KJV : Be ye not as your fathers <01>, unto whom the former <07223> prophets <05030> have cried <07121> (8804), saying <0559> (8800), Thus saith <0559> (8804) the LORD <03068> of hosts <06635>; Turn <07725> (8798) ye now from your evil <07451> ways <01870>, and [from] your evil <07451> doings <04611>: but they did not hear <08085> (8804), nor hearken <07181> (8689) unto me, saith <05002> (8803) the LORD <03068>.
NASB :
NASB# : "Do not be like your fathers<1>, to whom<834> the former<7223> prophets<5030> proclaimed<7121>, saying<559>, 'Thus<3541> says<559> the LORD<3068> of hosts<6635>, "Return<7725> now<4994> from your evil<7451> ways<1870> and from your evil<7451> deeds<4611>."' But they did not listen<8085> or give<7181> heed<7181> to Me," declares<5002> the LORD<3068>.Janganlah
seperti
nenek
moyangmu
yang
kepada
mereka
para
nabi
sebelumnya
telah
berseru
katanya
Inilah
firman
TUHAN
semesta
alam
Berbaliklah
sekarang
dari
jalan-jalanmu
yang
jahat
dan
dari
perbuatan-perbuatanmu
yang
jahat
Namun
mereka
tidak
mendengarkan
dan
tidak
memperhatikan
Aku
firman
TUHAN
<0408> la
never 2, nay 1 [neg adv; 12]
<01961> wyht
was, come to pass, came [v; 75]
<01> Mkytbak
father 1205, chief 2 [n m; 1215]
<0834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<07121> warq
call 528, cried 98 [v; 735]
<0413> Mhyla
unto, with, against [prep; 38]
<05030> Myaybnh
prophet 312, prophecy 1 [n m; 316]
<07223> Mynsarh
first 129, former 26 [adj, adv; 185]
<0559> rmal
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<03541> hk
thus, so...also, like [dem adv; 25]
<0559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<03068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]
<06635> twabu
host 393, war 41 [n m; 485]
<07725> wbws
return 391, ...again 248 [v; 1066]
<04994> an
now, I beseech ..., I pray ... [part; 9]
<01870> Mkykrdm
way 590, toward 31 [n m; 705]
<07451> Myerh
evil 442, wickedness 59 [adj, n m, n f; 663]
<04611> *Mkyllemw {Mkylylemw}
doings 35, works 3 [n m; 41]
<07451> Myerh
evil 442, wickedness 59 [adj, n m, n f; 663]
<03808> alw
not, no, none [adv; 76]
<08085> wems
hear 785, hearken 196 [v, n m; 1159]
<03808> alw
not, no, none [adv; 76]
<07181> wbysqh
hearken 27, attend 10 [v; 46]
<0413> yla
unto, with, against [prep; 38]
<05002> Man
saith 366, said 9 [n m; 376]
<03068> hwhy
LORD 6510, GOD 4 [n pr dei; 6519]