7307> <2416> <2416>

AV: And they went in <0935> (8799) unto Noah <05146> into the ark <08392>, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>, wherein <0834> [is] the breath <07307> of life <02416>.

Genesis 7:23

Dia memusnahkan segala yang hidup yang ada di muka bumi manusia dan binatang dan yang merayap dan burung-burung di langit Mereka dimusnahkan dari bumi Hanya Nuh yang tertinggal serta mereka yang bersama dengannya dalam bahtera

<4229> <4229> <4229> <853> <3605> <3351> <834> <5921> <6440> <127> <120> <5704> <929> <5704> <7431> <5704> <5775> <8064> <4229> <4229> <4229> <4480> <776> <7604> <389> <5146> <834> <854> <8392>

AV: And every living substance <03351> was destroyed <04229> (8735) which was upon the face <06440> of the ground <0127>, both man <0120>, and cattle <0929>, and the creeping things <07431>, and the fowl <05775> of the heaven <08064>; and they were destroyed <04229> (8735) from the earth <0776>: and Noah <05146> only <0389> remained <07604> (8735) [alive], and they that <0834> [were] with him in the ark <08392>.

Genesis 8:1

Lalu Allah mengingat Nuh dan segala binatang dan segala ternak yang bersamanya dalam bahtera itu Allah membuat angin berembus ke atas bumi sehingga air pun surut

<2142> <430> <853> <5146> <853> <3605> <2416> <2416> <853> <3605> <929> <834> <854> <8392> <5674> <5674> <430> <7307> <5921> <776> <7918> <4325>

AV: And God <0430> remembered <02142> (8799) Noah <05146>, and every living thing <02416>, and all the cattle <0929> that [was] with him in the ark <08392>: and God <0430> made <05674> (0) a wind <07307> to pass <05674> (8686) over <05921> the earth <0776>, and the waters <04325> asswaged <07918> (8799);

Genesis 8:6

Pada akhir dari 40 hari itu Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya

<1961> <7093> <705> <3117> <6605> <6605> <5146> <853> <2474> <8392> <834> <6213> <6213>

AV: And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117>, that Noah <05146> opened <06605> (8799) the window <02474> of the ark <08392> which he had made <06213> (8804):

Genesis 8:11

Lalu merpati itu kembali kepadanya pada sore hari dan lihat sehelai daun zaitun yang baru terpetik ada di paruhnya Dengan demikian Nuh mengetahui bahwa air telah surut dari permukaan bumi

<935> <413> <3123> <6256> <6153> <2009> <5929> <2132> <2965> <6310> <3045> <5146> <3588> <7043> <4325> <5921> <776>

AV: And the dove <03123> came in <0935> (8799) to him in the evening <06256> <06153>; and, lo, in her mouth <06310> [was] an olive <02132> leaf <05929> pluckt off <02965>: so Noah <05146> knew <03045> (8799) that the waters <04325> were abated <07043> (8804) from off the earth <0776>.

Genesis 8:13

Pada tahun yang ke-601 pada hari pertama bulan pertama itu air telah mengering dari bumi Lalu Nuh membuka atap bahtera itu dan melihat bahwa permukaan tanah sudah kering

<1961> <259> <8337> <8337> <3967> <8141> <7223> <259> <2320> <2717> <2717> <2717> <4325> <5921> <776> <5493> <5146> <853> <4372> <8392> <7200> <2009> <2720> <2720> <6440> <127>

AV: And it came to pass in the six <08337> hundredth <03967> and first year <08141>, in the first <07223> [month], the first <0259> [day] of the month <02320>, the waters <04325> were dried up <02717> (8804) from off the earth <0776>: and Noah <05146> removed <05493> (8686) the covering <04372> of the ark <08392>, and looked <07200> (8799), and, behold, the face <06440> of the ground <0127> was dry <02717> (8804).

Genesis 8:15

Kemudian Allah berkata kepada Nuh

<1696> <430> <413> <5146> <559>

AV: And God <0430> spake <01696> (8762) unto Noah <05146>, saying <0559> (8800),

Genesis 8:18

Lalu Nuh keluar dan anak-anaknya istrinya juga para istri anak-anaknya bersamanya

<3318> <5146> <1121> <802> <802> <1121> <854>

AV: And Noah <05146> went forth <03318> (8799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons <01121>' wives <0802> with him:

Genesis 8:20

Kemudian Nuh membangun sebuah mazbah untuk TUHAN Dia mengambil beberapa binatang yang halal dan beberapa dari burung yang halal lalu mempersembahkan persembahan bakaran di mazbah itu

<1129> <5146> <4196> <3068> <3947> <3605> <929> <2889> <3605> <5775> <2889> <5927> <5930> <5930> <4196>

AV: And Noah <05146> builded <01129> (8799) an altar <04196> unto the LORD <03068>; and took <03947> (8799) of every clean <02889> beast <0929>, and of every clean <02889> fowl <05775>, and offered <05927> (8686) burnt offerings <05930> on the altar <04196>.

Genesis 9:1

Allah memberkati Nuh beserta anak-anaknya dan berfirman kepada mereka Beranakcuculah dan berlipatgandalah dan penuhilah bumi

<1288> <430> <853> <5146> <853> <1121> <559> <0> <6509> <7235> <7235> <4390> <853> <776>

AV: And God <0430> blessed <01288> (8762) Noah <05146> and his sons <01121>, and said <0559> (8799) unto them, Be fruitful <06509> (8798), and multiply <07235> (8798), and replenish <04390> (8798) the earth <0776>.

Genesis 9:8

Lalu Allah berkata kepada Nuh dan anak-anaknya yang bersamanya

<559> <430> <413> <5146> <413> <1121> <854> <559>

AV: And God <0430> spake <0559> (8799) unto Noah <05146>, and to his sons <01121> with him, saying <0559> (8800),

Genesis 9:17

Kemudian Allah berfirman kepada Nuh Itulah tanda dari perjanjian yang telah Aku tetapkan antara Aku dengan segala makhluk hidup di bumi

<559> <430> <413> <5146> <2063> <226> <1285> <834> <6965> <996> <996> <3605> <1320> <834> <5921> <776> <0>

AV: And God <0430> said <0559> (8799) unto Noah <05146>, This [is] the token <0226> of the covenant <01285>, which I have established <06965> (8689) between me and all flesh <01320> that [is] upon the earth <0776>.

Genesis 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem Ham dan Yafet Ham adalah bapak orang Kanaan

<1961> <1121> <5146> <3318> <4480> <8392> <8035> <2526> <3315> <2526> <1931> <1> <3667> <3667>

AV: And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (8802) of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham <02526> <01931> [is] the father <01> of Canaan <03667>. {Canaan: Heb. Chenaan}

Genesis 9:19

Mereka bertiga adalah anak Nuh Dari mereka lahir seluruh manusia yang tersebar di bumi

<7969> <428> <1121> <5146> <428> <5310> <5310> <3605> <776>

AV: These [are] the three <07969> sons <01121> of Noah <05146>: and of them was the whole earth <0776> overspread <05310> (8804).

Genesis 9:20

Nuh menjadi petani dan mulai menggarap kebun anggur

<2490> <2490> <2490> <5146> <582> <127> <5193> <3754>

AV: And Noah <05146> began <02490> (8686) [to be] an husbandman <0376> <0127>, and he planted <05193> (8799) a vineyard <03754>:

Genesis 9:24

Ketika Nuh sadar dari mabuknya dia mengetahui yang dilakukan anak bungsunya itu kepadanya

<3364> <5146> <3196> <3045> <853> <834> <6213> <6213> <0> <1121> <6996> <6996>

AV: And Noah <05146> awoke <03364> (8799) from his wine <03196>, and knew <03045> (8799) what his younger <06996> son <01121> had done <06213> (8804) unto him.

Genesis 9:28

Setelah air bah Nuh masih hidup 350 tahun lagi

<2421> <2421> <5146> <310> <3999> <7969> <3967> <8141> <2572> <8141>

AV: And Noah <05146> lived <02421> (8799) after <0310> the flood <03999> three <07969> hundred <03967> <08141> and fifty <02572> years <08141>.

Genesis 9:29

Jadi seluruh masa hidup Nuh adalah 950 tahun kemudian dia mati

<1961> <3605> <3117> <5146> <8672> <3967> <8141> <2572> <8141> <4191> <0>

AV: And all the days <03117> of Noah <05146> were nine <08672> hundred <03967> <08141> and fifty <02572> years <08141>: and he died <04191> (8799).

Genesis 10:1

Inilah keturunan Sem Ham dan Yafet anak-anak Nuh Anak-anak laki-laki lahir bagi mereka setelah peristiwa air bah

<428> <8435> <1121> <5146> <8035> <2526> <3315> <3205> <0> <1121> <310> <3999>

AV: Now these [are] the generations <08435> of the sons <01121> of Noah <05146>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>: and unto them were sons <01121> born <03205> (8735) after <0310> the flood <03999>.

Genesis 10:32

Itulah daftar keluarga dari anak-anak Nuh menurut silsilah mereka dan bangsa mereka Dari merekalah bangsa-bangsa tersebar ke seluruh bumi setelah peristiwa air bah

<428> <4940> <1121> <5146> <8435> <1471> <428> <6504> <1471> <776> <310> <3999> <0>

AV: These [are] the families <04940> of the sons <01121> of Noah <05146>, after their generations <08435>, in their nations <01471>: and by these were the nations <01471> divided <06504> (8738) in the earth <0776> after <0310> the flood <03999>.

1 Chronicles 1:4

Nuh Sem Ham dan Yafet

<5146> <8035> <2526> <3315> <0>

AV: Noah <05146>, Shem <08035>, Ham <02526>, and Japheth <03315>.

Isaiah 54:9

Ini seperti zaman Nuh bagi-Ku ketika Aku berjanji bahwa air bah pada zaman Nuh tidak akan meliputi bumi lagi demikianlah Aku berjanji bahwa Aku tidak akan lagi murka terhadap kamu dan tidak akan menghardik kamu

<3117> <3117> <5146> <2063> <0> <834> <7650> <5674> <5674> <4325> <5146> <5750> <5921> <776> <3651> <7650> <7107> <5921> <1605> <0>

AV: For this [is as] the waters <04325> of Noah <05146> unto me: for [as] I have sworn <07650> (8738) that the waters <04325> of Noah <05146> should no more go over <05674> (8800) the earth <0776>; so have I sworn <07650> (8738) that I would not be wroth <07107> (8800) with thee, nor rebuke <01605> (8800) thee.

Isaiah 54:9

<3117> <3117> <5146> <2063> <0> <834> <7650> <5674> <5674> <4325> <5146> <5750> <5921> <776> <3651> <7650> <7107> <5921> <1605> <0>

Ezekiel 14:14

walaupun ketiga orang ini Nuh Daniel dan Ayub ada di antara mereka mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri dengan kebenaran mereka ketetapan Tuhan ALLAH

<1961> <7969> <582> <428> <8432> <5146> <1840> <347> <1992> <1992> <6666> <5337> <5315> <5002> <136> <3068>

AV: Though these three <07969> men <0582>, Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, were in it <08432>, they should deliver <05337> (8762) [but] their own souls <05315> by their righteousness <06666>, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>.

Ezekiel 14:20

meskipun Nuh Daniel dan Ayub ada di tengah-tengahnya demi Aku yang hidup firman Tuhan ALLAH mereka tidak akan menyelamatkan anak-anak laki-laki dan anak-anak perempuan mereka Mereka hanya akan menyelamatkan nyawa mereka sendiri dengan kebenaran mereka

<5146> <1840> <347> <8432> <2416> <2416> <589> <5002> <136> <3069> <518> <1121> <518> <1323> <5337> <1992> <1992> <6666> <5337> <5315> <0>

AV: Though Noah <05146>, Daniel <01840>, and Job <0347>, [were] in it <08432>, [as] I live <02416>, saith <05002> (8803) the Lord <0136> GOD <03069>, they shall deliver <05337> (8686) neither son <01121> nor <0518> daughter <01323>; they shall [but] deliver <05337> (8686) their own souls <05315> by their righteousness <06666>.