Prev Chapter John 16 Next Chapter
1
Semua
 
 
ini
1tauta
<5023>
telah Aku
 
 
katakan
2lelalhka
<2980>
kepadamu
3umin
<5213>
supaya
4ina
<2443>
kamu
 
 
tidak
5mh
<3361>
terguncang
6skandalisyhte
<4624>
2
Mereka akan
 
 
mengusirmu dari sinagoge
1aposunagwgouv
<656>
 
2poihsousin 3umav
<4160> <5209>
Bahkan
4all
<235>
waktunya
6wra
<5610>
akan
 
 
tiba
5ercetai
<2064>
bahwa
7ina
<2443>
setiap orang
8pav
<3956>
yang
9o
<3588>
membunuhmu
10apokteinav
<615>
akan
11[umav]
<5209>
berpikir
12doxh
<1380>
bahwa mereka sedang
 
 
berbakti
13latreian 14prosferein
<2999> <4374>
kepada
15tw
<3588>
Allah
16yew
<2316>
3
Dan
1kai
<2532>
hal-hal itu
2tauta
<5023>
akan mereka
 
 
lakukan
3poihsousin
<4160>
karena
4oti
<3754>
mereka
 
 
tidak
5ouk
<3756>
mengenal
6egnwsan
<1097>
 
7ton
<3588>
Bapa
8patera
<3962>
ataupun
9oude
<3761>
Aku
10eme
<1691>
4
Akan
 
 
tetapi
1alla
<235>
semua itu
2tauta
<5023>
sudah Aku
 
 
katakan
3lelalhka
<2980>
kepadamu
4umin
<5213>
supaya
5ina
<2443>
apabila
6otan
<3752>
 
8h
<3588>
waktunya
9wra
<5610>
datang
7elyh
<2064>
kamu
10autwn
<846>
ingat
11mnhmoneuhte
<3421>
 
12autwn
<846>
bahwa
13oti
<3754>
Aku
14egw
<1473>
telah
 
 
mengatakannya
15eipon
<2036>
kepadamu
16umin
<5213>
Dan
18de
<1161>
hal-hal ini
17tauta
<5023>
tidak
22ouk
<3756>
Aku
 
 
katakan
23eipon
<2036>
kepadamu
19umin
<5213>
pada
20ex
<1537>
awalnya
21archv
<746>
karena
24oti
<3754>
Aku
 
 
masih
27hmhn
<1510>
bersamamu
25mey 26umwn
<3326> <5216>
5
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
sekarang
1nun
<3568>
Aku akan
 
 
pergi
3upagw
<5217>
kepada
4prov
<4314>
Dia
 
 
yang
5ton
<3588>
mengutus
6pemqanta
<3992>
Aku
7me
<3165>
dan
8kai
<2532>
tak seorang pun
9oudeiv
<3762>
dari
10ex
<1537>
kamu
11umwn
<5216>
yang
 
 
menanyai
12erwta
<2065>
Aku
13me
<3165>
Ke mana
14pou
<4226>
Engkau akan
 
 
pergi
15upageiv
<5217>
6
Namun
1all
<235>
karena
2oti
<3754>
Aku telah
 
 
mengatakan
4lelalhka
<2980>
semua ini
3tauta
<5023>
kepadamu
5umin
<5213>
 
6h
<3588>
kesedihan
7luph
<3077>
memenuhi
8peplhrwken
<4137>
 
9umwn 10thn
<5216> <3588>
hatimu
11kardian
<2588>
7
Akan tetapi
1all
<235>
Aku
2egw
<1473>
beritahukan
5legw
<3004>
 
3thn
<3588>
kebenaran
4alhyeian
<225>
kepadamu
6umin
<5213>
lebih baik
7sumferei
<4851>
bagimu
8umin
<5213>
jika
9ina
<2443>
Aku
10egw
<1473>
pergi
11apelyw
<565>
karena
13gar
<1063>
jika
12ean
<1437>
Aku
 
 
tidak
14mh
<3361>
pergi
15apelyw
<565>
 
16o
<3588>
Penolong
17paraklhtov
<3875>
itu
 
 
tidak
18ou 19mh
<3756> <3361>
akan
 
 
datang
20elyh
<2064>
kepadamu
21prov 22umav
<4314> <5209>
tetapi
24de
<1161>
jika
23ean
<1437>
Aku
 
 
pergi
25poreuyw
<4198>
Aku akan
 
 
mengutus-Nya
26pemqw
<3992>
 
27auton
<846>
kepadamu
28prov 29umav
<4314> <5209>
8
Dan
1kai
<2532>
ketika Penolong itu

datang
2elywn
<2064>
Ia
3ekeinov
<1565>
akan
 
 
menyadarkan
4elegxei
<1651>
 
5ton
<3588>
dunia
6kosmon
<2889>
akan
7peri
<4012>
dosa
8amartiav
<266>

9kai 10peri
<2532> <4012>
kebenaran
11dikaiosunhv
<1343>
dan
12kai
<2532>
 
13peri
<4012>
penghakiman
14krisewv
<2920>
9
tentang
1peri
<4012>
dosa
2amartiav
<266>
 
3men
<3303>
karena
4oti
<3754>
mereka
 
 
tidak
5ou
<3756>
percaya
6pisteuousin
<4100>
kepada-Ku
7eiv 8eme
<1519> <1691>
10
tentang
1peri
<4012>
kebenaran
2dikaiosunhv
<1343>
 
3de
<1161>
karena
4oti
<3754>
Aku
 
 
pergi
8upagw
<5217>
kepada
5prov
<4314>
 
6ton
<3588>
Bapa
7patera
<3962>
dan
9kai
<2532>
kamu
 
 
tidak akan
10ouketi
<3765> ==>
melihat
11yewreite
<2334>
Aku
12me
<3165>
lagi
10ouketi
<== <3765>
11
dan
2de
<1161>
tentang
1peri
<4012>
penghakiman
3krisewv
<2920>
karena
4oti
<3754>
 
5o
<3588>
penguasa
6arcwn
<758>
 
7tou
<3588>
dunia
8kosmou
<2889>
ini
9toutou
<5127>
telah
 
 
dihakimi
10kekritai
<2919>
12
Masih
1eti
<2089>
banyak
2polla
<4183>
hal yang ingin Aku
 
 
katakan
5legein
<3004>
 
3ecw
<2192>
kepadamu
4umin
<5213>
tetapi
6all
<235>
kamu
 
 
tidak
7ou
<3756>
dapat
8dunasye
<1410>
menanggungnya
9bastazein
<941>
sekarang
10arti
<737>
13
Namun
2de
<1161>
ketika
1otan
<3752>
Ia
5to
<3588>
Roh
6pneuma
<4151>
 
7thv
<3588>
Kebenaran
8alhyeiav
<225>
itu
 
 
datang
3elyh
<2064>
Dia
4ekeinov
<1565>
akan
 
 
membimbingmu
9odhghsei
<3594>
 
10umav
<5209>
ke dalam
11eiv
<1519>
semua
14pasan
<3956>
 
12thn
<3588>
kebenaran
13alhyeian
<225>
Sebab
16gar
<1063>
Ia
 
 
tidak
15ou
<3756>
berbicara
17lalhsei
<2980>
atas
18af
<575>
keinginan-Nya sendiri
19eautou
<1438>
melainkan
20all
<235>
semua hal
21osa
<3745>
yang Ia
 
 
dengar
22akouei
<191>
itulah yang akan Ia
 
 
katakan
23lalhsei
<2980>
dan
24kai
<2532>
Ia akan
 
 
memberitahumu
27anaggelei
<312>
hal-hal yang
25ta
<3588>
akan terjadi
26ercomena
<2064>
 
28umin
<5213>
14
Ia
1ekeinov
<1565>
akan
 
 
memuliakan
3doxasei
<1392>
Aku
2eme
<1691>
karena
4oti
<3754>
Ia akan menerima
5ek
<1537>
yang
6tou
<3588>
Aku
7emou
<1700>
terima
8lhmqetai
<2983>
dan
9kai
<2532>
akan
 
 
memberitahukannya
10anaggelei
<312>
kepadamu
11umin
<5213>
15
Segala sesuatu
1panta
<3956>
yang
4o
<3588>
Bapa
5pathr
<3962>
 
2osa
<3745>
miliki
3ecei
<2192>
adalah
7estin
<1510>
milik-Ku
6ema
<1699>
Oleh sebab
8dia
<1223>
itu
9touto
<5124>
Aku
 
 
mengatakan
10eipon
<2036>
bahwa
11oti
<3754>
Roh Kebenaran akan

memberitakan
17anaggelei
<312>
kepadamu
18umin
<5213>
apa yang
16kai
<2532>
diterima-Nya
15lambanei
<2983>
 
13tou
<3588>
dari-Ku
12ek 14emou
<1537> <1700>
16
Tinggal sesaat saja
1mikron
<3397>
dan
2kai
<2532>
kamu
 
 
tidak akan
3ouketi
<3765>
melihat
4yewreite
<2334> ==>
Aku
5me
<3165>
lagi
4yewreite
<== <2334>
dan
6kai
<2532>
sekali lagi
7palin
<3825>
tinggal sesaat saja
8mikron
<3397>
dan
9kai
<2532>
kamu akan
 
 
melihat
10oqesye
<3700>
Aku
11me
<3165>
17
Beberapa
2oun 3ek 4twn
<3767> <1537> <3588>
murid
5mayhtwn
<3101>
Yesus
6autou 7prov
<846> <4314>
saling
8allhlouv
<240>
bertanya
1eipan
<3004>
Apa
9ti
<5101>
maksud-Nya
10estin
<1510>
Ia
11touto 12o
<5124> <3739>
berkata
13legei
<3004>
kepada
 
 
kita
14hmin
<2254>
Tinggal sesaat saja
15mikron
<3397>
dan
16kai
<2532>
kamu
 
 
tidak
17ou
<3756>
akan
 
 
melihat
18yewreite
<2334>
Aku
19me
<3165>
lagi dan
20kai
<2532>
sekali lagi
21palin
<3825>
tinggal sesaat saja
22mikron
<3397>
dan
23kai
<2532>
kamu akan
 
 
melihat
24oqesye
<3700>
Aku
25me
<3165>
dan
26kai
<2532>
karena
27oti
<3754>
Aku akan
 
 
pergi
28upagw
<5217>
kepada
29prov
<4314>
 
30ton
<3588>
Bapa
31patera
<3962>
18
Jadi
2oun
<3767>
mereka
 
 
bertanya
1elegon
<3004>
Apa
3ti
<5101>
 
5touto
<5124>
yang
6o
<3739>
Ia
 
 
maksudkan
4estin 7legei
<1510> <3004>
dengan
 
 
tinggal sesaat saja
8mikron
<3397>
Kita
 
 
tidak
9ouk
<3756>
tahu
10oidamen
<1492>
apa
11[ti
<5101>
yang Ia
 
 
bicarakan
12lalei]
<2980>
19
Yesus
2ihsouv
<2424>
tahu
1egnw
<1097>
bahwa
3oti
<3754>
murid-murid-Nya
 
 
ingin
4hyelon
<2309>
bertanya
6erwtan
<2065>
kepada-Nya
5auton
<846>
maka
7kai
<2532>
Ia
 
 
berkata
8eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
9autoiv
<846>
Apakah kamu
 
 
bertanya
12zhteite
<2212> ==>
di
13met
<3326>
antara kamu sendiri
14allhlwn
<240>
mengenai
10peri
<4012>
hal
11toutou
<5127>
yang Aku
 
 
maksud
12zhteite
<== <2212>
ketika
15oti
<3754>
Aku
 
 
berkata
16eipon
<2036>
Tinggal sesaat saja
17mikron
<3397>
dan
18kai
<2532>
kamu
 
 
tidak
19ou
<3756>
akan
 
 
melihat
20yewreite
<2334>
Aku
21me
<3165>
lagi dan
22kai
<2532>
sekali lagi
23palin
<3825>
tinggal sesaat saja
24mikron
<3397>
dan
25kai
<2532>
kamu akan
 
 
melihat
26oqesye
<3700>
Aku
27me
<3165>
20
Dengan
 
 
sesungguhnya
1amhn 2amhn
<281> <281>
Aku
 
 
mengatakan
3legw
<3004>
kepadamu
4umin
<5213>
kamu akan
5oti
<3754>
menangis
6klausete
<2799>
dan
7kai
<2532>
meratap
8yrhnhsete
<2354>
 
9umeiv 10o
<5210> <3588>
tetapi
11de
<1161>
dunia
12kosmov
<2889>
akan
 
 
bergembira
13carhsetai
<5463>
kamu
14umeiv
<5210>
akan
 
 
berduka
15luphyhsesye
<3076>
tetapi
16all
<235>
 
17h
<3588>
dukacitamu
18luph
<3077>
akan
19umwn
<5216>
berubah
20eiv
<1519>
menjadi
22genhsetai
<1096>
sukacita
21caran
<5479>
21
Ketika
3otan
<3752>
seorang
1h
<3588>
perempuan
2gunh
<1135>
melahirkan
4tikth
<5088>
ia
 
 
menderita
5luphn 6ecei
<3077> <2192>
karena
7oti
<3754>
 
9h
<3588>
waktunya
10wra
<5610>
untuk melahirkan
 
 
sudah tiba
8hlyen
<2064>
tetapi
13de
<1161>
 
11authv
<846>
sesudah
12otan
<3752>
 
15to
<3588>
anaknya
16paidion
<3813>
lahir
14gennhsh
<1080>
ia
 
 
lupa
17ouketi 18mnhmoneuei
<3765> <3421>
akan
19thv
<3588>
penderitaannya yang berat
20yliqewv
<2347>
karena
21dia
<1223>
 
22thn
<3588>
sukacita
23caran
<5479>
bahwa
24oti
<3754>
seorang manusia
26anyrwpov
<444>
telah
 
 
dilahirkan
25egennhyh
<1080>
ke
27eiv
<1519>
 
28ton
<3588>
dunia
29kosmon
<2889>
22
Demikianlah
3oun
<3767>
kamu
2umeiv
<5210>
juga
1kai
<2532>
mengalami
5men 7ecete
<3303> <2192>
penderitaan
6luphn
<3077>
saat ini
4nun
<3568>
tetapi
9de
<1161>
Aku akan
 
 
menemuimu
10oqomai
<3700>
lagi
8palin
<3825>
 
11umav
<5209>
dan
12kai
<2532>
 
14umwn 15h
<5216> <3588>
hatimu
16kardia
<2588>
akan
 
 
bersukacita
13carhsetai
<5463>
dan
17kai
<2532>
 
20umwn
<5216>
tidak ada seorang pun
21oudeiv
<3762>
yang
18thn
<3588>
akan
 
 
mengambil
22arei
<142>
sukacitamu
19caran
<5479>
darimu
23af 24umwn
<575> <5216>
23
 
1kai
<2532>
Pada
2en
<1722>
 
4th
<3588>
hari
5hmera
<2250>
itu
3ekeinh
<1565>
kamu
 
 
tidak
7ouk
<3756>
akan
 
 
menanyakan
8erwthsete
<2065>
apa pun
9ouden
<3762>
kepada-Ku
6eme
<1691>
Dengan
 
 
sesungguhnya
10amhn 11amhn
<281> <281>
Aku
 
 
mengatakan
12legw
<3004>
kepadamu
13umin
<5213>
apa pun
14an
<302>
yang kamu
15ti
<5100>
minta
16aithshte
<154>
kepada
17ton
<3588>
Bapa-Ku
18patera
<3962>
dalam
21en
<1722>
 
22tw
<3588>
nama-Ku
23onomati
<3686>
Ia akan
 
 
memberikannya
19dwsei
<1325>
kepadamu
20umin
<5213>
 
24mou
<3450>
24
Sampai
1ewv
<2193>
sekarang
2arti
<737>
kamu
 
 
belum pernah
3ouk
<3756>
meminta
4hthsate
<154>
apa pun
5ouden
<3762>
dalam
6en
<1722>
 
7tw
<3588>
nama-Ku
8onomati
<3686>
 
9mou
<3450>
Mintalah
10aiteite
<154>
dan
11kai
<2532>
kamu akan
 
 
menerimanya
12lhmqesye
<2983>
supaya
13ina
<2443>
 
14h
<3588>
sukacitamu
15cara
<5479>
 
16umwn
<5216>
menjadi
17h
<1510>
penuh
18peplhrwmenh
<4137>
25
Aku sudah
 
 
mengatakan
4lelalhka
<2980>
hal-hal ini
1tauta
<5023>
kepadamu
5umin
<5213>
dengan
2en
<1722>
perumpamaan
3paroimiaiv
<3942>
saatnya
7wra
<5610>
akan
 
 
tiba
6ercetai
<2064>
ketika
8ote
<3753>
Aku
 
 
tidak lagi
9ouketi
<3765>
berbicara
12lalhsw
<2980>
kepadamu
13umin
<5213>
dengan
10en
<1722>
perumpamaan
11paroimiaiv
<3942>
tetapi
14alla
<235>
akan
 
 
berbicara
19apaggelw
<518>
kepadamu
20umin
<5213>
dengan
 
 
terus terang
15parrhsia
<3954>
tentang
16peri
<4012>
 
17tou
<3588>
Bapa
18patrov
<3962>
26
Pada
1en
<1722>
 
3th
<3588>
hari
4hmera
<2250>
itu
2ekeinh
<1565>
kamu akan
8mou
<3450>
meminta
9aithsesye
<154>
dalam
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
nama-Ku
7onomati
<3686>
dan
10kai
<2532>
Aku
 
 
tidak
11ou
<3756>
mengatakan
12legw
<3004>
kepadamu
13umin
<5213>
bahwa
14oti
<3754>
Aku
15egw
<1473>
mendoakannya
16erwthsw
<2065>
kepada
17ton
<3588>
Bapa
18patera
<3962>
bagimu
19peri 20umwn
<4012> <5216>
27
Sebab
2gar
<1063>
 
3o
<3588>
Bapa
4pathr
<3962>
sendiri
1autov
<846>
mengasihi
5filei
<5368>
kamu
6umav
<5209>
karena
7oti
<3754>
kamu
8umeiv
<5210>
telah
 
 
mengasihi
10pefilhkate
<5368>
Aku
9eme
<1691>
dan
11kai
<2532>
percaya
12pepisteukate
<4100>
bahwa
13oti
<3754>
Aku
14egw
<1473>
datang
18exhlyon
<1831>
dari
15para
<3844>
 
16tou
<3588>
Bapa
17patrov
<3962>
28
Aku
 
 
berasal
1exhlyon
<1831>
dari
2ek
<1537>
 
3tou
<3588>
Bapa
4patrov
<3962>
dan
5kai
<2532>
telah
 
 
datang
6elhluya
<2064>
ke
7eiv
<1519>
 
8ton
<3588>
dunia
9kosmon
<2889>
sekarang
10palin
<3825>
Aku akan
 
 
meninggalkan
11afihmi
<863>
 
12ton
<3588>
dunia
13kosmon
<2889>
dan
14kai
<2532>
kembali
15poreuomai
<4198>
kepada
16prov
<4314>
 
17ton
<3588>
Bapa
18patera
<3962>
29
 
2oi
<3588>
Murid-murid-Nya
3mayhtai
<3101>
berkata
1legousin
<3004>
Nah
4autou 5ide
<846> <1492>
sekarang
6nun
<3568>
Engkau
 
 
berbicara
9laleiv
<2980>
 
7en
<1722>
terus terang
8parrhsia
<3954>
dan
10kai
<2532>
tidak
12oudemian
<3762>
menggunakan
13legeiv
<3004>
perumpamaan
11paroimian
<3942>
lagi
 
 
30
Sekarang
1nun
<3568>
kami
 
 
tahu
2oidamen
<1492>
bahwa
3oti
<3754>
Engkau
 
 
mengetahui
4oidav
<1492>
segala sesuatu
5panta
<3956>
dan
6kai
<2532>
tidak
7ou
<3756>
perlu
8creian 9eceiv
<5532> <2192>
 
10ina
<2443>
seseorang
11tiv
<5100>
bertanya
13erwta
<2065>
kepada-Mu
12se
<4571>
Karena
14en
<1722>
itu
15toutw
<5129>
kami
 
 
percaya
16pisteuomen
<4100>
bahwa
17oti
<3754>
Engkau
 
 
datang
20exhlyev
<1831>
dari
18apo
<575>
Allah
19yeou
<2316>
31
Yesus
3ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
mereka
2autoiv
<846>
Percayakah
5pisteuete
<4100>
kamu
 
 
sekarang
4arti
<737>
32
Lihatlah
1idou
<2400>
Saatnya
3wra
<5610>
akan datang
2ercetai
<2064>
bahkan
4kai
<2532>
sudah datang
5elhluyen
<2064>
bagimu
 
 
untuk
6ina
<2443>
dicerai-beraikan
7skorpisyhte
<4650>
masing-masing
8ekastov
<1538>
pulang
 
 
ke
9eiv
<1519>
tempat asalnya
10ta
<3588>
sendiri
11idia
<2398>
dan
12kame
<2504> ==>
akan
 
 
meninggalkan
14afhte
<863>
Aku
12kame
<== <2504>
sendirian
13monon
<3441>
Akan
 
 
tetapi
15kai
<2532>
Aku
17eimi
<1510>
tidak
16ouk
<3756>
sendiri
18monov
<3441>
karena
19oti
<3754>
 
20o
<3588>
Bapa
21pathr
<3962>
bersama-Ku
22met 23emou 24estin
<3326> <1700> <1510>
33
Semua ini
1tauta
<5023>
Aku
 
 
katakan
2lelalhka
<2980>
kepadamu
3umin
<5213>
supaya
4ina
<2443>
di dalam
5en
<1722>
Aku
6emoi
<1698>
kamu
 
 
memiliki
8echte
<2192>
damai sejahtera
7eirhnhn
<1515>
Di
9en
<1722>
 
10tw
<3588>
dunia
11kosmw
<2889>
kamu akan
 
 
mengalami
13ecete
<2192>
penganiayaan
12yliqin
<2347>
tetapi
14alla
<235>
kuatkanlah hatimu
15yarseite
<2293>
Aku
16egw
<1473>
telah
 
 
mengalahkan
17nenikhka
<3528>
 
18ton
<3588>
dunia
19kosmon
<2889>