Prev Chapter John 14 Next Chapter
1
Janganlah
1mh
<3361>
 
3umwn 4h
<5216> <3588>
hatimu
5kardia
<2588>
menjadi
 
 
gelisah
2tarassesyw
<5015>
percayalah
6pisteuete
<4100>
kepada
7eiv
<1519>
 
8ton
<3588>
Allah
9yeon
<2316>
percayalah
13pisteuete
<4100>
juga
10kai
<2532>
kepada-Ku
11eiv 12eme
<1519> <1691>
2
Di
1en
<1722>
 
2th
<3588>
rumah
3oikia
<3614>
 
4tou
<3588>
Bapa-Ku
5patrov 6mou
<3962> <3450>
ada
9eisin
<1510>
banyak
8pollai
<4183>
tempat tinggal
7monai
<3438>
jika
10ei
<1487>
 
11de
<1161>
tidak
12mh
<3361>
demikian Aku tentu sudah
 
 
mengatakannya
13eipon
<2036>
 
14an
<302>
kepadamu
15umin
<5213>
karena
16oti
<3754>
Aku
 
 
pergi
17poreuomai
<4198>
untuk
 
 
menyediakan
18etoimasai
<2090>
sebuah
 
 
tempat
19topon
<5117>
bagimu
20umin
<5213>
3
Dan
1kai
<2532>
jika
2ean
<1437>
Aku
 
 
pergi
3poreuyw
<4198>
dan
4kai
<2532>
menyediakan
5etoimasw
<2090>
sebuah
 
 
tempat
6topon
<5117>
bagimu
7umin
<5213>
Aku akan
 
 
datang
9ercomai
<2064>
kembali
8palin
<3825>
dan
10kai
<2532>
membawamu
11paralhmqomai
<3880>
 
12umav
<5209>
kepada-Ku
13prov 14emauton
<4314> <1683>
supaya
15ina
<2443>
di mana
16opou
<3699>
Aku
18egw
<1473>
berada
17eimi
<1510>
 
19kai
<2532>
kamu pun
20umeiv
<5210>
berada
21hte
<1510>
4
Dan
1kai
<2532>
kamu
 
 
tahu
5oidate
<1492>
 
6thn
<3588>
jalan
7odon
<3598>
ke tempat
2opou
<3699>
Aku
3egw
<1473>
pergi
4upagw
<5217>
5
Lalu
 
 
Tomas
3ywmav
<2381>
berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuhan
4kurie
<2962>
kami
 
 
tidak
5ouk
<3756>
tahu
6oidamen
<1492>
ke mana
7pou
<4226>
Engkau
 
 
pergi
8upageiv
<5217>
bagaimana
9pwv
<4459>
kami
 
 
tahu
10oidamen
<1492>
 
11thn
<3588>
jalan
12odon
<3598>
itu
 
 
6
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2autw
<846>
Akulah
4egw 5eimi
<1473> <1510>
 
6h
<3588>
jalan
7odov
<3598>
dan
8kai
<2532>
 
9h
<3588>
kebenaran
10alhyeia
<225>
dan
11kai
<2532>
 
12h
<3588>
kehidupan
13zwh
<2222>
Tidak ada seorang pun
14oudeiv
<3762>
yang
 
 
datang
15ercetai
<2064>
kepada
16prov
<4314>
 
17ton
<3588>
Bapa
18patera
<3962>
kalau
19ei
<1487>
tidak
20mh
<3361>
melalui
21di
<1223>
Aku
22emou
<1700>
7
Jika
1ei
<1487>
kamu telah
 
 
mengenal
2egnwkeite
<1097>
Aku
3me
<3165>
kamu
 
 
juga
4kai
<2532>
telah
8an
<302>
mengenal
9hdeite
<1492>
 
5ton
<3588>
Bapa-Ku
6patera 7mou
<3962> <3450>
mulai
10ap
<575>
sekarang
11arti
<737>
kamu telah
 
 
mengenal
12ginwskete
<1097>
Bapa
 
 
dan
14kai
<2532>
telah
 
 
melihat
15ewrakate
<3708>
Dia
13auton
<846>
8
Filipus
3filippov
<5376>
berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuhan
4kurie
<2962>
tunjukkanlah
5deixon
<1166>
 
7ton
<3588>
Bapa
8patera
<3962>
itu kepada
 
 
kami
6hmin
<2254>
dan
9kai
<2532>
itu sudah
 
 
cukup
10arkei
<714>
bagi
 
 
kami
11hmin
<2254>
9
 
3[o]
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
menjawab
1legei
<3004>
dia
2autw
<846>
Filipus
14filippe
<5376>
sudah
9eimi
<1510>
sekian
5tosouton
<5118>
lama
6cronon
<5550>
Aku
 
 
bersama-sama
7mey
<3326>
kamu
8umwn
<5216>
dan
10kai
<2532>
kamu masih
 
 
belum
11ouk
<3756>
mengenal
12egnwkav
<1097>
Aku
13me
<3165>
Barangsiapa telah
15o
<3588>
melihat
16ewrakwv
<3708>
Aku
17eme
<1691>
ia telah
 
 
melihat
18ewraken
<3708>
 
19ton
<3588>
Bapa
20patera
<3962>
bagaimana
21pwv
<4459>
kamu
22su
<4771>
bisa
 
 
berkata
23legeiv
<3004>
Tunjukkanlah
24deixon
<1166>
 
26ton
<3588>
Bapa
27patera
<3962>
itu kepada
 
 
kami
25hmin
<2254>
10
Apakah kamu
 
 
tidak
1ou
<3756>
percaya
2pisteueiv
<4100>
bahwa
3oti
<3754>
Aku
4egw
<1473>
di dalam
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
Bapa
7patri
<3962>
dan
8kai
<2532>
 
9o
<3588>
Bapa
10pathr
<3962>
di dalam
11en
<1722>
Aku
12emoi
<1698>

13estin 14ta
<1510> <3588>
Perkataan-perkataan
15rhmata
<4487>
yang
16a
<3739>
Aku
17egw
<1473>
katakan
18legw
<3004>
kepadamu
19umin
<5213>
Aku
 
 
tidak
22ou
<3756>
mengatakannya
23lalw
<2980>
dari
20ap
<575>
diri-Ku sendiri
21emautou
<1683>
 
24o
<3588>
tetapi
25de
<1161>
Bapa
26pathr
<3962>
yang
 
 
tinggal
29menwn
<3306>
di dalam
27en
<1722>
Akulah
28emoi
<1698>
yang
31ta
<3588>
melakukan
30poiei
<4160>
pekerjaan-Nya
32erga 33autou
<2041> <846>
11
Percayalah
1pisteuete
<4100>
kepada-Ku
2moi
<3427>
bahwa
3oti
<3754>
Aku
4egw
<1473>
di dalam
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
Bapa
7patri
<3962>
dan
8kai
<2532>
 
9o
<3588>
Bapa
10pathr
<3962>
di dalam
11en
<1722>
Aku
12emoi
<1698>
atau
13ei
<1487>
setidaknya
14de 15mh
<1161> <3361>
percayalah
20pisteuete
<4100>
karena
16dia
<1223>
 
17ta
<3588>
pekerjaan-pekerjaan
18erga
<2041>
itu sendiri
19auta
<846>
12
Dengan
 
 
sesungguhnya
1amhn 2amhn
<281> <281>
Aku
 
 
mengatakan
3legw
<3004>
kepadamu
4umin
<5213>
setiap
 
 
orang yang
5o
<3588>
percaya
6pisteuwn
<4100>
kepada-Ku
7eiv 8eme
<1519> <1691>
 
9ta
<3588>
pekerjaan-pekerjaan
10erga
<2041>
yang
11a
<3739>
Aku
12egw
<1473>
lakukan
13poiw
<4160>
dia
 
 
juga
14kakeinov
<2548>
akan
 
 
melakukannya
15poihsei
<4160>
dan
16kai
<2532>
pekerjaan-pekerjaan
19poihsei
<4160>
yang
 
 
lebih besar daripada
17meizona
<3173>
semua ini
18toutwn
<5130>
karena
20oti
<3754>
Aku
21egw
<1473>
pergi
25poreuomai
<4198>
kepada
22prov
<4314>
 
23ton
<3588>
Bapa
24patera
<3962>
13
Apa pun
3ti
<5100>
 
1kai
<2532>
yang
2o
<3739>
kamu
4an
<302>
minta
5aithshte
<154>
dalam
6en
<1722>
 
7tw
<3588>
nama-Ku
8onomati 9mou
<3686> <3450>
itu
10touto
<5124>
akan Aku
 
 
lakukan
11poihsw
<4160>
supaya
12ina
<2443>
 
14o
<3588>
Bapa
15pathr
<3962>
dimuliakan
13doxasyh
<1392>
di dalam
16en
<1722>
 
17tw
<3588>
Anak
18uiw
<5207>
14
Jika
1ean
<1437>
kamu
 
 
meminta
3aithshte
<154>
apa pun
2ti
<5100>
kepada-Ku
4[me]
<3165>
dalam
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
nama-Ku
7onomati 8mou
<3686> <3450>
Aku akan
9touto
<5124>
melakukannya
10poihsw
<4160>
15
Jika
1ean
<1437>
kamu
 
 
mengasihi
2agapate
<25>
Aku
3me
<3165>
kamu akan
 
 
menuruti
8thrhsete
<5083>
semua
4tav 6tav
<3588> <3588>
perintah-Ku
5entolav 7emav
<1785> <1699>
16
Aku
1kagw
<2504>
akan
 
 
meminta
2erwthsw
<2065>
kepada
3ton
<3588>
Bapa
4patera
<3962>
dan
5kai
<2532>
Ia akan
 
 
memberikan
8dwsei
<1325>
kepadamu
9umin
<5213>
Penolong
7paraklhton
<3875>
yang lain
6allon
<243>
supaya
10ina
<2443>
Ia
11h
<1510>
bersamamu
12mey 13umwn
<3326> <5216>
 
15ton
<3588>
selamanya
14eiv 16aiwna
<1519> <165>
17
yaitu
1to
<3588>
Roh
2pneuma
<4151>
 
3thv
<3588>
Kebenaran
4alhyeiav
<225>
yang
5o
<3739>
tidak
8ou
<3756>
dapat
9dunatai
<1410>
diterima
10labein
<2983>
 
6o
<3588>
dunia
7kosmov
<2889>
karena
11oti
<3754>
dunia
 
 
tidak
12ou
<3756>
melihat
13yewrei
<2334>
Dia
14auto
<846>
atau
15oude
<3761>
mengenal
16ginwskei
<1097>
Dia tetapi

kamu
17umeiv
<5210>
mengenal
18ginwskete
<1097>
Dia
19auto
<846>
karena
20oti
<3754>
Ia
 
 
tinggal
23menei
<3306>
bersamamu
21par 22umin
<3844> <5213>
dan
24kai
<2532>
akan
 
 
ada
27estin
<1510>
di dalammu
25en 26umin
<1722> <5213>
18
Aku
 
 
tidak
1ouk
<3756>
akan
 
 
meninggalkanmu
2afhsw
<863>
seperti
3umav
<5209>
yatim piatu
4orfanouv
<3737>
Aku akan
 
 
datang
5ercomai
<2064>
kepadamu
6prov 7umav
<4314> <5209>
19
Tidak lama
2mikron
<3397>
lagi
1eti
<2089>
 
3kai 4o
<2532> <3588>
dunia
5kosmov
<2889>
tidak
7ouketi
<3765> ==>
akan
 
 
melihat
8yewrei
<2334>
Aku
6me
<3165>
lagi
7ouketi
<== <3765>
tetapi
10de
<1161>
kamu
9umeiv
<5210>
akan
 
 
melihat
11yewreite
<2334>
Aku
12me
<3165>
karena
13oti
<3754>
Aku
14egw
<1473>
hidup
15zw
<2198>
 
16kai
<2532>
kamu pun
17umeiv
<5210>
akan
 
 
hidup
18zhsete
<2198>
20
Pada
1en
<1722>
 
3th
<3588>
hari
4hmera
<2250>
itu
2ekeinh
<1565>
kamu
5umeiv
<5210>
akan
 
 
tahu
6gnwsesye
<1097>
bahwa
7oti
<3754>
Aku
8egw
<1473>
di dalam
9en
<1722>
 
10tw
<3588>
Bapa-Ku
11patri
<3962>
 
12mou
<3450>
dan
13kai
<2532>
kamu
14umeiv
<5210>
di dalam
15en
<1722>
Aku
16emoi
<1698>
dan Aku
17kagw
<2504>
di dalam
18en
<1722>
kamu
19umin
<5213>
21
Siapa pun
3tav
<3588>
yang
1o
<3588>
memegang
2ecwn
<2192>
perintah-Ku
4entolav 5mou
<1785> <3450>
dan
6kai
<2532>
melakukannya
7thrwn
<5083>
dia
8autav 9ekeinov 10estin 11o
<846> <1565> <1510> <3588>
mengasihi
12agapwn
<25>
Aku
13me
<3165>
dan
15de
<1161>
orang
 
 
yang
14o
<3588>
mengasihi
16agapwn
<25>
Aku
17me
<3165>
akan
 
 
dikasihi
18agaphyhsetai
<25>
oleh
19upo
<5259>
 
20tou
<3588>
Bapa-Ku
21patrov 22mou
<3962> <3450>
dan Aku
23kagw
<2504>
akan
 
 
mengasihi
24agaphsw
<25>
dia
25auton
<846>
dan
26kai
<2532>
akan
 
 
menyatakan
27emfanisw
<1718>
diri-Ku
29emauton
<1683>
kepadanya
28autw
<846>
22
Yudas
3ioudav
<2455>
yang
 
 
bukan
4ouc
<3756>
 
5o
<3588>
Iskariot
6iskariwthv
<2469>
berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuhan
7kurie
<2962>
bagaimana
8ti 9gegonen
<5101> <1096>
Engkau
 
 
akan
12melleiv
<3195>
menyatakan
13emfanizein
<1718>
diri-Mu
14seauton
<4572>
kepada
10oti
<3754>
kami
11hmin
<2254>
dan
15kai
<2532>
bukan
16ouci
<3780>
kepada
17tw
<3588>
dunia
18kosmw
<2889>
23
Yesus
2ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
dan
3kai
<2532>
berkata
4eipen
<2036>
kepadanya
5autw
<846>
Jika
6ean
<1437>
seseorang
7tiv
<5100>
mengasihi
8agapa
<25>
Aku
9me
<3165>
ia
 
 
akan
12mou
<3450>
menuruti
13thrhsei
<5083>
 
10ton
<3588>
firman-Ku
11logon
<3056>
dan
14kai
<2532>
 
15o
<3588>
Bapa-Ku
16pathr
<3962>
akan
17mou
<3450>
mengasihi
18agaphsei
<25>
dia
19auton
<846>
dan
20kai
<2532>
Kami akan
 
 
datang
23eleusomeya
<2064>
kepadanya
21prov 22auton
<4314> <846>
dan
24kai
<2532>
tinggal
25monhn 28poihsomeya
<3438> <4160>
bersamanya
26par 27autw
<3844> <846>
24
Akan tetapi
 
 
orang yang
1o
<3588>
tidak
2mh
<3361>
mengasihi
3agapwn
<25>
Aku
4me
<3165>
 
7mou
<3450>
tidak
8ou
<3756>
menuruti
9threi
<5083>
 
5touv
<3588>
firman-Ku
6logouv
<3056>
Dan
10kai
<2532>
 
11o
<3588>
firman
12logov
<3056>
yang
13on
<3739>
kamu
 
 
dengar
14akouete
<191>
itu
 
 
bukan
15ouk
<3756>
 
16estin
<1510>
dari-Ku
17emov
<1699>
melainkan
18alla
<235>
dari
19tou
<3588>
Bapa
22patrov
<3962>
yang
 
 
mengutus
20pemqantov
<3992>
Aku
21me
<3165>
25
Semua hal ini
1tauta
<5023>
telah Aku
 
 
katakan
2lelalhka
<2980>
kepadamu
3umin
<5213>
selama Aku
 
 
masih
6menwn
<3306>
bersamamu
4par 5umin
<3844> <5213>
26
Akan
1o
<3588>
tetapi
2de
<1161>
Penolong
3paraklhtov
<3875>
itu
 
 
yaitu
4to
<3588>
Roh
5pneuma
<4151>
 
6to
<3588>
Kudus
7agion
<40>
yang
8o
<3739>
akan
10o
<3588>
Bapa
11pathr
<3962>
utus
9pemqei
<3992>
dalam
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
nama-Ku
14onomati 15mou
<3686> <3450>
Dia
16ekeinov
<1565>
akan
 
 
mengajarkan
18didaxei
<1321>
segala sesuatu
19panta
<3956>
kepadamu
17umav
<5209>
dan
20kai
<2532>
akan
 
 
mengingatkanmu
21upomnhsei
<5279>
pada
22umav
<5209>
semua
23panta
<3956>
yang telah
24a
<3739>
Kukatakan
25eipon
<2036>
kepadamu
26umin
<5213>
 
27egw
<1473>
27
Damai sejahtera
1eirhnhn
<1515>
Kutinggalkan
2afihmi
<863>
bersamamu
3umin
<5213>
damai sejahtera-Ku
4eirhnhn
<1515>
 
5thn 6emhn
<3588> <1699>
Kuberikan
7didwmi
<1325>
kepadamu
8umin
<5213>
bukan
9ou
<3756>
seperti
10kaywv
<2531>
yang
11o
<3588>
dunia
12kosmov
<2889>
berikan
13didwsin
<1325>
yang
 
 
Aku
14egw
<1473>
berikan
15didwmi
<1325>
kepadamu
16umin
<5213>
Jangan
17mh
<3361>
biarkan
19umwn 20h
<5216> <3588>
hatimu
21kardia
<2588>
gelisah
18tarassesyw
<5015>
ataupun
22mhde
<3366>
gentar
23deiliatw
<1168>
28
Kamu telah
 
 
mendengar
1hkousate
<191>
bahwa
2oti
<3754>
Aku
3egw
<1473>
berkata
4eipon
<2036>
kepadamu
5umin
<5213>
Aku akan
 
 
pergi
6upagw
<5217>
dan
7kai
<2532>
Aku akan
 
 
datang
8ercomai
<2064>
lagi
 
 
kepadamu
9prov 10umav
<4314> <5209>
Jika
11ei
<1487>
kamu
 
 
mengasihi
12hgapate
<25>
Aku
13me
<3165>
kamu akan
 
 
bersukacita
14ecarhte
<5463>
 
15an
<302>
karena
16oti
<3754>
Aku
 
 
pergi
17poreuomai
<4198>
kepada
18prov
<4314>
 
19ton
<3588>
Bapa
20patera
<3962>
sebab
21oti
<3754>
 
22o
<3588>
Bapa
23pathr
<3962>
lebih besar daripada
24meizwn
<3187>
 
25mou
<3450>
Aku
26estin
<1510>
29
Aku telah
 
 
memberitahumu
3eirhka
<2046>
 
1kai
<2532>
sekarang
2nun
<3568>
 
4umin
<5213>
sebelum
5prin
<4250>
hal itu
 
 
terjadi
6genesyai
<1096>
supaya
7ina
<2443>
ketika
8otan
<3752>
hal itu
 
 
terjadi
9genhtai
<1096>
kamu akan
 
 
percaya
10pisteushte
<4100>
30
Aku
 
 
tidak
1ouketi
<3765> ==>
akan
 
 
berbicara
3lalhsw
<2980>
lebih banyak
2polla
<4183>
lagi
1ouketi
<== <3765>
denganmu
4mey 5umwn
<3326> <5216>
karena
7gar
<1063>
penguasa
11arcwn
<758>
 
8o 9tou
<3588> <3588>
dunia
10kosmou
<2889>
ini sedang
 
 
datang
6ercetai
<2064>
Ia
14emoi
<1698>
tidak
15ouk
<3756>
berkuasa
16ecei
<2192>
sedikit pun
17ouden
<3762>
 
12kai
<2532>
atas-Ku
13en
<1722>
31
Akan
 
 
tetapi
1all
<235>
supaya
2ina
<2443>
 
4o
<3588>
dunia
5kosmov
<2889>
tahu
3gnw
<1097>
bahwa
6oti
<3754>
Aku
 
 
mengasihi
7agapw
<25>
 
8ton
<3588>
Bapa
9patera
<3962>
Aku
17outwv
<3779>
melakukan
18poiw
<4160>
tepat
10kai
<2532>
seperti
11kaywv
<2531>
yang
15o
<3588>
Bapa
16pathr
<3962>
perintahkan
12entolhn 13edwken
<1785> <1325>
kepada-Ku
14moi
<3427>
Bangunlah
19egeiresye
<1453>
mari kita
 
 
pergi
20agwmen
<71>
dari sini
21enteuyen
<1782>