Combo Editor

Leviticus 25:10

Kamu harus menguduskan tahun kelima puluh dan menyatakan pembebasan bagi seluruh penduduk negerimu Itulah tahun Yobel bagimu Setiap orang akan kembali ke tanah miliknya dan kepada keluarganya

<6942> <853> <8141> <2572> <8141> <7121> <1865> <776> <3605> <3427> <3104> <1931> <1961> <0> <7725> <376> <413> <272> <376> <413> <4940> <7725>

AV: And ye shall hallow <06942> (8765) the fiftieth <02572> <08141> year <08141>, and proclaim <07121> (8804) liberty <01865> throughout [all] the land <0776> unto all the inhabitants <03427> (8802) thereof: it shall be a jubile <03104> unto you; and ye shall return <07725> (8804) every man <0376> unto his possession <0272>, and ye shall return <07725> (8799) every man <0376> unto his family <04940>.

Leviticus 25:11

Tahun kelima puluh harus menjadi tahun Yobel bagimu Jangan menabur atau menuai hasil yang tumbuh dengan sendirinya Juga jangan memanen buah anggur dari ranting yang tidak dipangkas

<3104> <1931> <8141> <2572> <8141> <1961> <0> <3808> <2232> <3808> <7114> <854> <5599> <3808> <1219> <853> <5139>

AV: A jubile <03104> shall that fiftieth <02572> <08141> year <08141> be unto you: ye shall not sow <02232> (8799), neither reap <07114> (8799) that which groweth <05599> of itself in it, nor gather <01219> (8799) [the grapes] in it of thy vine undressed <05139>.

Leviticus 25:12

Sebab itu adalah tahun Yobel dan haruslah itu menjadi tahun yang kudus bagimu Kamu boleh makan dari hasil ladangmu

<3588> <3104> <1931> <6944> <1961> <0> <4480> <7704> <398> <853> <8393>

AV: For it [is] the jubile <03104>; it shall be holy <06944> unto you: ye shall eat <0398> (8799) the increase <08393> thereof out of the field <07704>.

Leviticus 25:13

Dalam tahun Yobel itu kamu harus kembali ke tanah milikmu

<8141> <3104> <2063> <7725> <376> <413> <272>

AV: In the year <08141> of this jubile <03104> ye shall return <07725> (8799) every man <0376> unto his possession <0272>.

Leviticus 25:15

Jika kamu membeli sesuatu dari sesamamu kamu harus membayarnya menurut jumlah tahun setelah tahun Yobel sementara orang itu harus menjualnya kepadamu menurut jumlah tahun panen

<4557> <8141> <310> <3104> <7069> <853> <5997> <4557> <8141> <8393> <4376> <0>

AV: According to the number <04557> of years <08141> after <0310> the jubile <03104> thou shalt buy <07069> (8799) of thy neighbour <05997>, [and] according unto the number <04557> of years <08141> of the fruits <08393> he shall sell <04376> (8799) unto thee:

Leviticus 25:28

Namun jika dia tidak mampu menebus tanahnya tanah itu harus tetap menjadi milik orang yang telah membelinya sampai tahun Yobel tiba Pada tahun Yobel tanah itu harus dikembalikan kepada orang yang menjualnya sehingga dia bisa kembali ke tanahnya

<518> <3808> <4672> <3027> <1767> <7725> <0> <1961> <4465> <3027> <7069> <853> <5704> <8141> <3104> <3318> <3104> <7725> <272>

AV: But if he <03027> be not able <01767> to restore <04672> (8804) <07725> (8687) [it] to him, then that which is sold <04465> shall remain in the hand <03027> of him that hath bought <07069> (8802) it until the year <08141> of jubile <03104>: and in the jubile <03104> it shall go out <03318> (8804), and he shall return <07725> (8804) unto his possession <0272>.

Leviticus 25:30

Jika rumah itu tidak ditebus dalam setahun rumah itu akan menjadi milik pembelinya selamanya tidak akan dikembalikan pada tahun Yobel

<518> <3808> <1350> <5704> <4390> <0> <8141> <8549> <6965> <1004> <834> <5892> <834> <3808> <2346> <6783> <7069> <853> <1755> <3808> <3318> <3104>

AV: And if it be not redeemed <01350> (8735) within the space <04390> (8800) of a full <08549> year <08141>, then the house <01004> that [is] in the walled <02346> city <05892> shall be established <06965> (8804) for ever <06783> to him that bought <07069> (8802) it throughout his generations <01755>: it shall not go out <03318> (8799) in the jubile <03104>.

Leviticus 25:33

Oleh karena itu jika seorang Lewi menjual rumahnya yang berada di kota orang Lewi rumah itu akan dikembalikan kepadanya pada tahun Yobel Sebab rumah yang ada di kota-kota orang Lewi adalah milik mereka di antara anak-anak Israel

<834> <1350> <4480> <3881> <3318> <4465> <1004> <5892> <272> <3104> <3588> <1004> <5892> <3881> <1931> <272> <8432> <1121> <3478>

AV: And if a man purchase <01350> (8799) of the Levites <03881>, then the house <01004> that was sold <04465>, and the city <05892> of his possession <0272>, shall go out <03318> (8804) in [the year of] jubile <03104>: for the houses <01004> of the cities <05892> of the Levites <03881> [are] their possession <0272> among <08432> the children <01121> of Israel <03478>. {a man...: or, one of the Levites redeem them}

Leviticus 25:40

Dia harus tinggal bersamamu sebagai buruh atau orang asing dia harus bekerja padamu sampai tahun Yobel

<7916> <8453> <1961> <5973> <5704> <8141> <3104> <5647> <5973>

AV: [But] as an hired servant <07916>, [and] as a sojourner <08453>, he shall be with thee, [and] shall serve <05647> (8799) thee unto the year <08141> of jubile <03104>:

Leviticus 25:50

Dia dan orang yang membelinya harus menghitung mulai dari dia menjual dirinya sampai kepada tahun Yobel Harga penjualan dirinya harus dihitung menurut jumlah tahun itu Lamanya waktu dia tinggal pada pendatang itu harus dihitung seperti masa kerja orang upahan

<2803> <5973> <7069> <8141> <4376> <0> <5704> <8141> <3104> <1961> <3701> <4465> <4557> <8141> <3117> <7916> <1961> <5973>

AV: And he shall reckon <02803> (8765) with him that bought <07069> (8802) him from the year <08141> that he was sold <04376> (8736) to him unto the year <08141> of jubile <03104>: and the price <03701> of his sale <04465> shall be according unto the number <04557> of years <08141>, according to the time <03117> of an hired servant <07916> shall it be with him.

Leviticus 25:52

Jika jumlah tahun sebelum tahun Yobel hanya tinggal beberapa tahun saja dia harus menghitung dan membayar tebusan untuk dirinya menurut jumlah tahun itu

<518> <4592> <7604> <8141> <5704> <8141> <3104> <2803> <0> <6310> <8141> <7725> <853> <1353>

AV: And if there remain <07604> (8738) but few <04592> years <08141> unto the year <08141> of jubile <03104>, then he shall count <02803> (8765) with him, [and] according <06310> unto his years <08141> shall he give him again <07725> (8686) the price of his redemption <01353>.

Leviticus 25:54

Jika orang itu tidak ditebus dengan cara demikian orang itu tetap harus dibebaskan pada tahun Yobel baik dia maupun anak-anaknya

<518> <3808> <1350> <428> <3318> <8141> <3104> <1931> <1121> <5973>

AV: And if he be not redeemed <01350> (8735) in these [years], then he shall go out <03318> (8804) in the year <08141> of jubile <03104>, [both] he, and his children <01121> with him. {in these...: or, by these means}

Leviticus 27:17

Jika orang itu mengkhusus ladangnya pada tahun Yobel nilainya sesuai dengan penetapanmu

<518> <8141> <3104> <6942> <7704> <6187> <6965>

AV: If he sanctify <06942> (8686) his field <07704> from the year <08141> of jubile <03104>, according to thy estimation <06187> it shall stand <06965> (8799).

Leviticus 27:18

Namun apabila dia mengkhususkan ladang itu setelah tahun Yobel imam harus menetapkan nilainya bagi orang itu menurut jumlah tahun yang ada sebelum tahun Yobel berikutnya Dan nilainya harus dikurangi dari perkiraanmu

<518> <310> <3104> <6942> <7704> <2803> <0> <3548> <853> <3701> <5921> <6310> <8141> <3498> <5704> <8141> <3104> <1639> <6187>

AV: But if he sanctify <06942> (8686) his field <07704> after <0310> the jubile <03104>, then the priest <03548> shall reckon <02803> (8765) unto him the money <03701> according to <06310> the years <08141> that remain <03498> (8737), even unto the year <08141> of the jubile <03104>, and it shall be abated <01639> (8738) from thy estimation <06187>.

Leviticus 27:18

<518> <310> <3104> <6942> <7704> <2803> <0> <3548> <853> <3701> <5921> <6310> <8141> <3498> <5704> <8141> <3104> <1639> <6187>

Leviticus 27:21

Saat ladang itu dibebaskan pada tahun Yobel ladang itu kudus bagi TUHAN sama seperti ladang lain yang telah dikhususkan Ladang itu akan menjadi milik imam

<1961> <7704> <3318> <3104> <6944> <3068> <7704> <2764> <3548> <1961> <272>

AV: But the field <07704>, when it goeth out <03318> (8800) in the jubile <03104>, shall be holy <06944> unto the LORD <03068>, as a field <07704> devoted <02764>; the possession <0272> thereof shall be the priest's <03548>.

Leviticus 27:23

imam harus menghitung berapa nilainya sampai tahun Yobel Hari itu juga orang itu harus membayar nilainya sebagai persembahan kudus bagi TUHAN

<2803> <0> <3548> <853> <4373> <6187> <5704> <8141> <3104> <5414> <853> <6187> <3117> <1931> <6944> <3068>

AV: Then the priest <03548> shall reckon <02803> (8765) unto him the worth <04373> of thy estimation <06187>, [even] unto the year <08141> of the jubile <03104>: and he shall give <05414> (8804) thine estimation <06187> in that day <03117>, [as] a holy thing <06944> unto the LORD <03068>.

Leviticus 27:24

Pada tahun Yobel ladang itu harus dikembalikan kepada pemilik yang semula yaitu kepada pemilik asli ladang itu

<8141> <3104> <7725> <7704> <834> <7069> <853> <834> <0> <272> <776>

AV: In the year <08141> of the jubile <03104> the field <07704> shall return <07725> (8799) unto him of whom it was bought <07069> (8804), [even] to him to whom the possession <0272> of the land <0776> [did belong].

Numbers 36:4

Pada tahun Yobel bagi umat Israel tanah pusaka milik perempuan itu akan ditambahkan kepada tanah dari suku yang akan mereka masuki Sedangkan tanah pusaka milik leluhur kami akan berkurang

<518> <1961> <3104> <1121> <3478> <3254> <5159> <5921> <5159> <4294> <834> <1961> <0> <5159> <4294> <1> <1639> <5159>

AV: And when the jubile <03104> of the children <01121> of Israel <03478> shall be, then shall their inheritance <05159> be put <03254> (8738) unto the inheritance <05159> of the tribe <04294> whereunto they are received: so shall their inheritance <05159> be taken away <01639> (8735) from the inheritance <05159> of the tribe <04294> of our fathers <01>. {whereunto...: Heb. unto whom they shall be}