Prev Chapter John 17 Next Chapter
1
Itulah
1tauta
<5023>
perkataan-perkataan
2elalhsen
<2980>
Yesus
3ihsouv
<2424>
kemudian
4kai
<2532>
Ia
6touv
<3588>
menengadah
5eparav 7ofyalmouv
<1869> <3788>
 
8autou
<846>
ke
9eiv
<1519>
 
10ton
<3588>
langit
11ouranon
<3772>
dan
 
 
berkata
12eipen
<2036>
Bapa
13pater
<3962>
 
15h
<3588>
saatnya
16wra
<5610>
sudah tiba
14elhluyen
<2064>
muliakanlah
17doxason
<1392>
 
18sou 19ton
<4675> <3588>
Anak-Mu
20uion
<5207>
supaya
21ina
<2443>
 
22o
<3588>
Anak-Mu
23uiov
<5207>
juga dapat
 
 
memuliakan
24doxash
<1392>
Engkau
25se
<4571>
2
Sama seperti
1kaywv
<2531>
Engkau telah
 
 
memberikan
2edwkav
<1325>
Dia
3autw
<846>
kuasa atas
4exousian
<1849>
semua
5pashv
<3956>
manusia
6sarkov
<4561>
supaya
7ina
<2443>
kepada
 
 
semua
8pan
<3956>
yang
9o
<3739>
Engkau
 
 
berikan
10dedwkav
<1325>
kepada-Nya
11autw
<846>
Ia dapat
 
 
memberikan
12dwsei
<1325>
 
13autoiv
<846>
hidup
14zwhn
<2222>
kekal
15aiwnion
<166>
3
 
2de
<1161>
Inilah
1auth 3estin
<3778> <1510>
hidup
6zwh
<2222>
 
4h
<3588>
kekal
5aiwniov
<166>
itu yaitu
 
 
bahwa
7ina
<2443>
mereka
 
 
mengenal
8ginwskwsin
<1097>
Engkau
9se
<4571>
 
10ton
<3588>
satu-satunya
11monon
<3441>
Allah
13yeon
<2316>
yang
 
 
benar
12alhyinon
<228>
dan
14kai
<2532>
mengenal
 
 
Kristus
18criston
<5547>
Yesus
17ihsoun
<2424>
yang
15on
<3739>
telah Engkau
 
 
utus
16apesteilav
<649>
4
Aku
1egw
<1473>
telah
 
 
memuliakan
3edoxasa
<1392>
Engkau
2se
<4571>
di
4epi
<1909>
 
5thv
<3588>
bumi
6ghv
<1093>
dengan
 
 
menyelesaikan
9teleiwsav
<5048>
 
7to
<3588>
pekerjaan
8ergon
<2041>
yang
10o
<3739>
Engkau
 
 
berikan
11dedwkav
<1325>
kepada-Ku
12moi
<3427>
untuk
13ina
<2443>
dikerjakan
14poihsw
<4160>
5
Dan
1kai
<2532>
sekarang
2nun
<3568>
ya
5su
<4771>
Bapa
6pater
<3962>
muliakanlah
3doxason
<1392>
Aku
4me
<3165>
bersama-Mu
7para 8seautw
<3844> <4572>
dengan
9th
<3588>
kemuliaan
10doxh
<1391>
yang
11h
<3739>
Kumiliki
12eicon
<2192>
bersama-Mu
18para 19soi
<3844> <4671>
sebelum
13pro
<4253>
 
14tou 15ton
<3588> <3588>
dunia
16kosmon
<2889>
ada
17einai
<1510>
6
Aku telah
 
 
menyatakan
1efanerwsa
<5319>
 
3to
<3588>
nama-Mu
2sou 4onoma
<4675> <3686>
kepada
5toiv
<3588>
orang-orang
6anyrwpoiv
<444>
yang
7ouv
<3739>
Engkau
 
 
berikan
8edwkav
<1325>
kepada-Ku
9moi
<3427>
dari
10ek
<1537>
 
11tou
<3588>
dunia
12kosmou
<2889>
ini Mereka itu
 
 
milik-Mu
13soi 14hsan
<4674> <1510>
dan Engkau
15kamoi
<2504>
telah
 
 
berikan
17edwkav
<1325>
mereka
16autouv
<846>
kepada-Ku
 
 
dan
18kai
<2532>
mereka juga telah
 
 
menaati
22tethrhkan
<5083>
 
19ton
<3588>
firman-Mu
20logon 21sou
<3056> <4675>
7
Sekarang
1nun
<3568>
mereka
 
 
tahu
2egnwkan
<1097>
bahwa
3oti
<3754>
semua
4panta
<3956>
yang
5osa
<3745>
Engkau
 
 
berikan
6edwkav
<1325>
kepada-Ku
7moi
<3427>
berasal
10eisin
<1510>
dari-Mu
8para 9sou
<3844> <4675>
8
Sebab
1oti
<3754>
Aku telah
 
 
memberikan
7dedwka
<1325>
kepada
 
 
mereka
8autoiv
<846>
 
2ta
<3588>
firman
3rhmata
<4487>
yang
4a
<3739>
Engkau
 
 
berikan
5edwkav
<1325>
kepada-Ku
6moi
<3427>
dan
9kai
<2532>
mereka
10autoi
<846>
telah
 
 
menerimanya
11elabon
<2983>
serta
12kai
<2532>
benar-benar
14alhywv
<230>
mengetahui
13egnwsan
<1097>
bahwa
15oti
<3754>
Aku
 
 
berasal
18exhlyon
<1831>
dari
16para
<3844>
Engkau
17sou
<4675>
dan
19kai
<2532>
mereka
 
 
percaya
20episteusan
<4100>
bahwa
21oti
<3754>
Engkaulah
22su
<4771>
yang
 
 
mengutus
24apesteilav
<649>
Aku
23me
<3165>
9
Aku
1egw
<1473>
berdoa
4erwtw
<2065>
untuk
2peri
<4012>
mereka
3autwn
<846>
Aku
 
 
tidak
5ou
<3756>
berdoa
9erwtw
<2065>
untuk
6peri
<4012>
 
7tou
<3588>
dunia
8kosmou
<2889>
tetapi
10alla
<235>
untuk
11peri
<4012>
mereka
 
 
yang
12wn
<3739>
telah Engkau
 
 
berikan
13dedwkav
<1325>
kepada-Ku
14moi
<3427>
sebab
15oti
<3754>
mereka
 
 
adalah
17eisin
<1510>
milik-Mu
16soi
<4671>
10
Semua
4panta
<3956>
yang
1kai 2ta
<2532> <3588>
Kumiliki
3ema
<1699>
adalah
6estin
<1510>
milik-Mu
5sa
<4674>
dan
7kai
<2532>
semua
 
 
yang
8ta
<3588>
Engkau
9sa
<4674>
miliki adalah
 
 
milik-Ku
10ema
<1699>
dan
11kai
<2532>
Aku telah
 
 
dimuliakan
12dedoxasmai
<1392>
di dalam
13en
<1722>
semua
 
 
itu
14autoiv
<846>
11
Aku
1kai
<2532>
tidak lagi
2ouketi
<3765>
 
3eimi
<1510>
di
4en
<1722>
 
5tw
<3588>
dunia
6kosmw
<2889>
ini
 
 
tetapi
7kai
<2532>
mereka
8autoi
<846>
masih
 
 
ada
12eisin
<1510>
di
9en
<1722>
 
10tw
<3588>
dunia
11kosmw
<2889>
ini
 
 
dan Aku
13kagw
<2504>
datang
16ercomai
<2064>
kepada-Mu
14prov 15se
<4314> <4571>
Bapa
17pater
<3962>
yang
 
 
Kudus
18agie
<40>
jagalah
19thrhson
<5083>
mereka
20autouv
<846>
di dalam
21en
<1722>
 
22tw
<3588>
nama-Mu
23onomati 24sou
<3686> <4675>
nama
 
 
yang
25w
<3739>
telah Engkau
 
 
berikan
26dedwkav
<1325>
kepada-Ku
27moi
<3427>
sehingga
28ina
<2443>
mereka
 
 
menjadi
29wsin
<1510>
satu
30en
<1520>
sama seperti
31kaywv
<2531>
Kita
32hmeiv
<2249>
12
Selama
1ote
<3753>
Aku
2hmhn
<1510>
bersama
3met
<3326>
mereka
4autwn
<846>
Aku
5egw
<1473>
sudah
 
 
menjaga
6ethroun
<5083>
mereka
7autouv
<846>
dalam
8en
<1722>
 
9tw
<3588>
nama-Mu
10onomati 11sou
<3686> <4675>
yang
12w
<3739>
telah Engkau
 
 
berikan
13dedwkav
<1325>
kepada-Ku
14moi
<3427>
Aku telah
15kai
<2532>
menjaga
16efulaxa
<5442>
mereka
 
 
dan
17kai
<2532>
tidak ada seorang pun
18oudeiv
<3762>
dari
19ex
<1537>
mereka
20autwn
<846>
yang
 
 
terhilang
21apwleto
<622>
kecuali
22ei 23mh
<1487> <3361>
 
24o
<3588>
si anak
25uiov
<5207>
 
26thv
<3588>
kebinasaan
27apwleiav
<684>
supaya
28ina
<2443>
 
29h
<3588>
Kitab Suci
30grafh
<1124>
digenapi
31plhrwyh
<4137>
13
Namun
2de
<1161>
sekarang
1nun
<3568>
Aku akan
 
 
datang
5ercomai
<2064>
kepada-Mu
3prov 4se
<4314> <4571>
dan
6kai
<2532>
semua ini
7tauta
<5023>
Aku
 
 
katakan
8lalw
<2980>
di
9en
<1722>
 
10tw
<3588>
dunia
11kosmw
<2889>
ini
 
 
supaya
12ina
<2443>
mereka dapat
 
 
memiliki
13ecwsin
<2192>
 
16thn
<3588>
sukacita-Ku
15caran 17emhn
<5479> <1699>
yang
14thn
<3588>
dipenuhkan
18peplhrwmenhn
<4137>
di dalam
19en
<1722>
diri mereka
20eautoiv
<1438>
14
Aku
1egw
<1473>
telah
 
 
memberikan
2dedwka
<1325>
 
4ton
<3588>
firman-Mu
5logon
<3056>
kepada
 
 
mereka
3autoiv
<846>
 
6sou
<4675>
dan
7kai
<2532>
 
8o
<3588>
dunia
9kosmov
<2889>
membenci
10emishsen
<3404>
mereka
11autouv
<846>
karena
12oti
<3754>
mereka
 
 
tidak
13ouk
<3756>
berasal
14eisin
<1510>
dari
15ek
<1537>
 
16tou
<3588>
dunia
17kosmou
<2889>
sama seperti
18kaywv
<2531>
Aku
19egw
<1473>
tidak
20ouk
<3756>
berasal
21eimi
<1510>
dari
22ek
<1537>
 
23tou
<3588>
dunia
24kosmou
<2889>
15
Aku
 
 
tidak
1ouk
<3756>
meminta-Mu
2erwtw
<2065>
untuk
3ina
<2443>
mengambil
4arhv
<142>
mereka
5autouv
<846>
dari
6ek
<1537>
 
7tou
<3588>
dunia
8kosmou
<2889>
tetapi
9all
<235>
untuk
10ina
<2443>
melindungi
11thrhshv
<5083>
mereka
12autouv
<846>
dari
13ek
<1537>
yang
14tou
<3588>
jahat
15ponhrou
<4190>
16
Mereka
 
 
tidak
4ouk
<3756>
berasal
5eisin
<1510>
dari
1ek
<1537>
 
2tou
<3588>
dunia
3kosmou
<2889>
sama seperti
6kaywv
<2531>
Aku
7egw
<1473>
tidak
8ouk
<3756>
berasal
9eimi
<1510>
dari
10ek
<1537>
 
11tou
<3588>
dunia
12kosmou
<2889>
17
Sucikanlah
1agiason
<37>
mereka
2autouv
<846>
dalam
3en
<1722>
 
4th
<3588>
kebenaran
5alhyeia
<225>
 
6o
<3588>
firman-Mu
7logov
<3056>
adalah
11estin
<1510>
 
8o 9sov
<3588> <4674>
kebenaran
10alhyeia
<225>
18
Seperti
1kaywv
<2531>
Engkau telah
 
 
mengutus
3apesteilav
<649>
Aku
2eme
<1691>
ke dalam
4eiv
<1519>
 
5ton
<3588>
dunia
6kosmon
<2889>
demikianlah Aku
7kagw
<2504>
mengutus
8apesteila
<649>
mereka
9autouv
<846>
ke dalam
10eiv
<1519>
 
11ton
<3588>
dunia
12kosmon
<2889>
19
 
1kai
<2532>
Demi
2uper
<5228>
mereka
3autwn
<846>
Aku
4[egw]
<1473>
menyucikan
5agiazw
<37>
diri-Ku
6emauton
<1683>
supaya
7ina
<2443>
mereka
10autoi
<846>
 
8wsin
<1510>
juga
9kai
<2532>
disucikan
11hgiasmenoi
<37>
dalam
12en
<1722>
kebenaran
13alhyeia
<225>
20
Aku
 
 
tidak
1ou
<3756>
hanya
6monon
<3440>
 
4de
<1161>
berdoa
5erwtw
<2065>
untuk
2peri
<4012>
mereka
3toutwn
<5130>
tetapi
7alla
<235>
juga
8kai
<2532>
untuk
9peri
<4012>
orang-orang
 
 
yang
10twn
<3588>
percaya
11pisteuontwn
<4100>
kepada-Ku
16eiv
<1519>
melalui
12dia
<1223>
 
13tou
<3588>
pemberitaan
14logou
<3056>
mereka
15autwn
<846>
 
17eme
<1691>
21
supaya
1ina
<2443>
mereka
 
 
semua
2pantev
<3956>
menjadi
4wsin
<1510>
satu
3en
<1520>
sama seperti
5kaywv
<2531>
Engkau
6su
<4771>
ya
 
 
Bapa
7pathr
<3962>
di dalam
8en
<1722>
Aku
9emoi
<1698>
dan
 
 
Aku
10kagw
<2504>
di dalam
11en
<1722>
Engkau
12soi
<4671>
supaya
13ina
<2443>
mereka
15autoi
<846>
juga
14kai
<2532>
menjadi
18wsin
<1510>
satu
 
 
di dalam
16en
<1722>
Kita
17hmin
<2254>
sehingga
19ina
<2443>
 
20o
<3588>
dunia
21kosmov
<2889>
percaya
22pisteuh
<4100>
bahwa
23oti
<3754>
Engkaulah
24su
<4771>
yang telah
 
 
mengutus
26apesteilav
<649>
Aku
25me
<3165>
22

1kagw 2thn
<2504> <3588>
Kemuliaan
3doxan
<1391>
yang
4hn
<3739>
telah Engkau
 
 
berikan
5dedwkav
<1325>
kepada-Ku
6moi
<3427>
telah Aku
 
 
berikan
7dedwka
<1325>
kepada
 
 
mereka
8autoiv
<846>
supaya
9ina
<2443>
mereka
 
 
menjadi
10wsin
<1510>
satu
11en
<1520>
sama seperti
12kaywv
<2531>
Engkau dan Aku
13hmeiv
<2249>
adalah
 
 
satu
14en
<1520>
23
Aku
1egw
<1473>
di dalam
2en
<1722>
mereka
3autoiv
<846>
dan
4kai
<2532>
Engkau
5su
<4771>
ada
 
 
di dalam
6en
<1722>
Aku
7emoi
<1698>
supaya
8ina
<2443>
mereka
 
 
menjadi
9wsin
<1510>
 
11eiv
<1519>
satu
12en
<1520>
seutuhnya
10teteleiwmenoi
<5048>
Dengan begitu
13ina
<2443>
 
15o
<3588>
dunia
16kosmov
<2889>
akan
 
 
tahu
14ginwskh
<1097>
bahwa
17oti
<3754>
Engkaulah
18su
<4771>
yang
 
 
mengutus
20apesteilav
<649>
Aku
19me
<3165>
dan
21kai
<2532>
bahwa Engkau
 
 
mengasihi
22hgaphsav
<25>
mereka
23autouv
<846>
sama seperti
24kaywv
<2531>
Engkau
 
 
mengasihi
26hgaphsav
<25>
Aku
25eme
<1691>
24
Ya
 
 
Bapa
1pathr
<3962>
Aku
 
 
ingin
5yelw
<2309>
agar
6ina
<2443>
mereka
 
 
yang
2o
<3739>
telah
 
 
Kauberikan
3dedwkav
<1325>
kepada-Ku
4moi
<3427>
juga
10kakeinoi
<2548>
ada
11wsin
<1510>
bersama-Ku
12met 13emou
<3326> <1700>
di mana
7opou
<3699>
pun
 
 
Aku
9egw
<1473>
berada
8eimi
<1510>
supaya
14ina
<2443>
mereka
 
 
melihat
15yewrwsin
<2334>
 
16thn 18thn
<3588> <3588>
kemuliaan-Ku
17doxan 19emhn
<1391> <1699>
yang
20hn
<3739>
telah Engkau
 
 
berikan
21dedwkav
<1325>
kepada-Ku
22moi
<3427>
karena
23oti
<3754>
Engkau
 
 
mengasihi
24hgaphsav
<25>
Aku
25me
<3165>
sebelum
26pro
<4253>
permulaan
27katabolhv
<2602>
dunia
28kosmou
<2889>
25
Ya
 
 
Bapa
1pathr
<3962>
yang
 
 
adil
2dikaie
<1342>
meskipun
3kai
<2532>
 
4o
<3588>
dunia
5kosmov
<2889>
tidak
7ouk
<3756>
mengenal
8egnw
<1097>
Engkau
6se
<4571>
tetapi
10de
<1161>
Aku
9egw
<1473>
mengenal
12egnwn
<1097>
Engkau
11se
<4571>
dan
13kai
<2532>
mereka
14outoi
<3778>
mengetahui
15egnwsan
<1097>
bahwa
16oti
<3754>
Engkaulah
17su
<4771>
yang
 
 
mengutus
19apesteilav
<649>
Aku
18me
<3165>
26
Aku telah
1kai
<2532>
memberitahukan
2egnwrisa
<1107>
 
4to
<3588>
nama-Mu
5onoma 6sou
<3686> <4675>
kepada
 
 
mereka
3autoiv
<846>
dan
7kai
<2532>
akan terus
 
 
memberitahukannya
8gnwrisw
<1107>
supaya
9ina
<2443>
 
10h
<3588>
kasih
11agaph
<26>
yang
12hn
<3739>
dengannya Engkau

mengasihi-Ku
13hgaphsav 14me
<25> <3165>
ada
17h
<1510>
di dalam
15en
<1722>
mereka
16autoiv
<846>
dan Aku
18kagw
<2504>
ada
 
 
di dalam
19en
<1722>
mereka
20autoiv
<846>