Combo Editor

Genesis 33:19

Dia membeli sebidang tanah tempat dia mendirikan tendanya dari tangan keturunan Hemor ayah Sikhem seharga 100 kesita

<7069> <853> <2513> <7704> <834> <5186> <8033> <168> <3027> <1121> <2544> <1> <7928> <3967> <7192>

AV: And he bought <07069> (8799) a parcel <02513> of a field <07704>, where he had spread <05186> (8804) his tent <0168>, at the hand <03027> of the children <01121> of Hamor <02544>, Shechem's <07927> father <01>, for an hundred <03967> pieces of money <07192>. {Hamor: Gr. Emmor} {pieces...: or, lambs}

Genesis 34:2

Ketika Sikhem anak Hemor orang Hewi pemimpin negeri itu melihat Dina dia membawanya dan menidurinya lalu memerkosanya

<7200> <853> <7928> <1121> <2544> <2340> <5387> <776> <3947> <853> <7901> <854> <6031>

AV: And when Shechem <07927> the son <01121> of Hamor <02544> the Hivite <02340>, prince <05387> of the country <0776>, saw <07200> (8799) her, he took <03947> (8799) her, and lay <07901> (8799) with her, and defiled her <06031> (8762). {defiled...: Heb. humbled her}

Genesis 34:4

Lalu Sikhem berkata kepada Hemor ayahnya Dapatkanlah gadis itu bagiku untuk menjadi istriku

<559> <7928> <413> <2544> <1> <559> <3947> <0> <853> <3207> <2063> <802>

AV: And Shechem <07927> spake <0559> (8799) unto his father <01> Hamor <02544>, saying <0559> (8800), Get <03947> (8798) me this damsel <03207> to wife <0802>.

Genesis 34:6

Kemudian Hemor ayah Sikhem pergi kepada Yakub untuk berbicara dengannya

<3318> <2544> <1> <7928> <413> <3290> <1696> <854>

AV: And Hamor <02544> the father <01> of Shechem <07927> went out <03318> (8799) unto Jacob <03290> to commune <01696> (8763) with <0854> him.

Genesis 34:8

Akan tetapi Hemor berkata kepada mereka katanya Jiwa anakku Sikhem telah terpaut kepada anak perempuanmu Aku mohon berikanlah anak perempuanmu itu kepadanya untuk menjadi istrinya

<1696> <2544> <854> <559> <7928> <1121> <2836> <5315> <1323> <5414> <4994> <853> <0> <802>

AV: And Hamor <02544> communed <01696> (8762) with them, saying <0559> (8800), The soul <05315> of my son <01121> Shechem <07927> longeth <02836> (8804) for your daughter <01323>: I pray you give <05414> (8798) her him to wife <0802>.

Genesis 34:11

Kemudian Sikhem berkata kepada ayah perempuan itu dan kepada saudara-saudaranya Biarlah aku mendapatkan kemurahan di matamu dan apa pun yang kamu katakan kepadaku aku akan memberikannya

<559> <7928> <413> <1> <413> <251> <4672> <2580> <5869> <834> <559> <413> <5414>

AV: And Shechem <07927> said <0559> (8799) unto her father <01> and unto her brethren <0251>, Let me find <04672> (8799) grace <02580> in your eyes <05869>, and what ye shall say <0559> (8799) unto me I will give <05414> (8799).

Genesis 34:13

Karena adik perempuan mereka telah dinodai para anak laki-laki Yakub menjawab Sikhem dan Hemor ayahnya dengan tipu daya

<6030> <1121> <3290> <853> <7928> <853> <2544> <1> <4820> <1696> <834> <2930> <853> <1783> <269>

AV: And the sons <01121> of Jacob <03290> answered <06030> (8799) Shechem <07927> and Hamor <02544> his father <01> deceitfully <04820>, and said <01696> (8762), because he had defiled <02930> (8765) Dinah <01783> their sister <0269>:

Genesis 34:18

Perkataan mereka dipandang baik oleh Hemor dan dipandang baik oleh Sikhem anak Hemor

<3190> <1697> <5869> <2544> <5869> <7928> <1121> <2544>

AV: And their words <01697> pleased <03190> (8799) <05869> Hamor <02544>, and Shechem <07927> Hamor's <02544> son <01121>.

Genesis 34:20

Lalu Hemor dan Sikhem anaknya pergi ke gerbang kotanya untuk berbicara kepada para laki-laki di kota itu katanya

<935> <2544> <7928> <1121> <413> <8179> <5892> <1696> <413> <582> <5892> <559>

AV: And Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> came <0935> (8799) unto the gate <08179> of their city <05892>, and communed <01696> (8762) with the men <0582> of their city <05892>, saying <0559> (8800),

Genesis 34:24

Semua laki-laki yang pergi ke gerbang kota itu mendengarkan Hemor dan Sikhem anaknya Oleh karena itu setiap laki-laki disunat yaitu semua yang pergi ke gerbang kotanya itu

<8085> <413> <2544> <413> <7928> <1121> <3605> <3318> <8179> <5892> <4135> <3605> <2145> <3605> <3318> <8179> <5892>

AV: And unto Hamor <02544> and unto Shechem <07927> his son <01121> hearkened <08085> (8799) all that went out <03318> (8802) of the gate <08179> of his city <05892>; and every male <02145> was circumcised <04135> (8735), all that went out <03318> (8802) of the gate <08179> of his city <05892>.

Genesis 34:26

Mereka juga membunuh Hemor dan anaknya Sikhem dengan mata pedang Kemudian mereka membawa Dina keluar dari rumah Sikhem dan pergi

<853> <2544> <853> <7928> <1121> <2026> <6310> <2719> <3947> <853> <1783> <1004> <7928> <3318>

AV: And they slew <02026> (8804) Hamor <02544> and Shechem <07927> his son <01121> with the edge <06310> of the sword <02719>, and took <03947> (0) Dinah <01783> out <03947> (8799) of Shechem's <07927> house <01004>, and went out <03318> (8799). {edge: Heb. mouth}

Genesis 34:26

Mereka juga membunuh Hemor dan anaknya Sikhem dengan mata pedang Kemudian mereka membawa Dina keluar dari rumah Sikhem dan pergi

<853> <2544> <853> <7928> <1121> <2026> <6310> <2719> <3947> <853> <1783> <1004> <7928> <3318>