Combo Editor

Judges 13:2

Pada waktu itu ada seorang laki-laki dari Zora dari keluarga Dan namanya Manoah Istrinya mandul dan tidak pernah melahirkan

<1961> <376> <259> <6881> <4940> <1839> <8034> <4495> <802> <6135> <3808> <3205>

AV: And there was a certain <0259> man <0376> of Zorah <06881>, of the family <04940> of the Danites <01839>, whose name <08034> [was] Manoah <04495>; and his wife <0802> [was] barren <06135>, and bare <03205> (8804) not.

Judges 13:8

Manoah berdoa kepada TUHAN katanya Ya TUHAN kiranya abdi Allah yang Kauutus itu datang lagi kepada kami dan mengajar kami apa yang harus kami lakukan terhadap anak yang akan lahir itu

<6279> <4495> <413> <3068> <559> <994> <136> <376> <430> <834> <7971> <935> <4994> <5750> <413> <3384> <4100> <6213> <5288> <3205>

AV: Then Manoah <04495> intreated <06279> (8799) the LORD <03068>, and said <0559> (8799), O <0994> my Lord <0136>, let <04994> the man <0376> of God <0430> which thou didst send <07971> (8804) come again <0935> (8799) unto us, and teach <03384> (8686) us what we shall do <06213> (8799) unto the child <05288> that shall be born <03205> (8795).

Judges 13:9

Allah mendengarkan doa Manoah lalu Malaikat Allah datang lagi kepada perempuan itu ketika dia sedang duduk di padang Akan tetapi Manoah suaminya tidak ada bersamanya

<8085> <430> <6963> <4495> <935> <4397> <430> <5750> <413> <802> <1931> <3427> <7704> <4495> <376> <369> <5973>

AV: And God <0430> hearkened <08085> (8799) to the voice <06963> of Manoah <04495>; and the angel <04397> of God <0430> came again <0935> (8799) unto the woman <0802> as she sat <03427> (8802) in the field <07704>: but Manoah <04495> her husband <0376> [was] not with her.

Judges 13:9

Allah mendengarkan doa Manoah lalu Malaikat Allah datang lagi kepada perempuan itu ketika dia sedang duduk di padang Akan tetapi Manoah suaminya tidak ada bersamanya

<8085> <430> <6963> <4495> <935> <4397> <430> <5750> <413> <802> <1931> <3427> <7704> <4495> <376> <369> <5973>

Judges 13:11

Lalu Manoah bangkit dan mengikuti istrinya Ketika sampai kepada orang itu dia berkata kepadanya Apakah engkau yang pernah berbicara kepada perempuan ini Dia berkata Akulah dia

<6965> <1980> <4495> <310> <802> <935> <413> <376> <559> <0> <859> <376> <834> <1696> <413> <802> <559> <589>

AV: And Manoah <04495> arose <06965> (8799), and went <03212> (8799) after <0310> his wife <0802>, and came <0935> (8799) to the man <0376>, and said <0559> (8799) unto him, [Art] thou the man <0376> that spakest <01696> (8765) unto the woman <0802>? And he said <0559> (8799), I [am].

Judges 13:12

Manoah berkata Sekarang jika perkataanmu itu terjadi bagaimana anak itu harus hidup dan apa yang akan dia lakukan

<559> <4495> <6258> <935> <1697> <4100> <1961> <4941> <5288> <4639>

AV: And Manoah <04495> said <0559> (8799), Now let thy words <01697> come to pass <0935> (8799). How shall we order <04941> the child <05288>, and [how] shall we do <04639> unto him? {How shall we order...: Heb. What shall be the manner of the, etc} {how shall we do...: or, what shall he do?: Heb. what shall be his work?}

Judges 13:13

Malaikat TUHAN berkata kepada Manoah Istrimu harus menjaga diri terhadap semua yang kukatakan kepadanya

<559> <4397> <3069> <413> <4495> <3605> <834> <559> <413> <802> <8104>

AV: And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Manoah <04495>, Of all that I said <0559> (8804) unto the woman <0802> let her beware <08104> (8735).

Judges 13:15

Manoah berkata kepada malaikat TUHAN Perkenankanlah kami menahan Engkau supaya kami dapat mempersiapkan seekor anak kambing bagimu

<559> <4495> <413> <4397> <3068> <6113> <4994> <853> <6213> <6440> <1423> <5795>

AV: And Manoah <04495> said <0559> (8799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, I pray thee, let us detain <06113> (8799) thee, until we shall have made ready <06213> (8799) a kid <01423> <05795> for <06440> thee. {for thee: Heb. before thee}

Judges 13:16

Malaikat TUHAN berkata kepada Manoah Sekalipun kamu menahanku aku tidak akan memakan hidanganmu Akan tetapi jika kamu membuatnya menjadi korban bakaran persembahkanlah itu kepada TUHAN Sebab Manoah tidak mengetahui bahwa dia adalah malaikat TUHAN

<559> <4397> <3068> <413> <4495> <518> <6113> <3808> <398> <3899> <518> <6213> <5930> <3068> <5927> <3588> <3808> <3045> <4495> <3588> <4397> <3068> <1931>

AV: And the angel <04397> of the LORD <03068> said <0559> (8799) unto Manoah <04495>, Though thou detain <06113> (8799) me, I will not eat <0398> (8799) of thy bread <03899>: and if <0518> thou wilt offer <06213> (8799) a burnt offering <05930>, thou must offer <05927> (8686) it unto the LORD <03068>. For Manoah <04495> knew <03045> (8804) not that he [was] an angel <04397> of the LORD <03068>.

Judges 13:16

<559> <4397> <3068> <413> <4495> <518> <6113> <3808> <398> <3899> <518> <6213> <5930> <3068> <5927> <3588> <3808> <3045> <4495> <3588> <4397> <3068> <1931>

Judges 13:17

Manoah berkata kepada malaikat TUHAN Siapakah namamu Supaya ketika perkataanmu terjadi kami akan menghormatimu

<559> <4495> <413> <4397> <3068> <4310> <8034> <3588> <935> <1697> <3513>

AV: And Manoah <04495> said <0559> (8799) unto the angel <04397> of the LORD <03068>, What [is] thy name <08034>, that when thy sayings <01697> come to pass <0935> (8799) we may do thee honour <03513> (8765)?

Judges 13:19

Kemudian Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian Dia mempersembahkannya di atas batu kepada TUHAN lalu Dia melakukan perbuatan yang ajaib saat Manoah dan istrinya memperhatikannya

<3947> <4495> <853> <1423> <5795> <853> <4503> <5927> <5921> <6697> <3068> <6381> <6213> <4495> <802> <7200>

AV: So Manoah <04495> took <03947> (8799) a kid <01423> <05795> with a meat offering <04503>, and offered <05927> (8799) [it] upon a rock <06697> unto the LORD <03068>: and [the angel] did <06213> (8800) wondrously <06381> (8688); and Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (8802).

Judges 13:19

Kemudian Manoah mengambil seekor anak kambing dan korban sajian Dia mempersembahkannya di atas batu kepada TUHAN lalu Dia melakukan perbuatan yang ajaib saat Manoah dan istrinya memperhatikannya

<3947> <4495> <853> <1423> <5795> <853> <4503> <5927> <5921> <6697> <3068> <6381> <6213> <4495> <802> <7200>

Judges 13:20

Ketika nyala api itu naik dari mazbah ke langit Malaikat TUHAN naik dalam nyala api mazbah Ketika Manoah dan istrinya melihatnya mereka sujud dengan muka ke tanah

<1961> <5927> <3851> <5921> <4196> <8064> <5927> <4397> <3068> <3851> <4196> <4495> <802> <7200> <5307> <5921> <6440> <776>

AV: For it came to pass, when the flame <03851> went up <05927> (8800) toward heaven <08064> from off the altar <04196>, that the angel <04397> of the LORD <03068> ascended <05927> (8799) in the flame <03851> of the altar <04196>. And Manoah <04495> and his wife <0802> looked on <07200> (8802) [it], and fell on <05307> (8799) their faces <06440> to the ground <0776>.

Judges 13:21

Selanjutnya tidak pernah lagi Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya Lalu Manoah mengetahui bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN

<3808> <3254> <5750> <4397> <3068> <7200> <413> <4495> <413> <802> <227> <3045> <4495> <3588> <4397> <3068> <1931>

AV: But the angel <04397> of the LORD <03068> did no more <03254> (8804) appear <07200> (8736) to Manoah <04495> and to his wife <0802>. Then Manoah <04495> knew <03045> (8804) that he [was] an angel <04397> of the LORD <03068>.

Judges 13:21

Selanjutnya tidak pernah lagi Malaikat TUHAN itu menampakkan diri kepada Manoah dan istrinya Lalu Manoah mengetahui bahwa Dia adalah Malaikat TUHAN

<3808> <3254> <5750> <4397> <3068> <7200> <413> <4495> <413> <802> <227> <3045> <4495> <3588> <4397> <3068> <1931>

Judges 13:22

Manoah berkata kepada istrinya Kita pasti akan mati karena melihat Allah

<559> <4495> <413> <802> <4191> <4191> <3588> <430> <7200>

AV: And Manoah <04495> said <0559> (8799) unto his wife <0802>, We shall surely <04191> (8800) die <04191> (8799), because we have seen <07200> (8804) God <0430>.

Judges 16:31

Kemudian saudara-saudaranya dan seluruh keluarga ayahnya datang untuk mengangkat dan membawa mayat Simson lalu menguburkannya di antara Zora dan Esytaol di dalam kubur Manoah ayahnya Dia menjadi hakim atas Israel selama 20 tahun

<3381> <251> <3605> <1004> <1> <5375> <853> <5927> <6912> <853> <996> <6881> <996> <847> <6913> <4495> <1> <1931> <8199> <853> <3478> <6242> <8141> <0>

AV: Then his brethren <0251> and all the house <01004> of his father <01> came down <03381> (8799), and took <05375> (8799) him, and brought [him] up <05927> (8799), and buried <06912> (8799) him between Zorah <06881> and Eshtaol <0847> in the buryingplace <06913> of Manoah <04495> his father <01>. And he judged <08199> (8804) Israel <03478> twenty <06242> years <08141>.