Prev Chapter Matthew 18 Next Chapter
1
Pada
1en
<1722>
 
3th
<3588>
waktu
4wra
<5610>
itu
2ekeinh
<1565>
 
6oi
<3588>
murid-murid
7mayhtai
<3101>
datang
5proshlyon
<4334>
kepada
8tw
<3588>
Yesus
9ihsou
<2424>
dan
 
 
bertanya
10legontev
<3004>
Siapakah
11tiv
<5101>
yang
12ara
<687>
terbesar
13meizwn
<3187>
 
14estin
<1510>
dalam
15en
<1722>
 
16th
<3588>
Kerajaan
17basileia
<932>
 
18twn
<3588>
Surga
19ouranwn
<3772>
2
Lalu
1kai
<2532>
Yesus
 
 
memanggil
2proskalesamenov
<4341>
seorang
 
 
anak kecil
3paidion
<3813>
kepada-Nya
5auto
<846>
dan
 
 
menempatkan
4esthsen
<2476>
anak kecil itu
 
 
di
6en
<1722>
tengah-tengah
7mesw
<3319>
mereka
8autwn
<846>
3
dan
1kai
<2532>
berkata
2eipen
<2036>
Aku
 
 
mengatakan
4legw
<3004>
yang
 
 
sebenarnya
3amhn
<281>
kepadamu
5umin
<5213>
kecuali
6ean 7mh
<1437> <3361>
kamu
 
 
bertobat
8strafhte
<4762>
dan
9kai
<2532>
menjadi
10genhsye
<1096>
seperti
11wv
<5613>
 
12ta
<3588>
anak-anak
13paidia
<3813>
kamu
 
 
tidak
14ou
<3756>
akan
15mh
<3361>
masuk
16eiselyhte
<1525>
ke dalam
17eiv
<1519>
 
18thn
<3588>
Kerajaan
19basileian
<932>
 
20twn
<3588>
Surga
21ouranwn
<3772>
4
Siapa
1ostiv
<3748>
yang
2oun
<3767>
merendahkan
3tapeinwsei
<5013>
dirinya
4eauton
<1438>
seperti
5wv
<5613>
 
6to
<3588>
anak
7paidion
<3813>
 
8touto
<5124>
ini
9outov
<3778>
adalah
10estin
<1510>
yang
11o
<3588>
terbesar
12meizwn
<3187>
dalam
13en
<1722>
 
14th
<3588>
Kerajaan
15basileia
<932>
 
16twn
<3588>
Surga
17ouranwn
<3772>
5
Dan
1kai
<2532>
siapa
2ov
<3739>
yang
3ean
<1437>
menerima
4dexhtai
<1209>
anak kecil
6paidion
<3813>
seperti
7toiouto
<5108>
yang
 
 
satu
5en
<1520>
ini
 
 
dalam
8epi
<1909>
 
9tw
<3588>
nama-Ku
10onomati 11mou
<3686> <3450>
ia
 
 
menerima
13decetai
<1209>
Aku
12eme
<1691>
6
 
1ov
<3739>
Akan tetapi
2d
<1161>
siapa
3an
<302>
yang
 
 
menyesatkan
4skandalish
<4624>
salah
 
 
satu
5ena
<1520>
dari
6twn
<3588>
anak-anak kecil
7mikrwn
<3398>
 
8toutwn
<5130>
yang
9twn
<3588>
percaya
10pisteuontwn
<4100>
kepada-Ku
11eiv 12eme
<1519> <1691>
ini
 
 
lebih baik
13sumferei
<4851>
baginya
14autw
<846>
jika sebuah
 
 
batu kilangan
17mulov 18onikov
<3458> <3684>
 
15ina
<2443>
digantungkan
16kremasyh
<2910>
pada
19peri
<4012>
 
20ton
<3588>
lehernya
21trachlon
<5137>
 
22autou
<846>
dan
23kai
<2532>
ditenggelamkan
24katapontisyh
<2670>
ke
25en
<1722>
 
28thv
<3588>
laut
29yalasshv
<2281>
yang
26tw
<3588>
paling dalam
27pelagei
<3989>
7
Celakalah
1ouai
<3759>
 
2tw
<3588>
dunia
3kosmw
<2889>
karena
4apo
<575>
 
5twn
<3588>
penyesat-penyesat
6skandalwn
<4625>
yang ada di dalamnya
 
 
Sebab
8gar
<1063>
 
10ta
<3588>
penyesatan
11skandala
<4625>
memang
 
 
harus
7anagkh
<318>
terjadi
9elyein
<2064>
tetapi
12plhn
<4133>
celakalah
13ouai
<3759>
 
14tw
<3588>
orang
15anyrwpw
<444>
 
16di
<1223>
yang
17ou
<3739>

18to 19skandalon
<3588> <4625>
mendatangkannya
20ercetai
<2064>
8
Jika
1ei
<1487>
 
2de 3h
<1161> <3588>
tangan
4ceir
<5495>
 
5sou
<4675>
atau
6h
<2228>
 
7o
<3588>
kakimu
8pouv
<4228>
membuatmu
9sou
<4675>
berdosa
10skandalizei
<4624>
 
11se
<4571>
potong
12ekkoqon
<1581>
 
13auton
<846>
dan
14kai
<2532>
buanglah
15bale
<906>
itu
16apo 17sou
<575> <4675>
Lebih baik
18kalon
<2570>
bagimu
19soi
<4671>
 
20estin
<1510>
masuk
21eiselyein
<1525>
ke dalam
22eiv
<1519>
 
23thn
<3588>
hidup
24zwhn
<2222>
dengan tangan yang
 
 
buntung
25kullon
<2948>
atau
26h
<2228>
pincang
27cwlon
<5560>
daripada
28h
<2228>
mempunyai
34econta
<2192>
dua
29duo
<1417>
tangan
30ceirav
<5495>
dan
31h
<2228>
dua
32duo
<1417>
kaki
33podav
<4228>
tetapi
 
 
dibuang
35blhyhnai
<906>
ke dalam
36eiv
<1519>
 
37to
<3588>
api
38pur
<4442>
 
39to
<3588>
kekal
40aiwnion
<166>
9
 
1kai
<2532>
Jika
2ei
<1487>
 
3o
<3588>
matamu
4ofyalmov
<3788>
 
5sou
<4675>
membuatmu berdosa
6skandalizei
<4624>
 
7se
<4571>
cungkil
8exele
<1807>
 
9auton
<846>
dan
10kai
<2532>
buanglah
11bale
<906>
itu
12apo 13sou
<575> <4675>
Lebih baik
14kalon
<2570>
kamu
15soi
<4671>
masuk
21eiselyein
<1525>
ke dalam
18eiv
<1519>
 
19thn
<3588>
hidup
20zwhn
<2222>
 
16estin
<1510>
dengan satu mata
17monofyalmon
<3442>
daripada
22h
<2228>
mempunyai
25econta
<2192>
dua
23duo
<1417>
mata
24ofyalmouv
<3788>
tetapi
 
 
dibuang
26blhyhnai
<906>
ke dalam
27eiv
<1519>
 
28thn
<3588>
neraka
29geennan
<1067>
 
30tou
<3588>
api
31purov
<4442>
10
Perhatikanlah
1orate
<3708>
jangan
2mh
<3361>
kamu
 
 
meremehkan
3katafronhshte
<2706>
satu
4enov
<1520>
dari
5twn
<3588>
anak-anak kecil
6mikrwn
<3398>
ini
7toutwn
<5130>
Sebab
9gar
<1063>
Aku
 
 
mengatakan
8legw
<3004>
kepadamu
10umin
<5213>
bahwa
11oti
<3754>
 
12oi
<3588>
malaikat-malaikat
13aggeloi
<32>
mereka
14autwn
<846>
di
15en
<1722>
surga
16ouranoiv
<3772>
selalu
17dia
<1223>
 
18pantov
<3956>
memandang
19blepousin
<991>
 
20to
<3588>
wajah
21proswpon
<4383>
 
22tou
<3588>
Bapa-Ku
23patrov 24mou
<3962> <3450>
yang
25tou
<3588>
di
26en
<1722>
surga
27ouranoiv
<3772>
11
Sebab
2gar
<1063>
 
3o
<3588>
Anak
4uiov
<5207>
 
5tou
<3588>
Manusia
6anyrwpou
<444>
telah
 
 
datang
1hlyen
<2064>
untuk
 
 
menyelamatkan
7swsai
<4982>
orang yang
8to
<3588>
hilang
9apolwlov
<622>
12
Bagaimana
1ti
<5101>
 
2umin
<5213>
menurutmu
3dokei
<1380>
Jika
4ean
<1437>
 
5genhtai 6tini
<1096> <5100>
seseorang
7anyrwpw
<444>
mempunyai
 
 
100
8ekaton
<1540>
ekor
 
 
domba
9probata
<4263>
tetapi yang
 
 
satu
12en
<1520>
dari
13ex
<1537>
mereka
14autwn
<846>
 
10kai
<2532>
tersesat
11planhyh
<4105>
tidakkah
15ouci
<3780>
orang itu
 
 
meninggalkan
16afhsei
<863>
yang
17ta
<3588>
99
18enenhkonta 19ennea
<1768> <1767>
ekor
 
 
di
20epi
<1909>
 
21ta
<3588>
gunung
22orh
<3735>
dan
23kai
<2532>
pergi
24poreuyeiv
<4198>
untuk
 
 
mencari
25zhtei
<2212>
satu
 
 
yang
26to
<3588>
tersesat
27planwmenon
<4105>
itu
 
 
13
Dan
1kai
<2532>
jika
2ean
<1437>
ia
3genhtai
<1096>
menemukannya
4eurein 5auto
<2147> <846>
sesungguhnya
6amhn
<281>
Aku
 
 
mengatakan
7legw
<3004>
kepadamu
8umin
<5213>
ia
12autw
<846>
lebih
13mallon
<3123>
 
9oti
<3754>
bersukacita
10cairei
<5463>
atas
11ep
<1909>
satu yang tersesat itu
 
 
daripada
14h
<2228>
 
15epi 16toiv
<1909> <3588>
99
17enenhkonta 18ennea
<1768> <1767>
yang
19toiv
<3588>
tidak
20mh
<3361>
tersesat
21peplanhmenoiv
<4105>
14
Demikian juga
1outwv
<3779>
bukanlah
2ouk
<3756>
 
3estin
<1510>
kehendak
4yelhma
<2307>
 
5emprosyen 6tou
<1715> <3588>
Bapamu
7patrov
<3962>
 
8mou
<3450>
yang
9tou
<3588>
di
10en
<1722>
surga
11ouranoiv
<3772>
jika
12ina
<2443>
seorang dari
14en 15twn
<1722> <3588>
anak-anak kecil
16mikrwn
<3398>
ini
17toutwn
<5130>
binasa
13apolhtai
<622>
15
Jika
1ean
<1437>
 
4o
<3588>
saudaramu
5adelfov 6sou
<80> <4675>
 
2de
<1161>
berdosa
3amarthsh
<264>
pergi
7upage
<5217>
dan
 
 
tunjukkan
8elegxon
<1651>
kesalahannya
9auton
<846>
antara
10metaxu
<3342>
kamu
11sou
<4675>
dan
12kai
<2532>
ia
13autou
<846>
sendiri saja
14monou
<3441>
Jika
15ean
<1437>
ia
16sou
<4675>
mendengarkanmu
17akoush
<191>
kamu telah
 
 
mendapatkan
18ekerdhsav
<2770>
 
19ton
<3588>
saudaramu
20adelfon 21sou
<80> <4675>
16
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
jika
1ean
<1437>
ia
 
 
tidak
3mh
<3361>
mendengarkanmu
4akoush
<191>
ajaklah
5paralabe
<3880>
satu
9ena
<1520>
atau
10h
<2228>
dua
11duo
<1417>
orang
 
 
lagi
8eti
<2089>
bersamamu
6meta 7sou
<3326> <4675>
supaya
12ina
<2443>
dengan
13epi
<1909>
mulut
14stomatov
<4750>
dari
 
 
dua
15duo
<1417>
atau
17h
<2228>
tiga
18triwn
<5140>
orang
 
 
saksi
16marturwn
<3144>
setiap
20pan
<3956>
perkataan
21rhma
<4487>
ditetapkan
19stayh
<2476>
17
Jika
1ean
<1437>
ia
2de
<1161>
menolak untuk mendengarkan
3parakoush
<3878>
mereka
4autwn
<846>
katakan
5eipon
<3004>
hal itu kepada
6th
<3588>
jemaat
7ekklhsia
<1577>
Dan
 
 
jika
8ean
<1437>
ia
9de
<1161>
bahkan
10kai
<2532>
menolak untuk
 
 
mendengarkan
13parakoush
<3878>
 
11thv
<3588>
jemaat
12ekklhsiav
<1577>
biarlah ia
 
 
menjadi
14estw
<1510>
 
15soi
<4671>
seperti
16wsper
<5618>
 
17o
<3588>
bangsa-bangsa lain
18eynikov
<1482>
dan
19kai
<2532>
 
20o
<3588>
pengumpul pajak
21telwnhv
<5057>
18
Aku
 
 
mengatakan
2legw
<3004>
yang
 
 
sebenarnya
1amhn
<281>
kepadamu
3umin
<5213>
bahwa
 
 
apa yang
4osa
<3745>
kamu
5ean
<1437>
ikat
6dhshte
<1210>
di
7epi
<1909>
 
8thv
<3588>
bumi
9ghv
<1093>
akan
10estai
<1510>
terikat
11dedemena
<1210>
di
12en
<1722>
surga
13ouranw
<3772>
Dan
14kai
<2532>
apa yang
15osa
<3745>
kamu
16ean
<1437>
lepaskan
17lushte
<3089>
di
18epi
<1909>
 
19thv
<3588>
bumi
20ghv
<1093>
akan
21estai
<1510>
terlepas
22lelumena
<3089>
di
23en
<1722>
surga
24ouranw
<3772>
19
Sekali lagi
1palin
<3825>
Aku
2[amhn]
<281>
mengatakan
3legw
<3004>
kepadamu
4umin
<5213>
bahwa
5oti
<3754>
jika
6ean
<1437>
dua
7duo
<1417>
orang di
 
 
antaramu
9ex 10umwn
<1537> <5216>
sepakat
8sumfwnhswsin
<4856>
di
11epi
<1909>
 
12thv
<3588>
bumi
13ghv
<1093>
tentang
14peri
<4012>
 
15pantov
<3956>
sesuatu
16pragmatov
<4229>
yang
17ou
<3739>
mereka
18ean
<1437>
minta
19aithswntai
<154>
hal itu akan
 
 
terjadi
20genhsetai
<1096>
bagi
22para
<3844>
mereka
21autoiv
<846>
oleh
23tou
<3588>
Bapa-Ku
24patrov 25mou
<3962> <3450>
yang
26tou
<3588>
ada
 
 
di
27en
<1722>
surga
28ouranoiv
<3772>
20
Sebab
2gar
<1063>
di tempat
1ou
<3757>
 
3eisin
<1510>
dua
4duo
<1417>
atau
5h
<2228>
tiga
6treiv
<5140>
orang
 
 
berkumpul
7sunhgmenoi
<4863>
bersama
 
 
dalam
8eiv
<1519>
 
9to
<3588>
Nama-Ku
10emon 11onoma
<1699> <3686>
Aku
12ekei
<1563>
ada
13eimi
<1510>
di
14en
<1722>
tengah-tengah
15mesw
<3319>
mereka
16autwn
<846>
21
Kemudian
1tote
<5119>
Petrus
4petrov
<4074>
datang
2proselywn
<4334>
kepada
3o
<3588>
Yesus dan

bertanya
5eipen
<2036>
 
6[autw]
<846>
Tuhan
7kurie
<2962>
seberapa sering
8posakiv
<4212>
seharusnya
10eiv
<1519>
aku
11eme
<1691>
 
14mou 15kai
<3450> <2532>
mengampuni
16afhsw
<863>
saudaraku
13adelfov
<80>
yang
 
 
berdosa
9amarthsei
<264>
terhadapku
12o
<3588>
 
17autw
<846>
Sampai
18ewv
<2193>
7 kali
19eptakiv
<2034>
22
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2autw
<846>
Aku
 
 
tidak
5ou
<3756>
mengatakan
6legw
<3004>
kepadamu
7soi
<4671>
sampai
8ewv
<2193>
7 kali
9eptakiv
<2034>
tetapi
10alla
<235>
sampai
11ewv
<2193>
70 kali
12ebdomhkontakiv
<1441>
7 kali
13epta
<2033>
23
Karena
1dia
<1223>
itulah
2touto
<5124>
 
4h
<3588>
Kerajaan
5basileia
<932>
 
6twn
<3588>
Surga
7ouranwn
<3772>
diumpamakan seperti
3wmoiwyh
<3666>
seorang
8anyrwpw
<444>
raja
9basilei
<935>
yang
10ov
<3739>
 
11hyelhsen
<2309>
mengadakan
12sunarai
<4868>
perhitungan
13logon
<3056>
dengan
14meta
<3326>
para
15twn
<3588>
hambanya
16doulwn
<1401>
 
17autou
<846>
24
Ketika
2de
<1161>
ia
3autou
<846>
mulai
1arxamenou
<756>
mengadakan perhitungan
4sunairein
<4868>
orang
6eiv
<1520>
yang
7autw
<846>
berutang
8ofeilethv
<3781>
sebesar
 
 
10.000
9muriwn
<3463>
talenta
10talantwn
<5007>
dibawa
5proshcyh
<4317>
kepadanya
 
 
25
Karena ia itu
 
 
tidak
1mh
<3361>
mampu
2econtov
<2192>
 
3de 4autou
<1161> <846>
membayar
5apodounai
<591>
 
7auton 8o
<846> <3588>
tuannya
9kuriov
<2962>
memerintahkan
6ekeleusen
<2753>
supaya ia
 
 
dijual
10prayhnai
<4097>
beserta
11kai
<2532>
 
12thn
<3588>
istri
13gunaika
<1135>
dan
14kai
<2532>
 
15ta
<3588>
anak-anaknya
16tekna
<5043>
juga
17kai
<2532>
semua
18panta
<3956>
yang ia
19osa
<3745>
miliki
20ecei
<2192>
dan
21kai
<2532>
dengan itu
 
 
pembayaran
22apodoyhnai
<591>
dilakukan
 
 
26
Maka
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
hamba
4doulov
<1401>
itu
 
 
tersungkur
1peswn
<4098>
dan
 
 
menyembah
5prosekunei
<4352>
tuannya
6autw
<846>
katanya
7legwn
<3004>
Bersabarlah
8makroyumhson
<3114>
kepadaku
9ep 10emoi
<1909> <1698>
dan
11kai
<2532>
aku akan
 
 
membayar
13apodwsw
<591>
semuanya
12panta
<3956>
kepadamu
14soi
<4671>
27
Kemudian
2de
<1161>
 
3o
<3588>
tuan
4kuriov
<2962>
dari
5tou
<3588>
hamba
6doulou
<1401>
itu
7[ekeinou]
<1565>
berbelas kasihan
1splagcnisyeiv
<4697>
dan
 
 
membebaskannya
8apelusen
<630>
 
9auton
<846>
dan
10kai
<2532>
memberi
 
 
ampunan
13afhken
<863>
atas
11to
<3588>
utangnya
12daneion 14autw
<1156> <846>
itu
 
 
28
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
ketika
3o
<3588>
hamba
4doulov
<1401>
itu
5ekeinov
<1565>
keluar
1exelywn
<1831>
dan
 
 
bertemu
6euren
<2147>
dengan
7ena 8twn
<1520> <3588>
hamba
9sundoulwn
<4889>
lain
10autou
<846>
yang
11ov
<3739>
berutang
12wfeilen
<3784>
100
14ekaton
<1540>
dinar
15dhnaria
<1220>
kepadanya
13autw
<846>
ia
16kai
<2532>
menangkap
17krathsav
<2902>
serta
 
 
mencekik
19epnigen
<4155>
hamba
18auton
<846>
itu dan
 
 
berkata
20legwn
<3004>
Bayar
21apodov
<591>
kembali
22ei
<1487>
uang
23ti
<5100>
yang kamu
 
 
pinjam
24ofeileiv
<3784>
dariku
 
 
29
Maka
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
hamba
4sundoulov
<4889>
yang berutang itu
 
 
bersujud
1peswn
<4098>
dan
5autou
<846>
memohon
6parekalei
<3870>
kepadanya
7auton
<846>
katanya
8legwn
<3004>
Bersabarlah
9makroyumhson
<3114>
 
10ep
<1909>
kepadaku
11emoi
<1698>
dan
12kai
<2532>
aku akan
 
 
membayar
13apodwsw
<591>
semuanya
 
 
kepadamu
14soi
<4671>
30
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
ia
 
 
menolak
3ouk 4hyelen
<3756> <2309>
dan
5alla
<235>
menjebloskan
6apelywn 7ebalen
<565> <906>
temannya
8auton
<846>
itu
 
 
ke
9eiv
<1519>
penjara
10fulakhn
<5438>
sampai
11ewv
<2193>
ia itu bisa
 
 
melunasi
12apodw
<591>
semua
13to
<3588>
utangnya
14ofeilomenon
<3784>
31
Ketika
2oun 3oi
<3767> <3588>
hamba-hamba
4sundouloi
<4889>
yang lain
 
 
melihat
1idontev
<1492>
kejadian itu
 
 
mereka
5autou
<846>
 
6ta
<3588>
menjadi
7genomena
<1096>
sangat
9sfodra
<4970>
sedih
8eluphyhsan
<3076>
lalu
10kai
<2532>
datang
11elyontev
<2064>
dan
 
 
melaporkan kepada
12diesafhsan
<1285>
 
13tw
<3588>
tuannya
14kuriw
<2962>
tentang
15eautwn
<1438>
segala
16panta
<3956>
sesuatu
 
 
yang
17ta
<3588>
telah terjadi
18genomena
<1096>
32
Kemudian
1tote
<5119>
 
3auton 4o
<846> <3588>
tuannya
5kuriov
<2962>
memanggil
2proskalesamenov
<4341>
hamba yang pertama itu dan
6autou
<846>
berkata
7legei
<3004>
kepadanya
8autw
<846>
Kamu
 
 
hamba
9doule
<1401>
yang
 
 
jahat
10ponhre
<4190>
Aku
14ekeinhn
<1565>
mengampuni
15afhka
<863>
semua
11pasan
<3956>
 
12thn
<3588>
utangmu
13ofeilhn
<3782>
 
16soi
<4671>
karena
17epei
<1893>
kamu
 
 
memohon
18parekalesav
<3870>
kepadaku
19me
<3165>
33
Bukankah
1ouk
<3756>
kamu
 
 
seharusnya
2edei
<1163>
memiliki
4se
<4571>
belas kasihan
5elehsai
<1653>
kepada
6ton
<3588>
sesamamu
7sundoulon
<4889>
hamba
8sou
<4675>
seperti
9wv
<5613>
aku
10kagw
<2504>
juga
3kai
<2532>
telah menunjukkan

belas kasihan
12hlehsa
<1653>
kepadamu
11se
<4571>
34
Dan
1kai
<2532>
 
3o
<3588>
tuannya
4kuriov
<2962>
dengan penuh
 
 
kemarahan
2orgisyeiv
<3710>
 
5autou
<846>
menyerahkannya
6paredwken 7auton
<3860> <846>
kepada para
8toiv
<3588>
penyiksa
9basanistaiv
<930>
sampai
10ewv
<2193>
ia dapat
11[ou]
<3739>
membayar
12apodw
<591>
kembali
 
 
semua
13pan
<3956>
yang
14to
<3588>
dipinjamkan
15ofeilomenon
<3784>
kepadanya
 
 
35
 
2kai 3o
<2532> <3588>
Bapa-Ku
4pathr 5mou
<3962> <3450>
di
6o
<3588>
surga
7ouraniov
<3770>
juga
1outwv
<3779>
akan
 
 
melakukan
8poihsei
<4160>
hal yang sama
 
 
kepadamu
9umin
<5213>
jika
10ean
<1437>
kamu
 
 
tidak
11mh
<3361>
mengampuni
12afhte
<863>
 
13ekastov 14tw
<1538> <3588>
saudaramu
15adelfw
<80>
 
16autou
<846>
dari
17apo
<575>
dalam
18twn
<3588>
hatimu
19kardiwn
<2588>
 
20umwn
<5216>