Combo Editor

1 Kings 15:16

Peperangan antara Asa dan Baesa raja Israel terjadi di sepanjang umur mereka

<4421> <1961> <996> <609> <996> <1201> <4428> <3478> <3605> <3117>

AV: And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> all their days <03117>.

1 Kings 15:17

Baesa raja Israel menyerang Yehuda dan membangun Rama sehingga tidak mengizinkan siapa pun keluar dan masuk ke wilayah Asa raja Yehuda

<5927> <1201> <4428> <3478> <5921> <3063> <1129> <853> <7414> <1115> <5414> <3318> <935> <609> <4428> <3063>

AV: And Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> went up <05927> (8799) against Judah <03063>, and built <01129> (8799) Ramah <07414>, that he might not suffer <05414> (8800) any to go out <03318> (8802) or come in <0935> (8802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>.

1 Kings 15:19

Ada perjanjian di antara aku dan engkau antara ayahku dan ayahmu Lihatlah aku mengirimkan hadiah yaitu perak dan emas Pergilah batalkanlah perjanjianmu dengan Baesa raja Israel supaya dia mundur dariku

<1285> <996> <996> <996> <1> <996> <1> <2009> <7971> <0> <7810> <3701> <2091> <1980> <6565> <853> <1285> <854> <1201> <4428> <3478> <5927> <5921>

AV: [There is] a league <01285> between me and thee, [and] between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (8804) unto thee a present <07810> of silver <03701> and gold <02091>; come <03212> (8798) and break <06565> (8685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (8799) from me. {depart: Heb. go up}

1 Kings 15:21

Saat Baesa mendengarnya dia berhenti membangun Rama dan tinggal di Tirza

<1961> <8085> <1201> <2308> <1129> <853> <7414> <3427> <8656>

AV: And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (8800) [thereof], that he left off <02308> (8799) building <01129> (8800) of Ramah <07414>, and dwelt <03427> (8799) in Tirzah <08656>.

1 Kings 15:22

Kemudian Raja Asa mengumumkan kepada seluruh orang Yehuda tanpa terkecuali lalu mereka membawa batu-batu Rama serta kayu-kayu yang telah Baesa gunakan untuk membangun dan dengan itu Raja Asa membangun Geba-Benyamin dan Mizpa

<4428> <609> <8085> <853> <3605> <3063> <369> <5355> <5375> <853> <68> <7414> <853> <6086> <834> <1129> <1201> <1129> <0> <4428> <609> <853> <1387> <1144> <853> <4709>

AV: Then king <04428> Asa <0609> made a proclamation <08085> (8689) throughout all Judah <03063>; none [was] exempted <05355>: and they took <05375> (8799) away the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> had builded <01129> (8804); and king <04428> Asa <0609> built <01129> (8799) with them Geba <01387> of Benjamin <01144>, and Mizpah <04709>. {exempted: Heb. free}

1 Kings 15:27

Lalu Baesa anak Ahia dari suku Isakhar bersekongkol untuk melawannya dan Baesa membunuhnya di Gibeton yang berada di Filistin ketika Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton

<7194> <5921> <1201> <1121> <281> <1004> <3485> <5221> <1201> <1405> <834> <6430> <5070> <3605> <3478> <6696> <5921> <1405>

AV: And Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, of the house <01004> of Issachar <03485>, conspired <07194> (8799) against him; and Baasha <01201> smote <05221> (8686) him at Gibbethon <01405>, which [belonged] to the Philistines <06430>; for Nadab <05070> and all Israel <03478> laid siege <06696> (8802) to Gibbethon <01405>.

1 Kings 15:27

Lalu Baesa anak Ahia dari suku Isakhar bersekongkol untuk melawannya dan Baesa membunuhnya di Gibeton yang berada di Filistin ketika Nadab dan seluruh Israel mengepung Gibeton

<7194> <5921> <1201> <1121> <281> <1004> <3485> <5221> <1201> <1405> <834> <6430> <5070> <3605> <3478> <6696> <5921> <1405>

1 Kings 15:28

Baesa membunuhnya pada tahun ke-3 zaman Asa raja Yehuda lalu memerintah sebagai penggantinya

<4191> <1201> <8141> <7969> <609> <4428> <3063> <4427> <8478>

AV: Even in the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> did Baasha <01201> slay <04191> (8686) him, and reigned <04427> (8799) in his stead.

1 Kings 15:32

Peperangan antara Asa dan Baesa raja Israel terjadi di sepanjang umur mereka

<4421> <1961> <996> <609> <996> <1201> <4428> <3478> <3605> <3117> <0>

AV: And there was war <04421> between Asa <0609> and Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> all their days <03117>.

1 Kings 15:33

Pada tahun ke-3 zaman Asa raja Yehuda Baesa anak Ahia menjadi raja atas seluruh Israel di Tirza selama 24 tahun

<8141> <7969> <609> <4428> <3063> <4427> <1201> <1121> <281> <5921> <3605> <3478> <8656> <6242> <702> <8141>

AV: In the third <07969> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281> to reign <04427> (8804) over all Israel <03478> in Tirzah <08656>, twenty <06242> and four <0702> years <08141>.

1 Kings 16:1

Firman TUHAN datang kepada Yehu anak Hanani menentang Baesa firman-Nya

<1961> <1697> <3068> <413> <3058> <1121> <2607> <5921> <1201> <559>

AV: Then the word <01697> of the LORD <03068> came to Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> against Baasha <01201>, saying <0559> (8800),

1 Kings 16:3

lihatlah Aku akan melenyapkan keturunan Baesa dan keturunan keluarganya Aku akan membuat keluarganya seperti keluarga Yerobeam anak Nebat

<2005> <1197> <310> <1201> <310> <1004> <5414> <853> <1004> <1004> <3379> <1121> <5028>

AV: Behold, I will take away <01197> (8686) the posterity <0310> of Baasha <01201>, and the posterity <0310> of his house <01004>; and will make <05414> (8804) thy house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>.

1 Kings 16:4

Setiap orang dari Baesa yang mati di kota anjing-anjing akan memakannya dan setiap orang dari dia yang mati di padang burung-burung di langit akan memakannya

<4191> <1201> <5892> <398> <3611> <4191> <0> <7704> <398> <5775> <8064>

AV: Him that dieth <04191> (8801) of Baasha <01201> in the city <05892> shall the dogs <03611> eat <0398> (8799); and him that dieth <04191> (8801) of his in the fields <07704> shall the fowls <05775> of the air <08064> eat <0398> (8799).

1 Kings 16:5

Selebihnya dari riwayat-riwayat Baesa dan yang dia lakukan serta kepahlawanannya apakah semuanya itu tidak dituliskan dalam kitab riwayat-riwayat zaman raja-raja Israel

<3499> <1697> <1201> <834> <6213> <1369> <3808> <1992> <3789> <5921> <5612> <1697> <3117> <4428> <3478>

AV: Now the rest <03499> of the acts <01697> of Baasha <01201>, and what he did <06213> (8804), and his might <01369>, [are] they not written <03789> (8803) in the book <05612> of the chronicles <01697> <03117> of the kings <04428> of Israel <03478>?

1 Kings 16:6

Lalu Baesa dibaringkan bersama nenek moyangnya dan dikuburkan di Tirza Ela anaknya memerintah sebagai penggantinya

<7901> <1201> <5973> <1> <6912> <8656> <4427> <425> <1121> <8478>

AV: So Baasha <01201> slept <07901> (8799) with his fathers <01>, and was buried <06912> (8735) in Tirzah <08656>: and Elah <0425> his son <01121> reigned <04427> (8799) in his stead.

1 Kings 16:7

Juga melalui Nabi Yehu anak Hanani firman TUHAN datang kepada Baesa dan kepada keluarganya karena segala hal jahat yang telah dia lakukan di mata TUHAN sehingga membangkitkan murka-Nya dengan perbuatan tangannya karena mereka menjadi seperti keluarga Yerobeam dan karena dia telah membunuhnya

<1571> <3027> <3058> <1121> <2607> <5030> <1697> <3068> <1961> <413> <1201> <413> <1004> <5921> <3605> <7451> <834> <6213> <5869> <3068> <3707> <4639> <3027> <1961> <1004> <3379> <5921> <834> <5221> <853> <0>

AV: And also by the hand <03027> of the prophet <05030> Jehu <03058> the son <01121> of Hanani <02607> came the word <01697> of the LORD <03068> against Baasha <01201>, and against his house <01004>, even for all the evil <07451> that he did <06213> (8804) in the sight <05869> of the LORD <03068>, in provoking him to anger <03707> (8687) with the work <04639> of his hands <03027>, in being like the house <01004> of Jeroboam <03379>; and because he killed <05221> (8689) him.

1 Kings 16:8

Pada tahun ke-26 zaman Asa raja Yehuda Ela anak Baesa menjadi raja atas Israel di Tirza selama dua tahun

<8141> <6242> <8337> <8141> <609> <4428> <3063> <4427> <425> <1121> <1201> <5921> <3478> <8656> <8141>

AV: In the twenty <06242> <08141> and sixth <08337> year <08141> of Asa <0609> king <04428> of Judah <03063> began Elah <0425> the son <01121> of Baasha <01201> to reign <04427> (8804) over Israel <03478> in Tirzah <08656>, two years <08141>.

1 Kings 16:11

Saat dia menjadi raja dan saat duduk di takhtanya dia membunuh seluruh keluarga Baesa Dia tidak meninggalkan untuknya setiap laki-laki baik sanak saudaranya maupun teman-temannya

<1961> <4427> <3427> <5921> <3678> <5221> <853> <3605> <1004> <1201> <3808> <7604> <0> <8366> <7023> <1350> <7453>

AV: And it came to pass, when he began to reign <04427> (8800), as soon as he sat <03427> (8800) on his throne <03678>, [that] he slew <05221> (8689) all the house <01004> of Baasha <01201>: he left <07604> (8689) him not one that pisseth <08366> (8688) against a wall <07023>, neither of his kinsfolks <01350> (8802), nor of his friends <07453>. {neither...: or, both his kinsmen and his friends}

1 Kings 16:12

Zimri memusnahkan seluruh keluarga Baesa sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan kepada Baesa melalui Nabi Yehu

<8045> <2174> <853> <3605> <1004> <1201> <1697> <3069> <834> <1696> <413> <1201> <3027> <3058> <5030>

AV: Thus did Zimri <02174> destroy <08045> (8686) all the house <01004> of Baasha <01201>, according to the word <01697> of the LORD <03068>, which he spake <01696> (8765) against Baasha <01201> by <03027> Jehu <03058> the prophet <05030>, {by: Heb. by the hand of}

1 Kings 16:12

Zimri memusnahkan seluruh keluarga Baesa sesuai dengan firman TUHAN yang telah Dia firmankan kepada Baesa melalui Nabi Yehu

<8045> <2174> <853> <3605> <1004> <1201> <1697> <3069> <834> <1696> <413> <1201> <3027> <3058> <5030>

1 Kings 16:13

karena semua dosa Baesa dan dosa Ela anaknya yang telah mereka lakukan dan menyebabkan Israel berdosa sehingga membangkitkan murka TUHAN Allah Israel dengan kesia-siaan mereka

<413> <3605> <2403> <1201> <2403> <425> <1121> <834> <2398> <834> <2398> <853> <3478> <3707> <853> <3068> <430> <3478> <1892>

AV: For all the sins <02403> of Baasha <01201>, and the sins <02403> of Elah <0425> his son <01121>, by which they sinned <02398> (8804), and by which they made Israel <03478> to sin <02398> (8689), in provoking the LORD <03068> God <0430> of Israel <03478> to anger <03707> (8687) with their vanities <01892>.

1 Kings 21:22

Aku akan membuat keluargamu sama seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia karena kekesalannya sehingga membangkitkan murka-Ku dan menyebabkan Israel berdosa

<5414> <853> <1004> <1004> <3379> <1121> <5028> <1004> <1201> <1121> <281> <413> <3708> <834> <3707> <2398> <853> <3478>

AV: And will make <05414> (8804) thine house <01004> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>, for the provocation <03708> wherewith thou hast provoked [me] to anger <03707> (8689), and made Israel <03478> to sin <02398> (8686).

2 Kings 9:9

Aku akan membuat keluarga Ahab seperti keluarga Yerobeam anak Nebat dan seperti keluarga Baesa anak Ahia

<5414> <853> <1004> <256> <1004> <3379> <1121> <5028> <1004> <1201> <1121> <281>

AV: And I will make <05414> (8804) the house <01004> of Ahab <0256> like the house <01004> of Jeroboam <03379> the son <01121> of Nebat <05028>, and like the house <01004> of Baasha <01201> the son <01121> of Ahijah <0281>:

2 Chronicles 16:1

Pada tahun ketiga puluh enam pemerintahan Asa Baesa raja Israel maju melawan Yehuda Dia membangun Rama untuk mencegah orang pergi dari atau datang kepada Asa raja Yehuda

<8141> <7970> <8337> <4438> <609> <5927> <1201> <4428> <3478> <5921> <3063> <1129> <853> <7414> <1115> <5414> <3318> <935> <609> <4428> <3063>

AV: In the six <08337> and thirtieth <07970> year <08141> of the reign <04438> of Asa <0609> Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478> came up <05927> (8804) against Judah <03063>, and built <01129> (8799) Ramah <07414>, to the intent that <01115> he might let <05414> (8800) none go out <03318> (8802) or come in <0935> (8802) to Asa <0609> king <04428> of Judah <03063>.

2 Chronicles 16:3

Ada perjanjian antara aku dan engkau dan perjanjian antara ayahku dan ayahmu Lihatlah aku mengirimkan kepadamu perak dan emas Batalkanlah perjanjianmu dengan Baesa raja Israel supaya dia undur dariku

<1285> <996> <996> <996> <1> <996> <1> <2009> <7971> <0> <3701> <2091> <1980> <6565> <1285> <854> <1201> <4428> <3478> <5927> <5921>

AV: [There is] a league <01285> between me and thee, as [there was] between my father <01> and thy father <01>: behold, I have sent <07971> (8804) thee silver <03701> and gold <02091>; go <03212> (8798), break <06565> (8685) thy league <01285> with Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>, that he may depart <05927> (8799) from me.

2 Chronicles 16:5

Sesudah mendengar hal itu Baesa berhenti membangun Rama dan menghentikan usahanya

<1961> <8085> <1201> <2308> <1129> <853> <7414> <7673> <853> <4399> <0>

AV: And it came to pass, when Baasha <01201> heard <08085> (8800) [it], that he left off <02308> (8799) building <01129> (8800) of Ramah <07414>, and let his work <04399> cease <07673> (8686).

2 Chronicles 16:6

Raja Asa mengerahkan semua orang Yehuda untuk mengangkat batu dan kayu yang digunakan Baesa untuk membangun Rama Dengan semua itu dia membangun Geba dan Mizpa

<609> <4428> <3947> <853> <3605> <3063> <5375> <853> <68> <7414> <853> <6086> <834> <1129> <1201> <1129> <0> <853> <1387> <853> <4709> <0>

AV: Then Asa <0609> the king <04428> took <03947> (8804) all Judah <03063>; and they carried away <05375> (8799) the stones <068> of Ramah <07414>, and the timber <06086> thereof, wherewith Baasha <01201> was building <01129> (8804); and he built <01129> (8799) therewith Geba <01387> and Mizpah <04709>.

Jeremiah 41:9

Adapun sumur tempat Ismael membuang mayat orang-orang yang telah dia bunuh karena Gedalya adalah sumur yang dibuat oleh Raja Asa sebagai pertahanan terhadap Baesa raja Israel Ismael anak Netanya memenuhinya dengan mayat orang-orang yang dibunuh itu

<953> <834> <7993> <8033> <3458> <853> <3605> <6297> <376> <834> <5221> <3027> <1436> <1931> <834> <6213> <4428> <609> <6440> <1201> <4428> <3478> <853> <4390> <3458> <1121> <5418> <2491>

AV: Now the pit <0953> wherein Ishmael <03458> had cast <07993> (8689) all the dead bodies <06297> of the men <0582>, whom he had slain <05221> (8689) because <03027> of Gedaliah <01436>, [was] it which Asa <0609> the king <04428> had made <06213> (8804) for fear <06440> of Baasha <01201> king <04428> of Israel <03478>: [and] Ishmael <03458> the son <01121> of Nethaniah <05418> filled <04390> (8765) it with [them that were] slain <02491>. {because...: or, near Gedaliah: Heb. by the hand, or, by the side of Gedaliah}