Back to #5375
Go Up ↑ << Genesis 50:17 >>
Go Up ↑ << Genesis 50:17 >>
KJV : So shall ye say <0559> (8799) unto Joseph <03130>, Forgive <05375> (8798), I pray thee <0577> now, the trespass <06588> of thy brethren <0251>, and their sin <02403>; for they did <01580> (8804) unto thee evil <07451>: and now, we pray thee, forgive <05375> (8798) the trespass <06588> of the servants <05650> of the God <0430> of thy father <01>. And Joseph <03130> wept <01058> (8799) when they spake <01696> (8763) unto him.
NASB : ‘Thus you shall say to Joseph, "Please forgive, I beg you, the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong."’ And now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father." And Joseph wept when they spoke to him.
NASB# : 'Thus<3541> you shall say<559> to Joseph<3130>, "Please<4994> forgive<5375>, I beg<577> you, the transgression<6588> of your brothers<251> and their sin<2403>, for they did<1580> you wrong<7463>."' And now<6258>, please<4994> forgive<5375> the transgression<6588> of the servants<5650> of the God<430> of your father<1>." And Joseph<3130> wept<1058> when they spoke<1696> to him.
Beginilah
harus
kamu
katakan
kepada
Yusuf
Sekarang
aku
mohon
ampunilah
pelanggaran
saudara-saudaramu
dan
dosanya
karena
mereka
melakukan
hal
jahat
terhadapmu
Karena
itu
kami
memohon
kepadamu
ampunilah
pelanggaran
dari
hamba-hamba
Allah
ayahmu
ini
Yusuf
pun
menangis
ketika
mereka
mengatakan
hal
itu
kepadanya
<03541> hk
thus, so...also, like [dem adv; 25]
<0559> wrmat
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<03130> Powyl
Joseph 213 [n pr m; 213]
<0577> ana
I beseech thee 8, I pray thee 2 [interj; 13]
<05375> av
(bare, lift, etc...) up 219, bear 115 [v; 654]
<04994> an
now, I beseech ..., I pray ... [part; 9]
<06588> esp
transgression 84, trespass 5 [n m; 93]
<0251> Kyxa
brethren 332, brother 269 [n m; 629]
<02403> Mtajxw
sin 182, sin offering 116 [n f; 296]
<03588> yk
that, because, for [conj; 46]
<07451> her
evil 442, wickedness 59 [adj, n m, n f; 663]
<01580> Kwlmg
wean 10, reward 8 [v; 37]
<06258> htew
now, whereas, henceforth [adv; 9]
<05375> av
(bare, lift, etc...) up 219, bear 115 [v; 654]
<04994> an
now, I beseech ..., I pray ... [part; 9]
<06588> espl
transgression 84, trespass 5 [n m; 93]
<05650> ydbe
servant 744, manservant 23 [n m; 800]
<0430> yhla
God 2346, god 244 [n m p; 2606]
<01> Kyba
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<01058> Kbyw
weep 98, bewail 5 [v; 114]
<03130> Powy
Joseph 213 [n pr m; 213]
<01696> Mrbdb
speak 840, say 118 [v; 1143]
<0413> wyla
unto, with, against [prep; 38]