Prev Chapter Matthew 20 Next Chapter
1
Sebab
2gar
<1063>
 
4h
<3588>
Kerajaan
5basileia
<932>
 
6twn
<3588>
Surga
7ouranwn
<3772>
adalah
3estin
<1510>
seperti
1omoia
<3664>
 
8anyrwpw
<444>
pemilik kebun
9oikodespoth
<3617>
yang
10ostiv
<3748>
pagi-pagi
13prwi
<4404>
sekali
12ama
<260>
pergi
11exhlyen
<1831>
untuk
 
 
mencari
14misywsasyai
<3409>
pekerja-pekerja
15ergatav
<2040>
bagi
16eiv
<1519>
 
17ton
<3588>
kebun anggurnya
18ampelwna
<290>
 
19autou
<846>
2
Ketika ia sudah
 
 
sepakat
1sumfwnhsav
<4856>
 
2de
<1161>
dengan
3meta
<3326>
 
4twn
<3588>
para pekerja
5ergatwn
<2040>
itu
 
 
untuk
6ek
<1537>
sedinar
7dhnariou
<1220>
 
8thn
<3588>
sehari
9hmeran
<2250>
ia
 
 
menyuruh
10apesteilen
<649>
mereka
11autouv
<846>
ke
12eiv
<1519>
 
13ton
<3588>
kebun anggurnya
14ampelwna
<290>
 
15autou
<846>
3
Dan
1kai
<2532>
kira-kira pada
 
 
jam
5wran
<5610>
 
3peri
<4012>
ketiga
4trithn
<5154>
ia
 
 
pergi
2exelywn
<1831>
dan
 
 
melihat
6eiden
<1492>
yang
 
 
lainnya
7allouv
<243>
sedang
 
 
berdiri
8estwtav
<2476>
menganggur
12argouv
<692>
di
9en
<1722>
 
10th
<3588>
tempat umum
11agora
<58>
4
Lalu
1kai
<2532>
ia
2ekeinoiv
<1565>
berkata
3eipen
<3004>
kepada mereka Kamu
 
 
pergilah
4upagete
<5217>
juga
5kai
<2532>
 
6umeiv
<5210>
ke
7eiv
<1519>
 
8ton
<3588>
kebun anggur
9ampelwna
<290>
dan
10kai
<2532>
apa
11o
<3739>
yang
12ean
<1437>
 
13h
<1510>
pantas
14dikaion
<1342>
akan aku
 
 
berikan
15dwsw
<1325>
kepadamu
16umin
<5213>
Dan mereka pun pergi
 
 
5
Sekali lagi
4palin
<3825>
sekitar
7peri
<4012>
jam
 
 
keenam
8ekthn
<1623>
dan
9kai
<2532>
jam
11wran
<5610>
kesembilan
10enathn
<1766>
ia
1oi 2de 5[de]
<3588> <1161> <1161>
pergi
3aphlyon 6exelywn
<565> <1831>
dan
 
 
melakukan
12epoihsen
<4160>
hal yang sama
13wsautwv
<5615>
6
Dan
2de
<1161>
kira-kira
1peri
<4012>
pada jam
3thn
<3588>
kesebelas
4endekathn
<1734>
ia
 
 
pergi
5exelywn
<1831>
dan
 
 
menemukan
6euren
<2147>
yang
 
 
lainnya
7allouv
<243>
sedang
 
 
berdiri
8estwtav
<2476>
dan
9kai
<2532>
ia
 
 
berkata
10legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
11autoiv
<846>
Mengapa
12ti
<5101>
kamu
 
 
berdiri
14esthkate
<2476>
di sini
13wde
<5602>
menganggur
18argoi
<692>
sepanjang
15olhn
<3650>
 
16thn
<3588>
hari
17hmeran
<2250>
7
Mereka
 
 
berkata
1legousin
<3004>
kepadanya
2autw
<846>
Karena
3oti
<3754>
belum ada
4oudeiv
<3762>
yang
 
 
mempekerjakan
6emisywsato
<3409>
kami
5hmav
<2248>
Pemilik kebun itu

berkata
7legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
8autoiv
<846>
Kamu
11umeiv
<5210>
pergilah
9upagete
<5217>
juga
10kai
<2532>
ke
12eiv
<1519>
 
13ton
<3588>
kebun anggurku
14ampelwna
<290>
8
Ketika hari
2de
<1161>
sudah mulai
3genomenhv
<1096>
malam
1oqiav
<3798>
 
5o
<3588>
pemilik
6kuriov
<2962>
 
7tou
<3588>
kebun
8ampelwnov
<290>
itu
 
 
berkata
4legei
<3004>
kepada
9tw
<3588>
mandornya
10epitropw
<2012>
 
11autou
<846>
Panggillah
12kaleson
<2564>
para
13touv
<3588>
pekerja
14ergatav
<2040>
dan
15kai
<2532>
bayarkan
16apodov
<591>
kepada mereka
17ton
<3588>
upahnya
18misyon
<3408>
dimulai
19arxamenov
<756>
dengan
20apo
<575>
yang
21twn
<3588>
terakhir
22escatwn
<2078>
sampai
23ewv
<2193>
yang
24twn
<3588>
pertama
25prwtwn
<4413>
9
Ketika mereka
2de
<1161>
yang
3oi
<3588>
dipekerjakan pada
 
 
jam
7wran
<5610>
 
4peri 5thn
<4012> <3588>
kesebelas
6endekathn
<1734>
datang
1elyontev
<2064>
masing-masing
9ana
<303>
orang
 
 
menerima
8elabon
<2983>
1
 
 
dinar
10dhnarion
<1220>
10
Ketika mereka
 
 
yang
3oi
<3588>
dipekerjakan
 
 
pertama
4prwtoi
<4413>
kali
1kai
<2532>
datang
2elyontev
<2064>
mereka
 
 
mengira
5enomisan
<3543>
akan
 
 
menerima
8lhmqontai
<2983>
 
6oti
<3754>
lebih banyak
7pleion
<4119>
Namun mereka
11[to]
<3588>
masing-masing
12ana
<303>
juga
9kai
<2532>
menerima
10elabon
<2983>
1
 
 
dinar
13dhnarion
<1220>
 
14kai 15autoi
<2532> <846>
11
Ketika
 
 
menerimanya
1labontev
<2983>
mereka
2de
<1161>
memprotes
3egogguzon
<1111>
kepada
4kata
<2596>
 
5tou
<3588>
pemilik kebun
6oikodespotou
<3617>
12
Mereka
 
 
berkata
1legontev
<3004>
Orang-orang
2outoi
<3778>
yang
3oi
<3588>
masuk
 
 
terakhir
4escatoi
<2078>
hanya bekerja selama
 
 
1
5mian
<1520>
jam
6wran
<5610>
dan engkau
 
 
membuat
7epoihsan 12epoihsav
<4160> <4160>
mereka
8kai
<2532>
sama
9isouv
<2470>
dengan
10autouv
<846>
kami
11hmin
<2254>
yang
13toiv
<3588>
sudah
 
 
menanggung
14bastasasin
<941>
 
15to
<3588>
beban
16barov
<922>
dan
19kai
<2532>
 
20ton
<3588>
panas terik
21kauswna
<2742>
 
17thv
<3588>
seharian
18hmerav
<2250>
13
Akan
1o
<3588>
tetapi
2de
<1161>
pemilik kebun itu
 
 
menjawab
3apokriyeiv
<611>
dan
 
 
berkata
6eipen
<2036>
kepada
 
 
satu
4eni
<1520>
dari
 
 
mereka
5autwn
<846>
Saudara
7etaire
<2083>
aku
 
 
tidak
8ouk
<3756>
bersalah
9adikw
<91>
kepadamu
10se
<4571>
Bukankah
11ouci
<3780>
kamu sudah
 
 
sepakat
13sunefwnhsav
<4856>
denganku
14moi
<3427>
untuk satu
 
 
dinar
12dhnariou
<1220>
14
Ambillah
1aron
<142>
 
2to
<3588>
milikmu
3son
<4674>
dan
4kai
<2532>
pergilah
5upage
<5217>
tetapi
7de
<1161>
aku
 
 
ingin
6yelw
<2309>
memberi
11dounai
<1325>
kepada orang
8toutw
<5129>
yang
9tw
<3588>
terakhir
10escatw
<2078>
ini
 
 
sama
12wv
<5613>
seperti
13kai
<2532>
kepadamu
14soi
<4671>
15
Apakah
 
 
aku
3moi
<3427>
tidak
1ouk
<3756>
dibenarkan
2exestin
<1832>
untuk
 
 
melakukan
6poihsai
<4160>
apa
4o
<3739>
pun yang
 
 
kuinginkan
5yelw
<2309>
terhadap
7en
<1722>
 
8toiv
<3588>
milikku sendiri
9emoiv
<1699>
Atau
10h
<2228>
apakah
11o
<3588>
matamu
12ofyalmov
<3788>
 
13sou
<4675>
jahat
14ponhrov
<4190>
 
15estin
<1510>
karena
16oti
<3754>
aku
17egw
<1473>
baik
18agayov
<18>
 
19eimi
<1510>
16
Jadi
1outwv
<3779>
 
2esontai
<1510>
yang
3oi
<3588>
terakhir
4escatoi
<2078>
akan menjadi yang
 
 
pertama
5prwtoi
<4413>
dan
6kai
<2532>
yang
7oi
<3588>
pertama
8prwtoi
<4413>
akan menjadi yang

terakhir
9escatoi
<2078>
17
Ketika
 
 
Yesus
4ihsouv
<2424>
akan
1mellwn
<3195>
 
2de
<1161>
pergi
3anabainein
<305>
ke
5eiv
<1519>
Yerusalem
6ierosoluma
<2414>
Ia
 
 
membawa
7parelaben
<3880>
 
8touv
<3588>
dua belas
9dwdeka
<1427>
murid-Nya
10[mayhtav]
<3101>
secara
11kat
<2596>
terpisah
12idian
<2398>
 
13kai
<2532>
Dalam
14en
<1722>
 
15th
<3588>
perjalanan
16odw
<3598>
Ia
 
 
berkata
17eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
18autoiv
<846>
18
Lihatlah
1idou
<2400>
kita sedang
 
 
menuju
2anabainomen 3eiv
<305> <1519>
Yerusalem
4ierosoluma
<2414>
dan
5kai
<2532>
 
6o
<3588>
Anak
7uiov
<5207>
 
8tou
<3588>
Manusia
9anyrwpou
<444>
akan
 
 
diserahkan
10paradoyhsetai
<3860>
kepada
11toiv
<3588>
imam-imam kepala
12arciereusin
<749>
dan
13kai
<2532>
ahli-ahli Taurat
14grammateusin
<1122>
Mereka akan
15kai
<2532>
menghukum-Nya
16katakrinousin 17auton
<2632> <846>
dengan
 
 
kematian
18[yanatw]
<2288>
19
Lalu
1kai
<2532>
mereka akan
 
 
menyerahkan
2paradwsousin
<3860>
Dia
3auton
<846>
kepada
6eiv
<1519>
 
4toiv
<3588>
bangsa-bangsa lain
5eynesin
<1484>
untuk
7to
<3588>
mengejek
8empaixai
<1702>
 
9kai
<2532>
mencambuki
10mastigwsai
<3146>
dan
11kai
<2532>
menyalibkan-Nya
12staurwsai
<4717>
Dan
13kai
<2532>
pada
 
 
hari
16hmera
<2250>
 
14th
<3588>
ketiga
15trith
<5154>
Ia akan
 
 
dibangkitkan
17egeryhsetai
<1453>
20
Kemudian
1tote
<5119>
 
3autw 4h
<846> <3588>
ibu
5mhthr
<3384>
dari
6twn
<3588>
anak-anak
7uiwn
<5207>
Zebedeus
8zebedaiou
<2199>
bersama
9meta
<3326>
 
10twn
<3588>
anak-anaknya
11uiwn
<5207>
datang
2proshlyen
<4334>
kepada Yesus

dan
14kai
<2532>
 
12authv
<846>
bersujud
13proskunousa
<4352>
untuk
 
 
meminta
15aitousa
<154>
sesuatu
16ti
<5100>
kepada
17ap
<575>
Yesus
18autou
<846>
21
 
1o
<3588>
Dan
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
3eipen
<2036>
kepadanya
4auth
<846>
Apa
5ti
<5101>
yang kamu
 
 
inginkan
6yeleiv
<2309>
Ibu itu menjawab
7legei 8autw
<3004> <846>
Perintahkanlah
9eipe
<2036>
supaya
10ina
<2443>
 
12outoi 13oi
<3778> <3588>
kedua
14duo
<1417>
anakku
15uioi
<5207>
boleh
 
 
duduk
11kayiswsin
<2523>
dalam
25en 26th
<1722> <3588>
Kerajaan-Mu
24sou 27basileia
<4675> <932>
 
16mou
<3450>
satu
17eiv
<1520>
di
18ek
<1537>
sebelah kanan-Mu
19dexiwn
<1188>
dan
20kai
<2532>
satu
21eiv
<1520>
di
22ex
<1537>
sebelah
 
 
kiri-Mu
23euwnumwn 28sou
<2176> <4675>
22
Akan tetapi
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
menjawab
1apokriyeiv
<611>
Kamu
5eipen
<2036>
tidak
6ouk
<3756>
mengerti
7oidate
<1492>
apa
8ti
<5101>
yang kamu
 
 
minta
9aiteisye
<154>
Apakah kamu
 
 
sanggup
10dunasye
<1410>
minum
11piein
<4095>
dari
12to
<3588>
cawan
13pothrion
<4221>
yang
14o
<3739>
harus
16mellw
<3195>
Kuminum
15egw 17pinein
<1473> <4095>
Mereka
 
 
berkata
18legousin
<3004>
kepada
 
 
Yesus
19autw
<846>
Ya kami
 
 
sanggup
20dunameya
<1410>
23
Yesus
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
2autoiv
<846>
Kamu
3to
<3588>
memang
4men
<3303>
akan
 
 
minum
7piesye
<4095>
dari
11ek
<1537>
cawan-Ku
5pothrion 6mou
<4221> <3450>
 
8to
<3588>
tetapi
9de
<1161>
untuk
 
 
duduk
10kayisai
<2523>
kanan-Ku
12dexiwn 13mou
<1188> <3450>
atau
14kai 15ex
<2532> <1537>
kiri-Ku
16euwnumwn
<2176>
bukanlah
17ouk
<3756>
 
18estin
<1510>
hak-Ku
19emon
<1699>
memberikannya
20dounai
<1325>
melainkan
21all
<235>
bagi mereka
 
 
yang
22oiv
<3739>
telah
 
 
dipersiapkan
23htoimastai
<2090>
oleh
24upo
<5259>
 
25tou
<3588>
Bapa-Ku
26patrov 27mou
<3962> <3450>
24
Ketika
3oi
<3588>
sepuluh
4deka
<1176>
murid yang lain
1kai
<2532>
mendengarnya
2akousantev
<191>
mereka
 
 
marah
5hganakthsan
<23>
kepada
6peri
<4012>
 
7twn
<3588>
kedua
8duo
<1417>
saudara
9adelfwn
<80>
itu
 
 
25
 
1o
<3588>
Namun
2de
<1161>
Yesus
3ihsouv
<2424>
memanggil
4proskalesamenov
<4341>
mereka
5autouv
<846>
dan
 
 
berkata
6eipen
<2036>
Kamu
 
 
tahu
7oidate
<1492>
bahwa
8oti
<3754>
para
9oi
<3588>
penguasa
10arcontev
<758>
 
11twn
<3588>
bangsa-bangsa lain
12eynwn
<1484>
memerintah
13katakurieuousin
<2634>
atas
 
 
mereka
14autwn
<846>
dan
15kai
<2532>
 
16oi
<3588>
orang-orang besar
17megaloi
<3173>
mereka
 
 
menjalankan wewenang atas
18katexousiazousin
<2715>
mereka
19autwn
<846>
26
Seharusnya
 
 
tidak
1ouc
<3756>
demikian
2outwv
<3779>
 
3estin
<1510>
di antara
4en
<1722>
kamu
5umin
<5213>
tetapi
6all
<235>
siapa
8an
<302>
yang
7ov
<3739>
ingin
9yelh
<2309>
menjadi
13genesyai
<1096>
besar
12megav
<3173>
di antara
10en
<1722>
kamu
11umin
<5213>
ia harus menjadi
14estai 15umwn
<1510> <5216>
pelayanmu
16diakonov
<1249>
27
Dan
1kai
<2532>
siapa saja
3an
<302>
yang
2ov
<3739>
ingin
4yelh
<2309>
menjadi
7einai
<1510>
yang
 
 
pertama
8prwtov
<4413>
di antara
5en
<1722>
kamu
6umin
<5213>
ia harus
 
 
menjadi
9estai
<1510>
 
10umwn
<5216>
hambamu
11doulov
<1401>
28
sama seperti
1wsper
<5618>
 
2o
<3588>
Anak
3uiov
<5207>
 
4tou
<3588>
Manusia
5anyrwpou
<444>
yang
 
 
datang
7hlyen
<2064>
bukan
6ouk
<3756>
untuk
 
 
dilayani
8diakonhyhnai
<1247>
tetapi
9alla
<235>
untuk
 
 
melayani
10diakonhsai
<1247>
dan
11kai
<2532>
memberikan
12dounai
<1325>
 
13thn
<3588>
nyawa-Nya
14quchn 15autou
<5590> <846>
sebagai
 
 
tebusan
16lutron
<3083>
bagi
17anti
<473>
banyak
18pollwn
<4183>
orang
 
 
29
Dan
1kai
<2532>
ketika
 
 
mereka
3autwn
<846>
meninggalkan
2ekporeuomenwn
<1607>
 
4apo
<575>
Yerikho
5iericw
<2410>
kerumunan
8oclov
<3793>
besar
9poluv
<4183>
orang
 
 
mengikuti-Nya
6hkolouyhsen 7autw
<190> <846>
30
Dan
1kai
<2532>
 
2idou
<2400>
dua
3duo
<1417>
orang
 
 
buta
4tufloi
<5185>
yang sedang
 
 
duduk
5kayhmenoi
<2521>
di pinggir
6para
<3844>
 
7thn
<3588>
jalan
8odon
<3598>
ketika
 
 
mendengar
9akousantev
<191>
bahwa
10oti
<3754>
Yesus
11ihsouv
<2424>
lewat
12paragei
<3855>
mereka
 
 
berseru
13ekraxan
<2896>
 
14legontev
<3004>
Tuhan
15kurie
<2962>
Anak
18uiov
<5207>
Daud
19dauid
<1138>
kasihanilah
16elehson
<1653>
kami
17hmav
<2248>
31
 
1o 2de
<3588> <1161>
Orang banyak
3oclov
<3793>
menegur
4epetimhsen
<2008>
mereka
5autoiv
<846>
supaya
6ina
<2443>
mereka
 
 
diam
7siwphswsin
<4623>
Akan
8oi
<3588>
tetapi
9de
<1161>
mereka
 
 
semakin keras
10meizon
<3185>
berteriak
11ekraxan
<2896>
 
12legontev
<3004>
Tuhan
13kurie
<2962>
Anak
16uiov
<5207>
Daud
17dauid
<1138>
kasihanilah
14elehson
<1653>
kami
15hmav
<2248>
32
Lalu
1kai
<2532>
 
3[o]
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berhenti
2stav
<2476>
dan
 
 
memanggil
5efwnhsen
<5455>
mereka
6autouv
<846>
Ia
7kai
<2532>
berkata
8eipen
<2036>
Apa
9ti
<5101>
yang kamu
 
 
ingin
10yelete
<2309>
Aku
 
 
lakukan
11poihsw
<4160>
untukmu
12umin
<5213>
33
Mereka
 
 
berkata
1legousin
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuhan
3kurie
<2962>
kami ingin
6oi
<3588>
mata
7ofyalmoi
<3788>
kami
8hmwn
<2257>
 
4ina
<2443>
dibukakan
5anoigwsin
<455>
34
Yesus
4ihsouv
<2424>
tergerak oleh belas kasihan
1splagcnisyeiv
<4697>
 
2de
<1161>
kepada
3o
<3588>
mereka dan
 
 
menjamah
5hqato
<680>
 
6twn
<3588>
mata
7ommatwn
<3659>
mereka
8autwn
<846>
dan
9kai
<2532>
saat itu juga
10euyewv
<2112>
mereka
 
 
menerima penglihatannya
11anebleqan
<308>
kembali
 
 
dan
12kai
<2532>
mengikut
13hkolouyhsan
<190>
Yesus
14autw
<846>