Prev Chapter Luke 5 Next Chapter
1
Pada suatu ketika
1egeneto 2de 3en 4tw 5ton
<1096> <1161> <1722> <3588> <3588>
orang banyak
6oclon
<3793>
berkerumun di
7epikeisyai
<1945>
sekeliling-Nya
8autw
<846>
untuk
9kai
<2532>
mendengarkan
10akouein
<191>
 
11ton
<3588>
firman
12logon
<3056>
 
13tou
<3588>
Allah
14yeou
<2316>
Waktu itu
15kai
<2532>
Yesus
16autov
<846>
 
17hn
<1510>
berdiri
18estwv
<2476>
di
19para
<3844>
tepi
20thn
<3588>
danau
21limnhn
<3041>
Genesaret
22gennhsaret
<1082>
2
dan
1kai
<2532>
melihat
2eiden
<1492>
dua
4duo
<1417>
perahu
3ploia
<4143>
yang sedang
 
 
sandar
5estwta
<2476>
di
6para
<3844>
tepi
7thn
<3588>
danau
8limnhn
<3041>
itu
9oi
<3588>
tetapi
10de
<1161>
para nelayan
11alieiv
<231>
sudah keluar
14apobantev
<576>
dari
12ap
<575>
perahu-perahu
 
 
itu
13autwn
<846>
dan sedang
 
 
mencuci
15eplunon
<4150>
 
16ta
<3588>
jala
17diktua
<1350>
mereka
 
 
3
Yesus
 
 
naik
1embav
<1684>
 
2de
<1161>
ke
3eiv
<1519>
salah satu
4en
<1520>
 
5twn
<3588>
perahu
6ploiwn
<4143>
yaitu milik
7o 8hn
<3739> <1510>
Simon
9simwnov
<4613>
dan
 
 
menyuruh
10hrwthsen
<2065>
Simon
11auton
<846>
untuk
13thv
<3588>
mendayung perahunya
 
 
sedikit
16oligon
<3641>
menjauh
15epanagagein
<1877>
dari
12apo
<575>
darat
14ghv
<1093>
Kemudian Yesus
 
 
duduk
17kayisav
<2523>
dan
18de
<1161>
mengajar
22edidasken
<1321>
 
23touv
<3588>
orang banyak
24oclouv
<3793>
dari
19ek
<1537>
atas
20tou
<3588>
perahu
21ploiou
<4143>
4
Setelah
1wv 2de
<5613> <1161>
selesai
3epausato
<3973>
berbicara
4lalwn
<2980>
Yesus
 
 
berkata
5eipen
<2036>
kepada
6prov
<4314>
 
7ton
<3588>
Simon
8simwna
<4613>
Pergilah
9epanagage
<1877>
ke
10eiv
<1519>
tempat
11to
<3588>
air yang dalam
12bayov
<899>
dan
13kai
<2532>
tebarkanlah
14calasate
<5465>
 
15ta
<3588>
jalamu
16diktua
<1350>
 
17umwn
<5216>
untuk
18eiv
<1519>
menangkap ikan
19agran
<61>
5
Simon
3simwn
<4613>
 
1kai
<2532>
menjawab
2apokriyeiv
<611>
 
4eipen
<2036>
Guru
5epistata
<1988>
kami
 
 
bekerja keras
9kopiasantev
<2872>
 
6di
<1223>
sepanjang
7olhv
<3650>
malam
8nuktov
<3571>
tetapi
 
 
tidak
10ouden
<3762> ==>
mendapatkan
11elabomen
<2983>
apa-apa
10ouden
<== <3762>
Akan
12epi
<1909>
tetapi
13de
<1161>
karena
 
 
Engkau
16sou
<4675>
yang
14tw
<3588>
menyuruh
15rhmati
<4487>
aku akan
 
 
menebarkan
17calasw
<5465>
 
18ta
<3588>
jala
19diktua
<1350>
ini
 
 
6
Dan
1kai
<2532>
ketika mereka
2touto
<5124>
melakukannya
3poihsantev
<4160>
mereka
 
 
menangkap
4sunekleisan
<4788>
banyak sekali
5plhyov
<4128>
ikan
6icyuwn
<2486>
sehingga
9de 10ta
<1161> <3588>
jala
11diktua
<1350>
mereka
12autwn
<846>
mulai
7polu
<4183>
robek
8dierrhsseto
<1284>
7
Lalu
1kai
<2532>
mereka memberi
 
 
isyarat
2kateneusan
<2656>
kepada
3toiv
<3588>
teman-teman
4metocoiv
<3353>
mereka
 
 
di
5en
<1722>
perahu
8ploiw
<4143>
yang
6tw
<3588>
lain
7eterw
<2087>
untuk
9tou
<3588>
datang
10elyontav
<2064>
dan
 
 
membantu
11sullabesyai
<4815>
mereka
12autoiv
<846>
Kemudian
13kai
<2532>
datanglah
14hlyon
<2064>
teman-teman mereka
 
 
dan
15kai
<2532>
mengisi
16eplhsan
<4130>
kedua
17amfotera
<297>
 
18ta
<3588>
perahu
19ploia
<4143>
itu dengan ikan
 
 
hingga
20wste
<5620>
perahu
 
 
mereka
22auta
<846>
hampir tenggelam
21buyizesyai
<1036>
8
Ketika
2de
<1161>
Simon
3simwn
<4613>
Petrus
4petrov
<4074>
melihat
1idwn
<1492>
hal ini ia
 
 
bersujud di depan
5prosepesen
<4363>

6toiv 7gonasin
<3588> <1119>
Yesus
8ihsou
<2424>
dan
 
 
berkata
9legwn
<3004>
Pergilah
10exelye
<1831>
dariku
11ap 12emou
<575> <1700>
Tuan
17kurie
<2962>
sebab
13oti
<3754>
aku
 
 
adalah
16eimi
<1510>
orang
14anhr
<435>
yang
 
 
berdosa
15amartwlov
<268>
9
Petrus berkata demikian

sebab
2gar
<1063>
ia
4auton
<846>
dan
5kai
<2532>
semua orang
6pantav
<3956>
yang
7touv
<3588>
bersamanya
8sun
<4862>
merasa takjub
1yambov 3periescen
<2285> <4023>
 
9autw
<846>
atas
10epi
<1909>
 
11th 13twn
<3588> <3588>
banyaknya ikan
12agra 14icyuwn
<61> <2486>
yang
15wn
<3739>
mereka
 
 
tangkap
16sunelabon
<4815>
10
Demikian juga
1omoiwv
<3668>
dengan
2de 3kai
<1161> <2532>
Yakobus
4iakwbon
<2385>
dan
5kai
<2532>
Yohanes
6iwannhn
<2491>
anak-anak
7uiouv
<5207>
Zebedeus
8zebedaiou
<2199>
yang
9oi
<3739>
 
10hsan
<1510>
berteman
11koinwnoi
<2844>
dengan
12tw
<3588>
Simon
13simwni
<4613>
Yesus
19ihsouv
<2424>
 
14kai
<2532>
berkata
15eipen
<2036>
kepada
16prov
<4314>
 
17ton
<3588>
Simon
18simwna
<4613>
Jangan
20mh
<3361>
takut
21fobou
<5399>
Mulai
22apo
<575>
 
23tou
<3588>
sekarang
24nun
<3568>
kamu akan
26esh
<1510>
menjala
27zwgrwn
<2221>
manusia
25anyrwpouv
<444>
11
Setelah mereka
1kai
<2532>
menarik
2katagagontev
<2609>
 
3ta
<3588>
perahu-perahu
4ploia
<4143>
mereka
 
 
ke
5epi
<1909>
 
6thn
<3588>
darat
7ghn
<1093>
mereka
 
 
meninggalkan
8afentev
<863>
segala sesuatu
9panta
<3956>
dan
 
 
mengikut
10hkolouyhsan
<190>
Yesus
11autw
<846>
12
Suatu hari Yesus
1kai 2egeneto 3en 4tw
<2532> <1096> <1722> <3588>
berada
5einai
<1510>
 
6auton
<846>
di
7en
<1722>
sebuah
8mia
<1520>
kota
10polewn
<4172>
Di kota itu ada
11kai 12idou
<2532> <2400>
seorang
13anhr
<435>
yang
9twn
<3588>
tubuhnya
 
 
penuh
14plhrhv
<4134>
kusta
15leprav
<3014>
Ketika orang itu
 
 
melihat
16idwn
<1492>
 
17de 18ton
<1161> <3588>
Yesus
19ihsoun
<2424>
ia
 
 
bersujud
20peswn
<4098>
hingga
 
 
mukanya
22proswpon
<4383>
menyentuh
21epi
<1909>
tanah dan

memohon
23edehyh
<1189>
kepada-Nya
24autou
<846>
 
25legwn
<3004>
Tuan
26kurie
<2962>
jika
27ean
<1437>
Engkau
 
 
mau
28yelhv
<2309>
Engkau
 
 
dapat
29dunasai
<1410>
menahirkan
31kayarisai
<2511>
aku
30me
<3165>
13
Lalu
1kai
<2532>
Yesus
 
 
mengulurkan
2ekteinav
<1614>
 
3thn
<3588>
tangan-Nya
4ceira
<5495>
dan
 
 
menyentuh
5hqato
<680>
orang itu
6autou
<846>
Kata-Nya
7legwn
<3004>
Aku
 
 
mau
8yelw
<2309>
jadilah tahir
9kayarisyhti
<2511>
 
10kai
<2532>
Seketika itu juga
11euyewv
<2112>
 
12h
<3588>
penyakit kusta
13lepra
<3014>
 
15ap
<575>
orang itu
16autou
<846>
hilang
14aphlyen
<565>
14
Namun
1kai
<2532>
Yesus
2autov
<846>
memerintahkan
3parhggeilen
<3853>
orang
4autw
<846>
itu untuk
 
 
tidak
5mhdeni
<3367>
memberi tahu
6eipein
<2036>
siapa pun dan berkata
7alla
<235>
Pergi
8apelywn
<565>
dan
 
 
tunjukkanlah
9deixon
<1166>
dirimu
10seauton
<4572>
kepada
11tw
<3588>
imam
12ierei
<2409>
 
13kai
<2532>
Persembahkan kurban
14prosenegke
<4374>
atas
 
 
kesembuhanmu
17kayarismou
<2512>
 
18sou
<4675>
seperti
19kaywv
<2531>
 
15peri
<4012>
yang
16tou
<3588>
telah
 
 
diperintahkan
20prosetaxen
<4367>
oleh
 
 
Musa
21mwushv
<3475>
sebagai
22eiv
<1519>
bukti
23marturion
<3142>
bagi
 
 
mereka
24autoiv
<846>
15
 
4o
<3588>
Berita
5logov
<3056>
tentang
6peri
<4012>
Yesus
2de
<1161>
makin
3mallon
<3123>
tersebar
1dihrceto
<1330>
sehingga
 
 
banyak orang
10ocloi
<3793>
 
7autou 8kai
<846> <2532>
datang berkumpul
9sunhrconto
<4905>
untuk
11polloi
<4183>
mendengarkan
12akouein
<191>
Dia
 
 
dan
13kai
<2532>
untuk
 
 
disembuhkan
14yerapeuesyai
<2323>
dari
15apo
<575>
 
16twn
<3588>
penyakit
17asyeneiwn
<769>
mereka
18autwn
<846>
16
Namun
2de
<1161>
Yesus
1autov
<846>
sering pergi
3hn
<1510>
menyelinap
4upocwrwn
<5298>
ke
5en
<1722>
 
6taiv
<3588>
tempat-tempat sunyi
7erhmoiv
<2048>
untuk
8kai
<2532>
berdoa
9proseucomenov
<4336>
17
 
1kai 2egeneto
<2532> <1096>
Pada
3en
<1722>
suatu
4mia
<1520>
 
5twn
<3588>
hari
6hmerwn
<2250>
ketika
7kai
<2532>
Yesus
8autov
<846>
sedang
9hn
<1510>
mengajar
10didaskwn
<1321>
orang-orang Farisi
14farisaioi
<5330>
dan
11kai
<2532>
 
15kai
<2532>
ahli-ahli Taurat
16nomodidaskaloi
<3547>
yang
17oi
<3739>
 
18hsan
<1510>
datang
19elhluyotev
<2064>
dari
20ek
<1537>
semua
21pashv
<3956>
kota
22kwmhv
<2968>
dari
23thv
<3588>
wilayah Galilea
24galilaiav
<1056>
 
25kai
<2532>
Yudea
26ioudaiav
<2449>
dan
27kai
<2532>
Kota
 
 
Yerusalem
28ierousalhm
<2419>
juga
12hsan
<1510>
duduk
13kayhmenoi
<2521>
di sana
 
 
Dan
29kai
<2532>
kuasa
30dunamiv
<1411>
Tuhan
31kuriou
<2962>
menyertai
32hn
<1510>
Yesus
 
 
sehingga
33eiv
<1519>
Ia dapat
34to
<3588>
menyembuhkan
35iasyai
<2390>
orang banyak
36auton
<846>
18
Lalu
1kai
<2532>
tampaklah
2idou
<2400>
beberapa
 
 
orang
3andrev
<435>
menggotong
4ferontev
<5342>
seorang
7anyrwpon
<444>
 
8ov 9hn
<3739> <1510>
lumpuh
10paralelumenov
<3886>
di atas
5epi
<1909>
tempat tidurnya
6klinhv
<2825>
dan
11kai
<2532>
mereka
 
 
berusaha
12ezhtoun
<2212>
 
13auton
<846>
membawanya masuk
14eisenegkein
<1533>
dan
15kai
<2532>
meletakkan
16yeinai
<5087>
orang itu
17[auton]
<846>
di depan
18enwpion
<1799>
Yesus
19autou
<846>
19
Akan tetapi karena mereka
1kai
<2532>
tidak
2mh
<3361>
menemukan
3eurontev
<2147>
jalan untuk
4poiav
<4169>
membawa
5eisenegkwsin
<1533> ==>
orang itu
6auton
<846>
masuk
5eisenegkwsin
<== <1533>
akibat
7dia
<1223>
 
8ton
<3588>
kerumunan orang
9oclon
<3793>
naiklah
10anabantev
<305>
mereka
 
 
ke atas
11epi
<1909>
 
12to
<3588>
atap
13dwma
<1430>
dan
14dia 15twn 16keramwn
<1223> <3588> <2766>
menurunkan
17kayhkan
<2524>
orang lumpuh
 
 
itu
18auton
<846>
bersama dengan
19sun
<4862>
 
20tw
<3588>
tempat tidurnya
21klinidiw
<2826>
ke
22eiv
<1519>
 
23to
<3588>
tengah-tengah
24meson
<3319>
di hadapan
25emprosyen
<1715>
 
26tou
<3588>
Yesus
27ihsou
<2424>
20
Ketika
1kai
<2532>
melihat
2idwn
<1492>
 
3thn
<3588>
iman
4pistin
<4102>
mereka Yesus
5autwn
<846>
berkata
6eipen
<2036>
Hai
 
 
Saudara
7anyrwpe
<444>
 
9soi 10ai
<4671> <3588>
dosamu
11amartiai
<266>
sudah
 
 
diampuni
8afewntai
<863>
 
12sou
<4675>
21
 
4oi
<3588>
Ahli-ahli Taurat
5grammateiv
<1122>
dan
6kai
<2532>
 
7oi
<3588>
orang-orang Farisi
8farisaioi
<5330>
 
1kai
<2532>
mulai
2hrxanto
<756>
bertanya-tanya
3dialogizesyai
<1260>
 
9legontev
<3004>
Siapakah
10tiv 11estin
<5101> <1510>
Orang
12outov
<3778>
yang
13ov
<3739>
 
14lalei
<2980>
menghujat
15blasfhmiav
<988>
Allah ini

Siapa
16tiv
<5101>
yang
 
 
dapat
17dunatai
<1410>
mengampuni
19afeinai
<863>
dosa-dosa
18amartiav
<266>
kecuali
20ei 21mh
<1487> <3361>
 
23o
<3588>
Allah
24yeov
<2316>
saja
22monov
<3441>
22
Ketika
2de 3o
<1161> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
mengetahui
1epignouv
<1921>
 
5touv
<3588>
pikiran
6dialogismouv
<1261>
mereka
7autwn
<846>
Ia
8apokriyeiv
<611>
berkata
9eipen
<2036>
 
10prov 11autouv
<4314> <846>
Mengapa
12ti
<5101>
kamu
17umwn
<5216>
bertanya
13dialogizesye
<1260>
seperti itu
 
 
dalam
14en
<1722>
 
15taiv
<3588>
hatimu
16kardiaiv
<2588>
23
Mana yang
1ti 2estin
<5101> <1510>
lebih mudah
3eukopwteron
<2123>
mengatakan
4eipein
<2036>
 
6soi 7ai
<4671> <3588>
Dosa-dosamu
8amartiai
<266>
sudah
 
 
diampuni
5afewntai
<863>
 
9sou
<4675>
atau
10h
<2228>
 
11eipein
<2036>
Bangun
12egeire
<1453>
dan
13kai
<2532>
berjalanlah
14peripatei
<4043>
24
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
supaya
1ina
<2443>
kamu
 
 
mengetahui
3eidhte
<1492>
bahwa
4oti
<3754>
 
5o
<3588>
Anak
6uiov
<5207>
 
7tou
<3588>
Manusia
8anyrwpou
<444>
berkuasa
9exousian
<1849>
 
10ecei
<2192>
di
11epi
<1909>
 
12thv
<3588>
bumi
13ghv
<1093>
untuk
 
 
mengampuni
14afienai
<863>
dosa
15amartiav
<266>
Yesus
 
 
berkata
16eipen
<2036>
kepada orang
 
 
yang
17tw
<3588>
lumpuh
18paralelumenw
<3886>
itu Aku
19soi
<4671>
berkata
20legw
<3004>
kepadamu
 
 
Bangunlah
21egeire
<1453>
 
22kai
<2532>
angkat
23arav
<142>
 
24to
<3588>
tempat tidurmu
25klinidion
<2826>
dan
26sou 29ton
<4675> <3588>
pulanglah
27poreuou 28eiv 30oikon
<4198> <1519> <3624>
 
31sou
<4675>
25
Seketika itu juga
2paracrhma
<3916>
orang itu langsung
 
 
berdiri
3anastav
<450>
di depan
4enwpion
<1799>
semua orang
5autwn
<846>
dan
1kai
<2532>
mengambil
6arav
<142>
tempatnya
7ef 8o
<1909> <3739>
berbaring
9katekeito
<2621>
lalu berjalan
12ton
<3588>
pulang
10aphlyen 11eiv 13oikon
<565> <1519> <3624>
sambil
14autou
<846>
memuji
15doxazwn
<1392>
 
16ton
<3588>
Allah
17yeon
<2316>
26
Semua orang
4apantav
<537>
itu merasa
1kai
<2532>
takjub
2ekstasiv 3elaben
<1611> <2983>
dan
5kai
<2532>
memuji
6edoxazon
<1392>
 
7ton
<3588>
Allah
8yeon
<2316>
Dengan
9kai
<2532>
dipenuhi
10eplhsyhsan
<4130>
rasa takut
11fobou
<5401>
yang besar terhadap kuasa Allah mereka
 
 
berkata
12legontev
<3004>
Hari ini
16shmeron
<4594>
kami
13oti
<3754>
melihat
14eidomen
<1492>
hal-hal yang
 
 
luar biasa
15paradoxa
<3861>
27
 
1kai
<2532>
Setelah
2meta
<3326>
itu
3tauta
<5023>
Yesus
 
 
keluar
4exhlyen
<1831>
dan
5kai
<2532>
melihat
6eyeasato
<2300>
seorang
 
 
pengumpul pajak
7telwnhn
<5057>
bernama
8onomati
<3686>
Lewi
9leuin
<3018>
yang sedang
 
 
duduk
10kayhmenon
<2521>
di
11epi
<1909>
 
12to
<3588>
tempat pemungutan pajak
13telwnion
<5058>
Yesus
14kai
<2532>
berkata
15eipen
<2036>
kepadanya
16autw
<846>
Ikutlah
17akolouyei
<190>
Aku
18moi
<3427>
28
Maka
1kai
<2532>
Lewi pun
 
 
berdiri
4anastav
<450>
meninggalkan
2katalipwn
<2641>
semuanya
3panta
<3956>
dan
 
 
mengikuti
5hkolouyei
<190>
Yesus
6autw
<846>
29
Kemudian
1kai
<2532>
ia
 
 
mengadakan
2epoihsen
<4160>
pesta
3dochn
<1403>
besar
4megalhn
<3173>
untuk
5leuiv
<3018>
Yesus
6autw
<846>
di
7en
<1722>
 
8th
<3588>
rumahnya
9oikia
<3614>

10autou 11kai 12hn 13oclov
<846> <2532> <1510> <3793>
Banyak
14poluv
<4183>
pengumpul pajak
15telwnwn
<5057>
dan
16kai
<2532>
orang-orang lain
17allwn
<243>
yang
18oi
<3739>
makan
22katakeimenoi
<2621>
 
19hsan
<1510>
bersama
20met
<3326>
mereka
21autwn
<846>
30
Akan tetapi
3oi
<3588>
orang-orang Farisi
4farisaioi
<5330>
dan
5kai
<2532>
 
6oi
<3588>
ahli-ahli Taurat
7grammateiv
<1122>
mulai
1kai
<2532>
menggerutu
2egogguzon
<1111>
 
8autwn
<846>
kepada
9prov
<4314>
 
10touv
<3588>
murid-murid
11mayhtav
<3101>
Yesus
12autou
<846>
 
13legontev 14dia
<3004> <1223>
Mengapa
15ti
<5101>
kamu
 
 
makan
21esyiete
<2068>
dan
22kai
<2532>
minum
23pinete
<4095>
bersama
16meta
<3326>
para
17twn
<3588>
pengumpul pajak
18telwnwn
<5057>
dan
19kai
<2532>
orang-orang berdosa
20amartwlwn
<268>
31
 
3[o]
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
 
1kai
<2532>
menjawab
2apokriyeiv
<611>
dan
 
 
berkata
5eipen
<2036>
kepada
6prov
<4314>
mereka
7autouv
<846>
Bukan
8ou
<3756>
orang-orang
11oi
<3588>
sehat
12ugiainontev
<5198>
yang
 
 
memerlukan
9creian 10ecousin
<5532> <2192>
tabib
13iatrou
<2395>
tetapi
14alla
<235>
orang-orang
15oi
<3588>
sakit
16kakwv 17econtev
<2560> <2192>
32
Aku
 
 
datang
2elhluya
<2064>
bukan
1ouk
<3756>
untuk
 
 
memanggil
3kalesai
<2564>
orang benar
4dikaiouv
<1342>
tetapi
5alla
<235>
untuk memanggil
 
 
orang-orang berdosa
6amartwlouv
<268>
supaya
7eiv
<1519>
mereka
 
 
bertobat
8metanoian
<3341>
33
Mereka
1oi 2de
<3588> <1161>
berkata
3eipan
<3004>
kepada
4prov
<4314>
Yesus
5auton
<846>
 
6oi
<3588>
Murid-murid
7mayhtai
<3101>
Yohanes Pembaptis
8iwannou
<2491>
sering
10pukna
<4437>
berpuasa
9nhsteuousin
<3522>
dan
11kai
<2532>
berdoa
12dehseiv
<1162>
 
13poiountai 14omoiwv
<4160> <3668>
begitu juga
15kai
<2532>
murid-murid
16oi 17twn
<3588> <3588>
orang Farisi
18farisaiwn
<5330>
Akan
19oi
<3588>
tetapi
20de
<1161>
murid-murid-Mu
21soi
<4674>
selalu
 
 
makan
22esyiousin
<2068>
dan
23kai
<2532>
minum
24pinousin
<4095>
34
 
1o 2de
<3588> <1161>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
4eipen
<2036>
kepada
5prov
<4314>
mereka
6autouv
<846>
Dapatkah
7mh 8dunasye
<3361> <1410>
kamu menyuruh para
9touv 10uiouv 11tou
<3588> <5207> <3588>
pengiring pengantin laki-laki
12numfwnov
<3567>
untuk
19estin 20poihsai
<1510> <4160>
berpuasa
21nhsteusai
<3522>
ketika
13en
<1722>
 
14w 15o
<3739> <3588>
pengantin laki-laki
16numfiov
<3566>
itu masih
 
 
bersama-sama
17met
<3326>
dengan
18autwn
<846>
mereka
 
 
35
Namun
2de
<1161>
hari-hari
3hmerai
<2250>
itu akan
 
 
datang
1eleusontai
<2064>
 
4kai
<2532>
ketika
5otan
<3752>
 
9o
<3588>
pengantin laki-laki
10numfiov
<3566>
itu
 
 
diambil
6aparyh
<522>
dari
7ap
<575>
mereka
8autwn
<846>
dan
 
 
pada
13en
<1722>
 
14ekeinaiv 15taiv
<1565> <3588>
hari-hari
16hmeraiv
<2250>
itulah mereka akan
11tote
<5119>
berpuasa
12nhsteusousin
<3522>
36
Yesus
1elegen 2de
<3004> <1161>
juga
3kai
<2532>
menceritakan
 
 
perumpamaan
4parabolhn
<3850>
ini
 
 
kepada
5prov
<4314>
mereka
6autouv
<846>
 
7oti
<3754>
Tidak seorang pun
8oudeiv
<3762>
akan
 
 
merobek
13scisav
<4977>
sepotong kain
9epiblhma
<1915>
dari
10apo
<575>
pakaian
11imatiou
<2440>
yang
 
 
baru
12kainou
<2537>
untuk
 
 
menambal
14epiballei
<1911>
 
15epi
<1909>
pakaian
16imation
<2440>
yang sudah
 
 
lama
17palaion
<3820>
Karena
 
 
jika
18ei
<1487>
demikian orang itu akan
 
 
merusak
25scisei
<4977>
pakaian
19de 20mh 21ge 22kai
<1161> <3361> <1065> <2532>
yang
23to
<3588>
baru
24kainon
<2537>
dan
26kai
<2532>
 
31to
<3588>
kain
32epiblhma
<1915>
penambal
33to
<3588>
dari
34apo
<575>
pakaian
 
 
yang
35tou
<3588>
baru
36kainou
<2537>
itu
 
 
tidak
29ou
<3756>
akan
 
 
cocok
30sumfwnhsei
<4856>
dengan pakaian
 
 
yang
27tw
<3588>
lama
28palaiw
<3820>
37
Demikian
 
 
juga
1kai
<2532>
tidak ada seorang pun
2oudeiv
<3762>
yang
 
 
menuang
3ballei
<906>
anggur
4oinon
<3631>
baru
5neon
<3501>
ke dalam
6eiv
<1519>
kantong kulit
7askouv
<779>
yang
 
 
lama
8palaiouv
<3820>
 
14o
<3588>
Anggur
15oinov
<3631>
yang
16o
<3588>
baru
17neov
<3501>
itu akan
9ei 10de 11mh 12ge
<1487> <1161> <3361> <1065>
merobek
13rhxei
<4486>
 
18touv
<3588>
kantong kulit
19askouv
<779>
yang lama
 
 
sehingga
20kai
<2532>
anggur
 
 
itu
21autov
<846>
akan
 
 
tumpah
22ekcuyhsetai
<1632>
dan
23kai
<2532>
 
24oi
<3588>
kantong kulitnya
25askoi
<779>
akan
 
 
hancur
26apolountai
<622>
38
 
1alla
<235>
Anggur
2oinon
<3631>
yang
 
 
baru
3neon
<3501>
harus disimpan
7blhteon
<992>
di dalam
4eiv
<1519>
kantong kulit
5askouv
<779>
yang
 
 
baru
6kainouv
<2537>
39
Tidak seorang pun
1[oudeiv
<3762>
yang setelah
 
 
minum
2piwn
<4095>
anggur lama
3palaion
<3820>
mau
4yelei
<2309>
meminum
 
 
anggur baru
5neon
<3501>
sebab
7gar
<1063>
mereka
 
 
berkata
6legei
<3004>
Anggur
 
 
yang
8o
<3588>
lama
9palaiov
<3820>
itu
 
 
lebih enak
10crhstov
<5543>
 
11estin]
<1510>