Back to #113
Go Up ↑ << Genesis 24:14 >>
Go Up ↑ << Genesis 24:14 >>
KJV : And let it come to pass, that the damsel <05291> to whom I shall say <0559> (8799), Let down <05186> (8685) thy pitcher <03537>, I pray thee, that I may drink <08354> (8799); and she shall say <0559> (8804), Drink <08354> (8798), and I will give <08248> (0) thy camels <01581> drink <08248> (8686) also: [let the same be] she [that] thou hast appointed <03198> (8689) for thy servant <05650> Isaac <03327>; and thereby shall I know <03045> (8799) that thou hast shewed <06213> (8804) kindness <02617> unto my master <0113>.
NASB : now may it be that the girl to whom I say, ‘Please let down your jar so that I may drink,’ and who answers, ‘Drink, and I will water your camels also’—\i1 may\i0 she \i1 be the one\i0 whom You have appointed for Your servant Isaac; and by this I will know that You have shown lovingkindness to my master."
NASB# : now may it be that the girl<5291> to whom<834> I say<559>, 'Please<4994> let<5186> down<5186> your jar<3537> so that I may drink<8354>,' and who answers<559>, 'Drink<8354>, and I will water<8248> your camels<1581> also<1571>'--<I>may</I> she <I>be the one</I> whom You have appointed<3198> for Your servant<5650> Isaac<3327>; and by this I will know<3045> that You have shown<6213> lovingkindness<2617> to my master<113>."
Kalau
gadis
yang
kepadanya
aku
berkata
Tolong
turunkan
kendimu
supaya
aku
dapat
minum
menjawab
dengan
Minumlah
dan
aku
juga
akan
memberi
minum
unta-untamu
dialah
yang
Engkau
tetapkan
bagi
hamba-Mu
Ishak
Dengan
demikian
aku
akan
mengetahui
bahwa
Engkau
telah
menunjukkan
kemurahan-Mu
kepada
tuanku
<01961> hyhw
was, come to pass, came [v; 75]
<05291> renh
damsel 34, maiden 16 [n f; 62]
<0834> rsa
which, wherewith, because [relative part., conj; 111]
<0559> rma
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<0413> hyla
unto, with, against [prep; 38]
<05186> yjh
stretch out 60, incline 28 [v; 215]
<04994> an
now, I beseech ..., I pray ... [part; 9]
<03537> Kdk
pitcher 14, barrel 4 [n f; 18]
<08354> htsaw
drink 208, drinkers 1 [v; 217]
<0559> hrmaw
said 4874, speak 179 [v; 5308]
<08354> hts
drink 208, drinkers 1 [v; 217]
<01571> Mgw
also 5, as 3 [adv; 34]
<01581> Kylmg
camel 54 [n m/f; 54]
<08248> hqsa
drink 43, water 17 [v; 74]
<0853> hta
not translated [untranslated particle; 22]
<03198> txkh
reprove 23, rebuke 12 [v; 59]
<05650> Kdbel
servant 744, manservant 23 [n m; 800]
<03327> qxuyl
Isaac 108 [n pr m; 108]
<00> hbw
[; 0]
<03045> eda
know 645, known 105 [v; 947]
<03588> yk
that, because, for [conj; 46]
<06213> tyve
do 1333, make 653 [v; 2633]
<02617> dox
mercy 149, kindness 40 [n m; 248]
<05973> Me
with, unto, by [prep; 26]
<0113> ynda
lord 197, master(s) 105 [n m; 335]