KJV : Therefore I <04481> make <07761> (8752) a decree <02942>, That every <03606> people <05972>, nation <0524>, and language <03961>, which speak <0560> (8748) any thing amiss <07960> (8675) <07955> against <05922> the God <0426> of Shadrach <07715>, Meshach <04336>, and Abednego <05665>, shall be cut <05648> (8725) in pieces <01917>, and their houses <01005> shall be made <07739> (8721) a dunghill <05122>: because <06903> <03606> there is <0383> no <03809> other <0321> God <0426> that can <03202> (8748) deliver <05338> (8682) after this <01836> sort. {I make...: Chaldee, a decree is made by me} {any...: Chaldee, error} {cut...: Chaldee, made pieces}
NASB : "Therefore I make a decree that any people, nation or tongue that speaks anything offensive against the God of Shadrach, Meshach and Abed-nego shall be torn limb from limb and their houses reduced to a rubbish heap, inasmuch as there is no other god who is able to deliver in this way."
NASB# : "Therefore I make<7761> a decree<2942> that any<3606> people<5972>, nation<524> or tongue<3961> that speaks<560> anything offensive<7960> against<5922> the God<426> of Shadrach<7715>, Meshach<4336> and Abed-nego<5665> shall be torn<5648> limb<1917> from limb and their houses<1005> reduced<7739> to a rubbish<5122> heap<5122>, inasmuch<3606><6903><1768> as there<383> is no<3809> other<321> god<426> who<1768> is able<3202> to deliver<5338> in this<1836> way."Oleh
sebab
itu
aku
mengeluarkan
ketetapan
bahwa
tiap-tiap
orang
dari
bangsa
suku
bangsa
dan
bahasa
mana
pun
yang
mengucapkan
penghinaan
atas
Allahnya
Sadrakh
Mesakh
dan
Abednego
mereka
akan
dipenggal
menjadi
beberapa
bagian
dan
rumahnya
akan
dijadikan
timbunan
puing
sebab
tidak
ada
ilah
lain
yang
dapat
menyelamatkan
dengan
cara
demikian
<04481> ynmw
of 31, from 29 [prep; 109]
<07761> Myv
made 15, commanded 3 [v; 26]
<02942> Mej
decree 13, chancellor + \\01169\\ 3 [n m; 25]
<01768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<03606> lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<05972> Me
people 15 [n m; 15]
<0524> hma
nation 8 [n f; 8]
<03961> Nslw
language 7 [n m; 7]
<01768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<0560> rmay
say 45, commanded 12 [v; 71]
<07955> *wls {hls}
anything amiss 1 [n f; 1]
<05922> le
upon 19, over 13 [prep; 99]
<0426> Nwhhla
God 79, god 16 [n m; 95]
<01768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<07715> Krds
Shadrach 14 [n pr m; 14]
<04336> Ksym
Meshach 14 [n pr m; 14]
<00> dbew
[; 0]
<05665> awgn
Abednego 14 [n pr m; 14]
<01917> Nymdh
pieces 2 [n m; 2]
<05648> dbety
do 10, made 7 [v; 28]
<01005> htybw
house 44 [n m; 44]
<05122> ylwn
dunghill 3 [n f; 3]
<07739> hwtsy
made 2 [v; 2]
<03606> lk
all 51, any 8 [n m; 95]
<06903> lbq
as + \\03606\\ 5, because + \\03606\\ 4 [subst, prep, conj, adv; 29]
<01768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<03809> al
not 49, no 9 [adv; 82]
<0383> ytya
to be 17 [subst; 17]
<0426> hla
God 79, god 16 [n m; 95]
<0321> Nrxa
other 3, another 2 [adj; 5]
<01768> yd
whom, that, whose [mark of relation, mark of genitive, conj; 19]
<03202> lky
can 6, able 4 [v; 12]
<05338> hluhl
deliver 2, rescue 1 [v; 3]
<01836> hndk
this 38, these 3 [demons pron, adv; 57]