Prev Chapter John 6 Next Chapter
1
Setelah
1meta
<3326>
itu
2tauta
<5023>
 
4o
<3588>
Yesus
5ihsouv
<2424>
menyeberangi
3aphlyen 6peran
<565> <4008>
 
7thv
<3588>
danau
8yalasshv
<2281>
 
9thv
<3588>
Galilea
10galilaiav
<1056>
yaitu
11thv
<3588>
danau
 
 
Tiberias
12tiberiadov
<5085>
2
Banyak
5poluv
<4183>
orang
4oclov
<3793>
mengikuti
1hkolouyei
<190>
 
2de
<1161>
Dia
3autw
<846>
karena
6oti
<3754>
mereka
 
 
melihat
7eyewroun
<2334>
 
8ta
<3588>
tanda-tanda ajaib
9shmeia
<4592>
yang
10a
<3739>
Ia
 
 
lakukan
11epoiei
<4160>
terhadap
12epi
<1909>
orang-orang
13twn
<3588>
sakit
14asyenountwn
<770>
3
Kemudian
 
 
Yesus
6ihsouv
<2424>
naik
1anhlyen
<424>
 
2de
<1161>
ke atas
3eiv
<1519>
 
4to
<3588>
bukit
5orov
<3735>
dan
7kai
<2532>
duduk
9ekayhto
<2521>
di sana
8ekei
<1563>
bersama
10meta
<3326>
 
11twn
<3588>
murid-murid-Nya
12mayhtwn 13autou
<3101> <846>
4
Saat itu
6h
<3588>
perayaan
7eorth
<1859>
 
4to
<3588>
Paskah
5pasca
<3957>
 
8twn
<3588>
orang Yahudi
9ioudaiwn
<2453>
 
1hn 2de
<1510> <1161>
sudah dekat
3egguv
<1451>
5
Sambil
2oun
<3767>
 
3touv
<3588>
memandang
1eparav 4ofyalmouv
<1869> <3788>
ke sekeliling-Nya

dan
7kai
<2532>
melihat
8yeasamenov
<2300>
 
9oti
<3754>
orang
10poluv
<4183>
banyak
11oclov
<3793>
datang
12ercetai
<2064>
kepada-Nya
13prov 14auton
<4314> <846>
 
5o
<3588>
Yesus
6ihsouv
<2424>
berkata
15legei
<3004>
kepada
16prov
<4314>
Filipus
17filippon
<5376>
Di manakah
18poyen
<4159>
kita dapat
 
 
membeli
19agoraswmen
<59>
roti
20artouv
<740>
supaya
21ina
<2443>
orang-orang
 
 
itu
23outoi
<3778>
dapat
 
 
makan
22fagwsin
<5315>
6
Yesus
2de
<1161>
mengatakan
3elegen
<3004>
hal
 
 
itu
1touto
<5124>
untuk
 
 
menguji
4peirazwn
<3985>
Filipus
 
 
karena
7gar
<1063>
sebenarnya
5auton
<846>
Ia sendiri
6autov
<846>
tahu
8hdei
<1492>
apa
9ti
<5101>
yang
 
 
akan
10emellen
<3195>
Ia
 
 
lakukan
11poiein
<4160>
7
 
2autw
<846>
Filipus
3filippov
<5376>
menjawab
1apekriyh
<611>
Roti
6artoi
<740>
seharga
 
 
200
4diakosiwn
<1250>
dinar
5dhnariwn
<1220>
tidak
7ouk
<3756>
akan
 
 
cukup
8arkousin
<714>
untuk
10ina
<2443>
mereka
9autoiv
<846>
sekalipun
 
 
masing-masing
11ekastov
<1538>
hanya
 
 
mendapat
13labh
<2983>
sepotong kecil
12bracu
<1024>
saja
 
 
8
Salah seorang
3eiv
<1520>
 
4ek 5twn
<1537> <3588>
murid-Nya
6mayhtwn 7autou
<3101> <846>
yaitu
 
 
Andreas
8andreav
<406>
 
9o
<3588>
saudara
10adelfov
<80>
Simon
11simwnov
<4613>
Petrus
12petrou
<4074>
berkata
1legei
<3004>
kepada
 
 
Yesus
2autw
<846>
9
Di sini
3wde
<5602>
ada
1estin
<1510>
seorang
 
 
anak
2paidarion
<3808>
yang
4ov
<3739>
mempunyai
5ecei
<2192>
lima
6pente
<4002>
roti
7artouv
<740>
jelai
8kriyinouv
<2916>
dan
9kai
<2532>
dua
10duo
<1417>
ikan
11oqaria
<3795>
tetapi
12alla
<235>
 
13tauta
<5023>
apa
14ti
<5101>
artinya
15estin
<1510>
itu
 
 
untuk
16eiv
<1519>
orang
 
 
sebanyak ini
17tosoutouv
<5118>
10
 
2o
<3588>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
1eipen
<2036>
Suruhlah
4poihsate
<4160>
 
5touv
<3588>
semua orang
6anyrwpouv
<444>
untuk
 
 
duduk
7anapesein
<377>
Di
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
tempat
14topw
<5117>
itu
 
 
banyak
11poluv
<4183>
 
8hn 9de
<1510> <1161>
rumput
10cortov
<5528>
jadi
16oun
<3767>
orang-orang itu
 
 
duduk
15anepesan
<377>
kira-kira
21wv
<5613>
lima ribu
22pentakiscilioi
<4000>
 
17oi
<3588>
laki-laki
18andrev
<435>
 
19ton
<3588>
jumlahnya
20ariymon
<706>
11
Kemudian
2oun
<3767>
 
5o
<3588>
Yesus
6ihsouv
<2424>
mengambil
1elaben
<2983>
 
3touv
<3588>
roti-roti
4artouv
<740>
itu
 
 
dan
7kai
<2532>
setelah
 
 
mengucap syukur
8eucaristhsav
<2168>
Ia
 
 
membagikan
9diedwken
<1239>
roti-roti itu kepada mereka

yang
10toiv
<3588>
duduk
11anakeimenoiv
<345>
demikian
12omoiwv
<3668>
juga
13kai
<2532>
dilakukan-Nya
 
 
terhadap
14ek
<1537>
 
15twn
<3588>
ikan-ikan
16oqariwn
<3795>
itu
 
 
sebanyak
17oson
<3745>
yang mereka
 
 
inginkan
18hyelon
<2309>
12
 
1wv
<5613>
Ketika
2de
<1161>
semua orang sudah
 
 
kenyang
3eneplhsyhsan
<1705>
Yesus
 
 
berkata
4legei
<3004>
kepada
5toiv
<3588>
murid-murid-Nya
6mayhtaiv 7autou
<3101> <846>
Kumpulkanlah
8sunagagete
<4863>
potongan-potongan
11klasmata
<2801>
 
9ta
<3588>
yang tersisa
10perisseusanta
<4052>
supaya
12ina
<2443>
tidak
13mh
<3361>
ada
14ti
<5100>
yang
 
 
terbuang
15apolhtai
<622>
13
Karena itu
2oun
<3767>
para murid
 
 
mengumpulkannya
1sunhgagon
<4863>
dan
3kai
<2532>
mengisi
4egemisan
<1072>
dua belas
5dwdeka
<1427>
keranjang
6kofinouv
<2894>
dengan
 
 
potongan-potongan
7klasmatwn
<2801>
dari
8ek
<1537>
 
9twn
<3588>
lima
10pente
<4002>
roti
11artwn
<740>
 
12twn
<3588>
jelai
13kriyinwn
<2916>
yang
14a
<3739>
ditinggalkan
15eperisseusan
<4052>
mereka
 
 
yang
16toiv
<3588>
selesai makan
17bebrwkosin
<977>
14
Ketika
1oi 2oun
<3588> <3767>
orang-orang
3anyrwpoi
<444>
itu
 
 
melihat
4idontev
<1492>
tanda ajaib
7shmeia
<4592>
yang
5a
<3739>
dilakukan
6epoihsen
<4160>
Yesus mereka
 
 
berkata
8elegon
<3004>
Dia
9oti
<3754>
ini
10outov
<3778>
 
11estin
<1510>
pasti
12alhywv
<230>
 
13o
<3588>
Nabi
14profhthv
<4396>
yang
 
 
dijanjikan
15o
<3588>
akan
 
 
datang
16ercomenov
<2064>
ke
17eiv
<1519>
 
18ton
<3588>
dunia
19kosmon
<2889>
15
Karena
2oun
<3767>
mengetahui
3gnouv
<1097>
bahwa
4oti
<3754>
orang banyak itu
 
 
berencana
5mellousin
<3195>
datang
6ercesyai
<2064>
dan
7kai
<2532>
memaksa
8arpazein
<726>
Dia
9auton
<846>
 
10ina
<2443>
menjadi
11poihswsin
<4160>
Raja
12basilea
<935>
atas mereka
 
 
Yesus
1ihsouv
<2424>
menyingkir
13anecwrhsen
<402>
lagi
14palin
<3825>
ke
15eiv
<1519>
 
16to
<3588>
bukit
17orov
<3735>
 
18autov
<846>
seorang diri
19monov
<3441>
16
Ketika
1wv
<5613>
hari sudah
 
 
mulai
4egeneto
<1096>
 
2de
<1161>
malam
3oqia
<3798>
 
6oi
<3588>
para murid
7mayhtai
<3101>
turun
5katebhsan
<2597>
 
8autou
<846>
menuju ke
9epi
<1909>
 
10thn
<3588>
danau
11yalassan
<2281>
17
dan
1kai
<2532>
setelah
 
 
naik
2embantev
<1684>
ke
3eiv
<1519>
perahu
4ploion
<4143>
mereka mulai
 
 
menyeberangi
5hrconto 6peran
<2064> <4008>
 
7thv
<3588>
danau
8yalasshv
<2281>
menuju
9eiv
<1519>
Kapernaum
10kafarnaoum
<2584>
Hari
 
 
sudah
13hdh
<2235>
mulai
14egegonei
<1096>
 
11kai
<2532>
gelap
12skotia
<4653>
tetapi
15kai
<2532>
 
20o
<3588>
Yesus
21ihsouv
<2424>
belum
16oupw
<3768>
juga
 
 
datang
17elhluyei
<2064>
menemui
18prov
<4314>
mereka
19autouv
<846>
18
Danau
3yalassa
<2281>
mulai
 
 
bergelora
7diegeireto
<1326>
karena
2te
<5037>
angin
4anemou
<417>
yang
1h
<3588>
sangat kuat
5megalou
<3173>
bertiup
6pneontov
<4154>
19
Kemudian
2oun
<3767>
ketika
1elhlakotev
<1643> ==>
mereka telah
 
 
mendayung perahu
1elhlakotev
<== <1643>
sejauh sekitar
3wv
<5613>
25
5eikosi 6pente
<1501> <4002>
atau
7h
<2228>
30
8triakonta
<5144>
stadia
4stadiouv
<4712>
mereka
 
 
melihat
9yewrousin
<2334>
 
10ton
<3588>
Yesus
11ihsoun
<2424>
berjalan
12peripatounta
<4043>
di atas
13epi
<1909>
 
14thv
<3588>
danau
15yalasshv
<2281>
dan
16kai
<2532>
mendekati
17egguv
<1451>
 
18tou
<3588>
perahu
19ploiou
<4143>
sehingga
20ginomenon
<1096>
mereka
21kai
<2532>
ketakutan
22efobhyhsan
<5399>
20
 
1o
<3588>
Namun
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
3legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
4autoiv
<846>
Ini
 
 
Aku
5egw 6eimi
<1473> <1510>
jangan
7mh
<3361>
takut
8fobeisye
<5399>
21
Setelah itu
2oun
<3767>
mereka
 
 
mau
1hyelon
<2309>
menaikkan
3labein
<2983>
Dia
4auton
<846>
ke dalam
5eiv
<1519>
 
6to
<3588>
perahu
7ploion
<4143>
dan
8kai
<2532>
tiba-tiba
9euyewv
<2112>
 
10egeneto 11to
<1096> <3588>
perahu
12ploion
<4143>
itu sudah
 
 
sampai
13epi
<1909>
ke
16eiv
<1519>
 
14thv
<3588>
tempat
15ghv
<1093>
yang
17hn
<3739>
mereka
 
 
tuju
18uphgon
<5217>
22
 
1th
<3588>
Keesokan harinya
2epaurion
<1887>
 
3o
<3588>
orang banyak
4oclov
<3793>
yang
5o
<3588>
masih
 
 
berdiri
6esthkwv
<2476>
di seberang
7peran
<4008>
 
8thv
<3588>
danau
9yalasshv
<2281>
melihat
10eidon
<3708>
bahwa
11oti
<3754>
tidak
14ouk
<3756>
ada
15hn
<1510>
perahu
12ploiarion
<4142>
lain
13allo
<243>
di situ
16ekei
<1563>
kecuali
17ei 18mh
<1487> <3361>
satu
19en
<1520>
perahu
 
 
saja
20kai
<2532>
yang
24toiv
<3588>
murid-murid
25mayhtaiv
<3101>
telah masuk
 
 
ke dalamnya
23suneishlyen
<4897> ==>
Namun
26autou 27o
<846> <3739>
Yesus
28ihsouv
<2424>
 
21oti
<3754>
tidak
22ou
<3756>
ikut masuk
23suneishlyen
<== <4897> ==>
ke dalam
29eiv
<1519>
 
30to
<3588>
perahu
31ploion
<4143>
itu
 
 
bersama dengan
23suneishlyen
<== <4897>
para
34oi
<3588>
murid-Nya
35mayhtai
<3101>
yang telah
36autou
<846>
berangkat
37aphlyon
<565>
 
32alla
<235>
sendiri
33monoi
<3441>
23
Datanglah
2hlyen
<2064>
perahu-perahu
3ploia
<4143>
lain
1alla
<243>
dari
4ek
<1537>
Tiberias
5tiberiadov
<5085>
ke
 
 
dekat
6egguv
<1451>
 
7tou
<3588>
tempat
8topou
<5117>
orang-orang
11ton
<3588>
itu
9opou
<3699>
makan
10efagon
<5315>
roti
12arton
<740>
setelah
14tou
<3588>
Tuhan
15kuriou
<2962>
mengucap syukur
13eucaristhsantov
<2168>
24
Ketika
1ote
<3753>
 
4o
<3588>
orang banyak
5oclov
<3793>
 
2oun
<3767>
melihat
3eiden
<1492>
bahwa
6oti
<3754>
Yesus
7ihsouv
<2424>
dan
11oude
<3761>
para
12oi
<3588>
murid-Nya
13mayhtai 14autou
<3101> <846>
tidak
8ouk
<3756>
ada
9estin
<1510>
lagi
 
 
di situ
10ekei
<1563>
mereka
 
 
naik
15enebhsan
<1684>
 
16autoi
<846>
ke
17