Combo Editor

1 Samuel 25:3

Nama orang itu Nabal dan nama istrinya Abigail Istrinya itu baik akal budinya dan wajahnya cantik tetapi laki-laki itu kasar dan jahat tingkah lakunya Dia adalah orang Kaleb

<8034> <376> <5037> <8034> <802> <26> <802> <2896> <7922> <3303> <8389> <376> <7186> <7451> <4611> <1931> <3820>

AV: Now the name <08034> of the man <0376> [was] Nabal <05037>; and the name <08034> of his wife <0802> Abigail <026>: and [she was] a woman <0802> of good <02896> understanding <07922>, and of a beautiful <03303> countenance <08389>: but the man <0376> [was] churlish <07186> and evil <07451> in his doings <04611>; and he [was] of the house of Caleb <03614>.

1 Samuel 25:4

Ketika Daud mendengar di padang gurun bahwa Nabal sedang menggunting bulu dombanya

<8085> <1732> <4057> <3588> <1494> <5037> <853> <6629>

AV: And David <01732> heard <08085> (8799) in the wilderness <04057> that Nabal <05037> did shear <01494> (8802) his sheep <06629>.

1 Samuel 25:5

Daud mengutus sepuluh orang muda Daud berkata kepada orang-orang muda itu Pergilah ke Karmel mendekatlah kepada Nabal dan tanyakanlah keselamatannya atas namaku

<7971> <1732> <6235> <5288> <559> <1732> <5288> <5927> <3760> <935> <413> <5037> <7592> <0> <8034> <7965>

AV: And David <01732> sent out <07971> (8799) ten <06235> young men <05288>, and David <01732> said <0559> (8799) unto the young men <05288>, Get you up <05927> (8798) to Carmel <03760>, and go <0935> (8804) to Nabal <05037>, and greet <07592> (8804) <07965> him in my name <08034>: {greet...: Heb. ask him in my name of peace}

1 Samuel 25:9

ketika orang-orang Daud tiba mereka berkata kepada Nabal atas nama Daud lalu mereka menunggu

<935> <5288> <1732> <1696> <413> <5037> <3605> <1697> <428> <8034> <1732> <5117>

AV: And when David's <01732> young men <05288> came <0935> (8799), they spake <01696> (8762) to Nabal <05037> according to all those words <01697> in the name <08034> of David <01732>, and ceased <05117> (8799). {ceased: Heb. rested}

1 Samuel 25:10

Namun Nabal menjawab anak buah Daud Siapakah Daud Siapakah anak Isai Setiap hari ada banyak hamba yang lari masing-masing dari hadapan tuannya

<6030> <5037> <853> <5650> <1732> <559> <4310> <1732> <4310> <1121> <3448> <3117> <7235> <5650> <6555> <376> <6440> <113>

AV: And Nabal <05037> answered <06030> (8799) David's <01732> servants <05650>, and said <0559> (8799), Who [is] David <01732>? and who [is] the son <01121> of Jesse <03448>? there be many <07231> (8804) servants <05650> now a days <03117> that break away <06555> (8693) every man <0376> from <06440> his master <0113>.

1 Samuel 25:14

Akan tetapi salah seorang pelayannya memberi tahu Abigail istri Nabal katanya Sesungguhnya Daud mengirim beberapa utusan dari padang gurun untuk memberi salam kepada tuan tetapi dia merendahkan mereka

<26> <802> <5037> <5046> <5288> <259> <5288> <559> <2009> <7971> <1732> <4397> <4057> <1288> <853> <113> <5860> <0>

AV: But one <0259> of the young men <05288> told <05046> (8689) Abigail <026>, Nabal's <05037> wife <0802>, saying <0559> (8800), Behold, David <01732> sent <07971> (8804) messengers <04397> out of the wilderness <04057> to salute <01288> (8763) our master <0113>; and he railed <05860> (8799) on them. {railed...: Heb. flew upon them}

1 Samuel 25:19

Dia berkata kepada orang-orangnya Berjalanlah di depanku aku akan mengikutimu Namun dia tidak memberitahukannya kepada suaminya Nabal

<559> <5288> <5674> <6440> <2005> <310> <935> <376> <5037> <3808> <5046>

AV: And she said <0559> (8799) unto her servants <05288>, Go on <05674> (8798) before <06440> me; behold, I come <0935> (8802) after <0310> you. But she told <05046> (8689) not her husband <0376> Nabal <05037>.

1 Samuel 25:25

Jangan biarkan tuanku mengarahkan hati kepada Nabal orang berkelakuan jahat itu Sebab seperti namanya begitulah dia Nabal namanya dan kebodohan menyertainya Namun aku hambamu ini tidak melihat orang-orang muda yang dikirim tuanku

<408> <4994> <7760> <113> <853> <3820> <413> <376> <1100> <2088> <5921> <5037> <3588> <8034> <3651> <1931> <5037> <8034> <5039> <5973> <589> <519> <3808> <7200> <853> <5288> <113> <834> <7971>

AV: Let <07760> (8799) not my lord <0113>, I pray thee, regard <03820> this man <0376> of Belial <01100>, [even] Nabal <05037>: for as his name <08034> [is], so [is] he; Nabal <05037> [is] his name <08034>, and folly <05039> [is] with him: but I thine handmaid <0519> saw <07200> (8804) not the young men <05288> of my lord <0113>, whom thou didst send <07971> (8804). {regard: Heb. lay it to his heart} {Nabal: that is, Fool}

1 Samuel 25:25

<408> <4994> <7760> <113> <853> <3820> <413> <376> <1100> <2088> <5921> <5037> <3588> <8034> <3651> <1931> <5037> <8034> <5039> <5973> <589> <519> <3808> <7200> <853> <5288> <113> <834> <7971>

1 Samuel 25:26

Karena itu tuanku demi TUHAN yang hidup dan demi jiwamu yang telah dicegah TUHAN dari penumpahan darah dan menuntut balas dengan tanganmu sendiri biarlah musuh-musuhmu dan mereka yang berusaha mencelakakan tuanku menjadi seperti Nabal

<6258> <113> <2416> <3068> <2416> <5315> <834> <4513> <3068> <935> <1818> <3467> <3027> <0> <6258> <1961> <5037> <341> <1245> <413> <113> <7451>

AV: Now therefore, my lord <0113>, [as] the LORD <03068> liveth <02416>, and [as] thy soul <05315> liveth <02416>, seeing the LORD <03068> hath withholden <04513> (8804) thee from coming <0935> (8800) to [shed] blood <01818>, and from avenging <03467> (8687) thyself with thine own hand <03027>, now let thine enemies <0341> (8802), and they that seek <01245> (8764) evil <07451> to my lord <0113>, be as Nabal <05037>. {avenging...: Heb. saving thyself}

1 Samuel 25:34

Akan tetapi demi TUHAN Allah Israel yang hidup yang mencegahku untuk berbuat jahat kepadamu apabila kamu tidak segera datang menemuiku tentu tidak akan ada seorang laki-laki pun yang hidup pada Nabal sampai keesokan hari

<199> <2416> <3068> <430> <3478> <834> <4513> <7489> <853> <3588> <3884> <4116> <935> <7122> <3588> <518> <3498> <5037> <5704> <216> <1242> <8366> <7023>

AV: For in very deed <0199>, [as] the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> liveth <02416>, which hath kept me back <04513> (8804) from hurting <07489> (8687) thee, except <03884> thou hadst hasted <04116> (8765) and come <0935> (8799) to meet <07125> (8800) me, surely there had not been left <03498> (8738) unto Nabal <05037> by the morning <01242> light <0216> any that pisseth <08366> (8688) against the wall <07023>.

1 Samuel 25:36

Abigail datang kepada Nabal dan tampaklah dia mengadakan perjamuan di rumahnya seperti perjamuan seorang raja Hati Nabal gembira dan dia sangat mabuk Karena itu dia tidak menceritakan apa pun kepadanya sampai keesokan harinya

<935> <26> <413> <5037> <2009> <0> <4960> <1004> <4960> <4428> <3820> <5037> <2896> <5921> <1931> <7910> <5704> <3966> <3808> <5046> <0> <1697> <6996> <1419> <5704> <216> <1242>

AV: And Abigail <026> came <0935> (8799) to Nabal <05037>; and, behold, he held a feast <04960> in his house <01004>, like the feast <04960> of a king <04428>; and Nabal's <05037> heart <03820> [was] merry <02896> within him, for he [was] very <03966> drunken <07910>: wherefore she told <05046> (8689) him nothing <01697>, less <06996> or more <01419>, until the morning <01242> light <0216>.

1 Samuel 25:36

<935> <26> <413> <5037> <2009> <0> <4960> <1004> <4960> <4428> <3820> <5037> <2896> <5921> <1931> <7910> <5704> <3966> <3808> <5046> <0> <1697> <6996> <1419> <5704> <216> <1242>

1 Samuel 25:37

Keesokan harinya ketika sudah hilang mabuknya istrinya memberitahukan kepada Nabal tentang perkara itu Lalu berhentilah jantung di dalam dadanya dan dia menjadi membatu

<1961> <1242> <3318> <3196> <5037> <5046> <0> <802> <853> <1697> <428> <4191> <3820> <7130> <1931> <1961> <68>

AV: But it came to pass in the morning <01242>, when the wine <03196> was gone out <03318> (8800) of Nabal <05037>, and his wife <0802> had told <05046> (8686) him these things <01697>, that his heart <03820> died <04191> (8799) within <07130> him, and he became [as] a stone <068>.

1 Samuel 25:38

Kira-kira sepuluh hari sesudah itu TUHAN memukul Nabal sehingga dia mati

<1961> <6235> <3117> <5062> <3068> <853> <5037> <4191>

AV: And it came to pass about ten <06235> days <03117> [after], that the LORD <03068> smote <05062> (8799) Nabal <05037>, that he died <04191> (8799).

1 Samuel 25:39

Ketika Daud mendengar bahwa Nabal telah mati dia berkata Terpujilah TUHAN yang telah membela perkaraku dari penghinaan Nabal dan yang mencegah hamba-Nya dari kejahatan Kejahatan Nabal telah dibalikkan TUHAN ke kepalanya sendiri Lalu Daud mengutus orang untuk berbicara kepada Abigail untuk mengambilnya menjadi istrinya

<8085> <1732> <3588> <4191> <5037> <559> <1288> <3068> <834> <7378> <853> <7379> <2781> <3027> <5037> <853> <5650> <2820> <7451> <853> <7451> <5037> <7725> <3068> <7218> <7971> <1732> <1696> <26> <3947> <0> <802>

AV: And when David <01732> heard <08085> (8799) that Nabal <05037> was dead <04191> (8804), he said <0559> (8799), Blessed <01288> (8803) [be] the LORD <03068>, that hath pleaded <07378> (8804) the cause <07379> of my reproach <02781> from the hand <03027> of Nabal <05037>, and hath kept <02820> (8804) his servant <05650> from evil <07451>: for the LORD <03068> hath returned <07725> (8689) the wickedness <07451> of Nabal <05037> upon his own head <07218>. And David <01732> sent <07971> (8799) and communed <01696> (8762) with Abigail <026>, to take <03947> (8800) her to him to wife <0802>.

1 Samuel 25:39

1 Samuel 27:3

Daud beserta orang-orangnya tinggal dengan Akhis di Gat masing-masing dengan keluarganya Daud dan kedua istrinya yaitu Ahinoam perempuan Yizreel dan Abigail istri Nabal perempuan Karmel

<3427> <1732> <5973> <397> <1661> <1931> <376> <376> <1004> <1732> <8147> <802> <293> <3159> <26> <802> <5037> <3762>

AV: And David <01732> dwelt <03427> (8799) with Achish <0397> at Gath <01661>, he and his men <0582>, every man <0376> with his household <01004>, [even] David <01732> with his two <08147> wives <0802>, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> the Carmelitess <03762>, Nabal's <05037> wife <0802>.

1 Samuel 30:5

Kedua istri Daud juga ditawan yaitu Ahinoam perempuan Yizreel dan Abigail janda Nabal orang Karmel itu

<8147> <802> <1732> <7617> <293> <3159> <26> <802> <5037> <3761>

AV: And David's <01732> two <08147> wives <0802> were taken captives <07617> (8738), Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>.

2 Samuel 2:2

Daud pergi ke sana dengan kedua istrinya yaitu Ahinoam perempuan Yizreel dan Abigail janda Nabal orang Karmel itu

<5927> <8033> <1732> <1571> <8147> <802> <293> <3159> <26> <802> <5037> <3761>

AV: So David <01732> went up <05927> (8799) thither, and his two <08147> wives <0802> also, Ahinoam <0293> the Jezreelitess <03159>, and Abigail <026> Nabal's <05037> wife <0802> the Carmelite <03761>.

2 Samuel 3:3

Yang kedua adalah Kileab dari Abigail janda Nabal orang Karmel Yang ketiga adalah Absalom anak Maakha anak perempuan Talmai raja Gesur

<4932> <3609> <26> <802> <5037> <3761> <7992> <53> <1121> <4601> <1323> <8526> <4428> <1650>

AV: And his second <04932>, Chileab <03609>, of Abigail <026> the wife <0802> of Nabal <05037> the Carmelite <03761>; and the third <07992>, Absalom <053> the son <01121> of Maacah <04601> the daughter <01323> of Talmai <08526> king <04428> of Geshur <01650>; {Chileab: or, Daniel}