Combo Editor

Genesis 6:14

Buatlah bahtera dari kayu gofir untuk dirimu Buatlah kamar-kamar di dalam bahtera itu dan lapisilah bagian dalam maupun luarnya dengan ter

<6213> <0> <8392> <6086> <1613> <7064> <6213> <854> <8392> <3722> <853> <1004> <2351> <3724>

AV: Make <06213> (8798) thee an ark <08392> of gopher <01613> wood <06086>; rooms <07064> shalt thou make <06213> (8799) in <0854> the ark <08392>, and shalt pitch <03722> (8804) it within <01004> and without <02351> with pitch <03724>. {rooms: Heb. nests}

Genesis 6:14

Buatlah bahtera dari kayu gofir untuk dirimu Buatlah kamar-kamar di dalam bahtera itu dan lapisilah bagian dalam maupun luarnya dengan ter

<6213> <0> <8392> <6086> <1613> <7064> <6213> <854> <8392> <3722> <853> <1004> <2351> <3724>

Genesis 6:15

Beginilah kamu harus membuatnya panjang bahtera itu 300 hasta lebarnya 50 hasta dan tingginya 30 hasta

<2088> <834> <6213> <853> <7969> <3967> <520> <753> <8392> <2572> <520> <7341> <7970> <520> <6967>

AV: And this [is the fashion] which thou shalt make <06213> (8799) it [of]: The length <0753> of the ark <08392> [shall be] three <07969> hundred <03967> cubits <0520>, the breadth <07341> of it fifty <02572> cubits <0520>, and the height <06967> of it thirty <07970> cubits <0520>.

Genesis 6:16

Buatlah jendela untuk bahtera itu dan selesaikanlah itu kira-kira sehasta dari atas Pasanglah pintu bahtera di sisinya Buatlah bahtera itu dengan geladak bawah kedua dan ketiga

<6672> <6213> <8392> <413> <520> <3615> <4605> <6607> <8392> <6654> <7760> <8482> <8145> <7992> <6213>

AV: A window <06672> shalt thou make <06213> (8799) to the ark <08392>, and in a cubit <0520> shalt thou finish <03615> (8762) it above <04605>; and the door <06607> of the ark <08392> shalt thou set <07760> (8799) in the side thereof <06654>; [with] lower <08482>, second <08145>, and third <07992> [stories] shalt thou make <06213> (8799) it.

Genesis 6:16

Buatlah jendela untuk bahtera itu dan selesaikanlah itu kira-kira sehasta dari atas Pasanglah pintu bahtera di sisinya Buatlah bahtera itu dengan geladak bawah kedua dan ketiga

<6672> <6213> <8392> <413> <520> <3615> <4605> <6607> <8392> <6654> <7760> <8482> <8145> <7992> <6213>

Genesis 6:18

Akan tetapi Aku akan menetapkan perjanjian-Ku denganmu dan kamu akan masuk ke dalam bahtera kamu anak-anakmu istrimu dan para istri anak-anakmu

<6965> <853> <1285> <854> <935> <413> <8392> <859> <1121> <802> <802> <1121> <854>

AV: But with thee will I establish <06965> (8689) my covenant <01285>; and thou shalt come <0935> (8804) into <0413> the ark <08392>, thou <0859>, and thy sons <01121>, and thy wife <0802>, and thy sons <01121>' wives <0802> with thee.

Genesis 6:19

Dari segala yang hidup kamu harus membawa sepasang dari setiap jenisnya ke bahtera untuk menjaganya tetap hidup bersamamu jantan dan betina

<3605> <2416> <3605> <1320> <8147> <3605> <935> <413> <8392> <2421> <854> <2145> <5347> <1961>

AV: And of every living thing <02416> of all flesh <01320>, two <08147> of every [sort] shalt thou bring <0935> (8686) into the ark <08392>, to keep [them] alive <02421> (8687) with thee; they shall be male <02145> and female <05347>.

Genesis 7:1

Kemudian TUHAN berfirman kepada Nuh Masuklah ke dalam bahtera kamu dan seisi rumahmu sebab aku telah melihat bahwa kamulah yang benar di hadapan-Ku dalam generasi ini

<559> <3068> <5146> <935> <859> <3605> <1004> <413> <8392> <3588> <853> <7200> <6662> <6440> <1755> <2088>

AV: And the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Noah <05146>, Come <0935> (8798) thou and all thy house <01004> into the ark <08392>; for thee have I seen <07200> (8804) righteous <06662> before me <06440> in this <02088> generation <01755>.

Genesis 7:7

Lalu Nuh beserta anak-anaknya dan istrinya dan para istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera karena air bah itu

<935> <5146> <1121> <802> <802> <1121> <854> <413> <8392> <6440> <4325> <3999>

AV: And Noah <05146> went in <0935> (8799), and his sons <01121>, and his wife <0802>, and his sons <01121>' wives <0802> with him, into the ark <08392>, because of <06440> the waters <04325> of the flood <03999>.

Genesis 7:9

sepasang demi sepasang jantan dan betina datang kepada Nuh ke dalam bahtera itu sebagaimana yang telah diperintahkan ALLAH kepada Nuh

<8147> <8147> <935> <413> <5146> <413> <8392> <2145> <5347> <834> <6680> <430> <853> <5146>

AV: There went in <0935> (8804) two <08147> and two <08147> unto Noah <05146> into the ark <08392>, the male <02145> and the female <05347>, as <0834> God <0430> had commanded <06680> (8765) Noah <05146>.

Genesis 7:13

Pada hari yang sama Nuh dan Sem Ham dan Yafet anak-anak Nuh dan istri Nuh dan tiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera

<6106> <3117> <2088> <935> <5146> <8035> <2526> <3315> <1121> <5146> <802> <5146> <7969> <802> <1121> <854> <413> <8392>

AV: In the selfsame <06106> day <03117> entered <0935> (8804) Noah <05146>, and Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>, the sons <01121> of Noah <05146>, and Noah's <05146> wife <0802>, and the three <07969> wives <0802> of his sons <01121> with them, into the ark <08392>;

Genesis 7:15

Mereka masuk ke dalam bahtera bersama Nuh sepasang demi sepasang dari segala makhluk yang ada napas hidup di dalamnya

<935> <413> <5146> <413> <8392> <8147> <8147> <3605> <1320> <834> <0> <7307> <2416>

AV: And they went in <0935> (8799) unto Noah <05146> into the ark <08392>, two <08147> and two <08147> of all flesh <01320>, wherein <0834> [is] the breath <07307> of life <02416>.

Genesis 7:17

Banjir itu berlangsung selama empat puluh hari dan air itu bertambah-tambah dan mengangkat bahtera itu sehingga naik tinggi di atas bumi

<1961> <3999> <705> <3117> <5921> <776> <7235> <4325> <5375> <853> <8392> <7311> <5921> <776>

AV: And the flood <03999> was forty <0705> days <03117> upon the earth <0776>; and the waters <04325> increased <07235> (8799), and bare up <05375> (8799) the ark <08392>, and it was lift up <07311> (8799) above the earth <0776>.

Genesis 7:18

Air itu semakin hebat dan bertambah sangat besar di muka bumi dan bahtera itu terapung-apung di permukaan air

<1396> <4325> <7235> <3966> <5921> <776> <1980> <8392> <5921> <6440> <4325>

AV: And the waters <04325> prevailed <01396> (8799), and were increased <07235> (8799) greatly <03966> upon the earth <0776>; and the ark <08392> went <03212> (8799) upon the face <06440> of the waters <04325>.

Genesis 7:23

Dia memusnahkan segala yang hidup yang ada di muka bumi manusia dan binatang dan yang merayap dan burung-burung di langit Mereka dimusnahkan dari bumi Hanya Nuh yang tertinggal serta mereka yang bersama dengannya dalam bahtera

<4229> <853> <3605> <3351> <834> <5921> <6440> <127> <120> <5704> <929> <5704> <7431> <5704> <5775> <8064> <4229> <4480> <776> <7604> <389> <5146> <834> <854> <8392>

AV: And every living substance <03351> was destroyed <04229> (8735) which was upon the face <06440> of the ground <0127>, both man <0120>, and cattle <0929>, and the creeping things <07431>, and the fowl <05775> of the heaven <08064>; and they were destroyed <04229> (8735) from the earth <0776>: and Noah <05146> only <0389> remained <07604> (8735) [alive], and they that <0834> [were] with him in the ark <08392>.

Genesis 8:1

Lalu Allah mengingat Nuh dan segala binatang dan segala ternak yang bersamanya dalam bahtera itu Allah membuat angin berembus ke atas bumi sehingga air pun surut

<2142> <430> <853> <5146> <853> <3605> <2416> <853> <3605> <929> <834> <854> <8392> <5674> <430> <7307> <5921> <776> <7918> <4325>

AV: And God <0430> remembered <02142> (8799) Noah <05146>, and every living thing <02416>, and all the cattle <0929> that [was] with him in the ark <08392>: and God <0430> made <05674> (0) a wind <07307> to pass <05674> (8686) over <05921> the earth <0776>, and the waters <04325> asswaged <07918> (8799);

Genesis 8:4

Pada bulan ketujuh hari yang ketujuh belas pada bulan itu bahtera itu kandas di pegunungan Ararat

<5117> <8392> <2320> <7637> <7651> <6240> <3117> <2320> <5921> <2022> <780>

AV: And the ark <08392> rested <05117> (8799) in the seventh <07637> month <02320>, on the seventeenth <06240> <07651> day <03117> of the month <02320>, upon the mountains <02022> of Ararat <0780>.

Genesis 8:6

Pada akhir dari 40 hari itu Nuh membuka jendela bahtera yang dibuatnya

<1961> <7093> <705> <3117> <6605> <5146> <853> <2474> <8392> <834> <6213>

AV: And it came to pass at the end <07093> of forty <0705> days <03117>, that Noah <05146> opened <06605> (8799) the window <02474> of the ark <08392> which he had made <06213> (8804):

Genesis 8:9

Akan tetapi merpati itu tidak menemukan tempat untuk bertengger sehingga ia kembali kepada Nuh di dalam bahtera itu karena air masih ada di seluruh permukaan bumi Nuh mengulurkan tangannya untuk menangkap merpati itu dan memasukannya ke bahtera

<3808> <4672> <3123> <4494> <3709> <7272> <7725> <413> <413> <8392> <3588> <4325> <5921> <6440> <3605> <776> <7971> <3027> <3947> <935> <853> <413> <413> <8392>

AV: But the dove <03123> found <04672> (8804) no rest <04494> for the sole <03709> of her foot <07272>, and she returned <07725> (8799) unto him into the ark <08392>, for the waters <04325> [were] on the face <06440> of the whole earth <0776>: then he put forth <07971> (8799) his hand <03027>, and took her <03947> (8799), and pulled her in <0935> (8686) unto him into the ark <08392>. {pulled...: Heb. caused her to come}

Genesis 8:9

<3808> <4672> <3123> <4494> <3709> <7272> <7725> <413> <413> <8392> <3588> <4325> <5921> <6440> <3605> <776> <7971> <3027> <3947> <935> <853> <413> <413> <8392>

Genesis 8:10

Jadi dia menunggu selama 7 hari lagi dan dia kembali melepaskan merpati itu dari bahtera

<2342> <5750> <7651> <3117> <312> <3254> <7971> <853> <3123> <4480> <8392>

AV: And he stayed <02342> (8799) yet other <0312> seven <07651> days <03117>; and again <03254> (8686) he sent forth <07971> (8763) the dove <03123> out of the ark <08392>;

Genesis 8:13

Pada tahun yang ke-601 pada hari pertama bulan pertama itu air telah mengering dari bumi Lalu Nuh membuka atap bahtera itu dan melihat bahwa permukaan tanah sudah kering

<1961> <259> <8337> <3967> <8141> <7223> <259> <2320> <2717> <4325> <5921> <776> <5493> <5146> <853> <4372> <8392> <7200> <2009> <2720> <6440> <127>

AV: And it came to pass in the six <08337> hundredth <03967> and first year <08141>, in the first <07223> [month], the first <0259> [day] of the month <02320>, the waters <04325> were dried up <02717> (8804) from off the earth <0776>: and Noah <05146> removed <05493> (8686) the covering <04372> of the ark <08392>, and looked <07200> (8799), and, behold, the face <06440> of the ground <0127> was dry <02717> (8804).

Genesis 8:16

Keluarlah dari bahtera itu kamu istrimu anak-anakmu dan istri-istri mereka bersamamu

<3318> <4480> <8392> <859> <802> <1121> <802> <1121> <854>

AV: Go forth <03318> (8798) of the ark <08392>, thou, and thy wife <0802>, and thy sons <01121>, and thy sons <01121>' wives <0802> with thee.

Genesis 8:19

Segala binatang segala yang merayap segala burung segala yang bergerak di atas bumi keluar dari bahtera menurut jenisnya masing-masing

<3605> <2416> <3605> <7431> <3605> <5775> <3605> <7430> <5921> <776> <4940> <3318> <4480> <8392>

AV: Every beast <02416>, every creeping thing <07431>, and every fowl <05775>, [and] whatsoever <03605> creepeth <07430> (8802) upon the earth <0776>, after their kinds <04940>, went forth <03318> (8804) out of the ark <08392>. {kinds: Heb. families}

Genesis 9:10

dan dengan segala yang hidup yang ada bersamamu baik burung-burung ternak segala binatang di bumi dari semua yang keluar dari bahtera yaitu segala binatang di bumi

<854> <3605> <5315> <2416> <834> <854> <5775> <929> <3605> <2416> <776> <854> <3605> <3318> <8392> <3605> <2416> <776>

AV: And with every living <02416> creature <05315> that [is] with you, of the fowl <05775>, of the cattle <0929>, and of every beast <02416> of the earth <0776> with you; from all that go out <03318> (8802) of the ark <08392>, to every beast <02416> of the earth <0776>.

Genesis 9:18

Anak-anak Nuh yang keluar dari bahtera adalah Sem Ham dan Yafet Ham adalah bapak orang Kanaan

<1961> <1121> <5146> <3318> <4480> <8392> <8035> <2526> <3315> <2526> <1931> <1> <3667>

AV: And the sons <01121> of Noah <05146>, that went forth <03318> (8802) of the ark <08392>, were Shem <08035>, and Ham <02526>, and Japheth <03315>: and Ham <02526> <01931> [is] the father <01> of Canaan <03667>. {Canaan: Heb. Chenaan}