Prev Chapter Acts 5 Next Chapter
1
Akan tetapi
2de
<1161>
ada seorang
3tiv
<5100>
laki-laki
1anhr
<435>
bernama
5onomati
<3686>
Ananias
4ananiav
<367>
bersama
6sun
<4862>
dengan
8th
<3588>
istrinya
9gunaiki
<1135>
Safira
7sapfirh
<4551>
 
10autou
<846>
menjual
11epwlhsen
<4453>
harta miliknya
12kthma
<2933>
2
Dan
1kai
<2532>
dengan
 
 
sepengetahuan
6suneiduihv
<4894>
 
7kai 8thv
<2532> <3588>
istrinya
9gunaikov
<1135>
Ananias
 
 
menahan
2enosfisato
<3557>
sebagian
3apo
<575>
 
4thv
<3588>
hasil penjualannya
5timhv
<5092>
bagi dirinya sendiri
 
 
dan
10kai
<2532>
hanya
 
 
membawa
11enegkav
<5342>
yang
 
 
sebagian
12merov
<3313>
lalu
 
 
meletakkannya
19eyhken
<5087>
 
13ti
<5100>
di depan
14para
<3844>
 
15touv
<3588>
kaki
16podav
<4228>
 
17twn
<3588>
para rasul
18apostolwn
<652>
3
Namun
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Petrus
4petrov
<4074>
berkata
1eipen
<2036>
Ananias
5anania
<367>
 
6dia
<1223>
mengapa
7ti
<5101>
 
9o
<3588>
Iblis
10satanav
<4567>
memenuhi
8eplhrwsen
<4137>
 
11thn
<3588>
hatimu
12kardian
<2588>
sehingga
 
 
kamu
13sou
<4675>
berbohong
14qeusasyai
<5574>
kepada
15se 16to
<4571> <3588>
Roh
17pneuma
<4151>
 
18to
<3588>
Kudus
19agion
<39>
dan
20kai
<2532>
menahan
21nosfisasyai
<3557>
sebagian
22apo
<575>
 
23thv
<3588>
hasil penjualan
24timhv
<5092>
 
25tou
<3588>
tanah
26cwriou
<5564>
itu
 
 
4
Ketika masih belum dijual
4emenen
<3306>
bukankah
1ouci
<3780>
tanah itu
 
 
tetap
2menon
<3306>
milikmu
3soi
<4671>
Dan
5kai
<2532>
setelah
 
 
menjualnya
6prayen
<4097>
bukankah tanah itu ada
 
 
di bawah
7en
<1722>
 
8th 9sh
<3588> <4674>
kuasamu
10exousia
<1849>
 
11uphrcen
<5225>
Mengapa
12ti
<5101>
kamu
13oti
<3754>
memikirkan
14eyou
<5087>
 
19to
<3588>
perbuatan
20pragma
<4229>
ini
 
 
di dalam
15en
<1722>
 
16th
<3588>
hatimu
17kardia
<2588>
Kamu
18sou
<4675>
 
21touto
<5124>
tidak
22ouk
<3756>
berbohong
23eqeusw
<5574>
kepada
 
 
manusia
24anyrwpoiv
<444>
tetapi
25alla
<235>
kepada
26tw
<3588>
Allah
27yew
<2316>
5
Lalu
2de
<1161>
ketika
 
 
mendengar
1akouwn
<191>
 
5touv
<3588>
perkataan
6logouv
<3056>
itu
3o
<3588>
Ananias
4ananiav
<367>
 
7toutouv
<5128>
jatuh
8peswn
<4098>
dan
 
 
mengembuskan napasnya yang terakhir
9exequxen
<1634>
Maka
10kai
<2532>
terjadi
11egeneto
<1096>
ketakutan
12fobov
<5401>
yang
 
 
besar
13megav
<3173>
terhadap
14epi
<1909>
semua orang
15pantav
<3956>
yang
16touv
<3588>
mendengar
17akouontav
<191>
hal itu
 
 
6
Beberapa
3oi
<3588>
orang muda
4newteroi
<3501>
datang
1anastantev
<450>
mengapaninya
5sunesteilan
<4958>
 
6auton
<846>
dan
7kai
<2532>
menggotongnya
8exenegkantev
<1627>
ke luar
 
 
lalu
2de
<1161>
menguburnya
9eyaqan
<2290>
7
Kemudian
1egeneto
<1096>
dalam
 
 
waktu
6diasthma
<1292>
 
2de
<1161>
kira-kira
3wv
<5613>
tiga
5triwn
<5140>
jam
4wrwn
<5610>
 
8h
<3588>
istri
9gunh
<1135>
Ananias
 
 
datang
15eishlyen
<1525>
tetapi
7kai
<2532>
ia
10autou
<846>
tidak
11mh
<3361>
tahu
12eiduia
<1492>
apa
 
 
yang
13to
<3588>
telah
 
 
terjadi
14gegonov
<1096>
8
Dan
2de
<1161>
Petrus
5petrov
<4074>
berkata
1apekriyh
<611>
kepadanya
3prov 4authn
<4314> <846>
Katakan
6eipe
<2036>
kepadaku
7moi
<3427>
apakah
8ei
<1487>
kamu
 
 
menjual
12apedosye
<591>
 
10to
<3588>
tanah
11cwrion
<5564>
itu dengan harga
 
 
sebesar
9tosoutou
<5118>
ini
13h
<3588>
Dan
14de
<1161>
Safira
 
 
berkata
15eipen
<2036>
Ya
16nai
<3483>
sebesar itu
17tosoutou
<5118>
9
 
1o
<3588>
Kemudian
2de
<1161>
Petrus
3petrov
<4074>
berkata
 
 
kepadanya
4prov 5authn
<4314> <846>
Mengapa
6ti
<5101>
kamu
9umin
<5213>
dan suamimu
7oti
<3754>
bersepakat bersama
8sunefwnhyh
<4856>
untuk
 
 
mencobai
10peirasai
<3985>
 
11to
<3588>
Roh
12pneuma
<4151>
Tuhan
13kuriou
<2962>
Lihat
14idou
<2400>
 
15oi
<3588>
jejak-jejak kaki
16podev
<4228>
orang
 
 
yang
17twn
<3588>
telah
 
 
mengubur
18yaqantwn
<2290>
 
19ton
<3588>
suamimu
20andra
<435>
masih ada
21sou
<4675>
di depan
22epi
<1909>
 
23th
<3588>
pintu
24yura
<2374>
dan
25kai
<2532>
mereka juga akan
 
 
mengusungmu ke luar
26exoisousin
<1627>
 
27se
<4571>
10
 
2de
<1161>
Tiba-tiba
3paracrhma
<3916>
Safira
 
 
jatuh
1epesen
<4098>
di depan
4prov
<4314>
 
5touv
<3588>
kaki
6podav
<4228>
Petrus
7autou
<846>
dan
8kai
<2532>
mengembuskan napasnya yang terakhir
9exequxen
<1634>
Ketika
11de 12oi
<1161> <3588>
orang-orang muda
13neaniskoi
<3495>
masuk
10eiselyontev
<1525>
mereka
15authn
<846>
melihat
14euron
<2147>
Safira sudah

mati
16nekran
<3498>
lalu
17kai
<2532>
mereka
 
 
mengusungnya ke luar
18exenegkantev
<1627>
dan
 
 
menguburkannya
19eyaqan
<2290>
di samping
20prov
<4314>
 
21ton
<3588>
suaminya
22andra
<435>
 
23authv
<846>
11
Maka
1kai
<2532>
terjadi
2egeneto
<1096>
ketakutan
3fobov
<5401>
yang
 
 
besar
4megav
<3173>
di antara
5ef
<1909>
semua
6olhn
<3650>
 
7thn
<3588>
jemaat
8ekklhsian
<1577>
dan
9kai
<2532>
 
10epi
<1909>
orang-orang
11pantav
<3956>
yang
12touv
<3588>
mendengar
13akouontav
<191>
hal ini
14tauta
<5023>
12
Banyak
11polla
<4183>
tanda ajaib
8shmeia
<4592>
dan
9kai
<2532>
mukjizat
10terata
<5059>
terjadi
7egineto
<1096>
di antara
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
orang banyak
14law
<2992>
melalui
1dia
<1223>
 
2de 3twn
<1161> <3588>
tangan
4ceirwn
<5495>
 
5twn
<3588>
para rasul
6apostolwn
<652>
dan
15kai
<2532>
mereka semua
18pantev
<3956>
dengan sehati
17omoyumadon
<3661>
berada
16hsan
<1510>
di
19en
<1722>
 
20th
<3588>
Serambi
21stoa
<4745>
Salomo
22solomwntov
<4672>
13
Tidak ada
4oudeiv
<3762>
dari
 
 
yang
1twn
<3588>
 
2de
<1161>
lainnya
3loipwn
<3062>
memberanikan
5etolma
<5111>
diri untuk
 
 
bergabung
6kollasyai
<2853>
dengan
 
 
mereka
7autoiv
<846>
tetapi
8all
<235>
 
11o
<3588>
orang-orang
12laov
<2992>
sangat
 
 
memuliakan
9emegalunen
<3170>
mereka
10autouv
<846>
14
Dan
2de
<1161>
ada
 
 
semakin banyak
1mallon
<3123>
lagi
 
 
jumlah
3prosetiyento
<4369>
orang
4pisteuontev
<4100> ==>
yang
5tw
<3588>
percaya
4pisteuontev
<== <4100>
di dalam
 
 
Tuhan
6kuriw
<2962>
sejumlah
7plhyh
<4128>
besar baik
 
 
laki-laki
8andrwn
<435>
maupun
9te
<5037>
 
10kai
<2532>
perempuan
11gunaikwn
<1135>
15
Karena itu
1wste
<5620>
mereka
 
 
bahkan
2kai
<2532>
mengusung
6ekferein
<1627>
orang-orang
4tav
<3588>
 
7touv
<3588>
sakit
8asyeneiv
<772>
ke
3eiv
<1519>
jalan-jalan
5plateiav
<4113>
dan
9kai
<2532>
membaringkan
10tiyenai
<5087>
mereka
 
 
di atas
11epi
<1909>
tandu
14krabattwn
<2895>
dan
13kai
<2532>
kasur
12klinariwn
<2825>
jerami
 
 
supaya
15ina
<2443>
ketika
 
 
Petrus
17petrou
<4074>
datang
16ercomenou
<2064>
setidaknya
18kan
<2579>
 
19h
<3588>
bayangannya
20skia
<4639>
dapat
 
 
mengenai
21episkiasei
<1982>
beberapa
22tini
<5100>
dari
 
 
mereka
23autwn
<846>
16
 
2de
<1161>
Juga
3kai
<2532>
ada
4to
<3588>
banyak orang
5plhyov
<4128>
dari
 
 
kota-kota
8polewn
<4172>
 
6twn
<3588>
di sekitar
7perix
<4038>
Yerusalem
9ierousalhm
<2419>
datang bersama
1sunhrceto
<4905>
membawa
10ferontev
<5342>
orang-orang
 
 
sakit
11asyeneiv
<772>
dan
12kai
<2532>
mereka yang
 
 
dirasuki
13ocloumenouv
<3791>
 
14upo
<5259>
roh-roh
15pneumatwn
<4151>
jahat
16akayartwn
<169>
Mereka
 
 
semua
19apantev
<537>
 
17oitinev
<3748>
disembuhkan
18eyerapeuonto
<2323>
17
Namun
2de
<1161>
para
3o
<3588>
imam besar
4arciereuv
<749>
bangkit
1anastav
<450>
 
7oi
<3588>
bersama
8sun
<4862>
 
5kai
<2532>
para pengikutnya
6pantev
<3956>
yaitu
9autw 10h 11ousa
<846> <3588> <1510>
golongan
12airesiv
<139>
 
13twn
<3588>
Saduki
14saddoukaiwn
<4523>
dan mereka
 
 
dipenuhi
15eplhsyhsan
<4130>
dengan
 
 
iri hati
16zhlou
<2205>
18
Mereka
1kai
<2532>
 
3tav
<3588>
menangkap
2epebalon 4ceirav
<1911> <5495>
 
5epi 6touv
<1909> <3588>
para rasul
7apostolouv
<652>
dan
8kai
<2532>
memasukkannya
9eyento
<5087>
 
10autouv
<846>
ke dalam
11en
<1722>
penjara
12thrhsei
<5084>
umum
13dhmosia
<1219>
19
Akan tetapi
2de
<1161>
pada
4dia
<1223>
malam hari
5nuktov
<3571>
seorang
 
 
malaikat
1aggelov
<32>
Tuhan
3kuriou
<2962>
membuka
6hnoixen
<455>
 
7tav
<3588>
pintu-pintu
8yurav
<2374>
 
9thv
<3588>
penjara
10fulakhv
<5438>
menuntun
11exagagwn
<1806> ==>
 
12te
<5037>
mereka
13autouv
<846>
keluar
11exagagwn
<== <1806>
dan
 
 
berkata
14eipen
<2036>
20
Pergi
1poreuesye
<4198>
berdiri
3stayentev
<2476>
dan
2kai
<2532>
beritakanlah
4laleite
<2980>
kepada
8tw
<3588>
orang-orang
9law
<2992>
di
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
Bait Allah
7ierw
<2411>
semua
10panta
<3956>
 
11ta
<3588>
firman
12rhmata
<4487>
tentang
13thv
<3588>
kehidupan
14zwhv
<2222>
ini
15tauthv
<3778>
21
Dan
2de
<1161>
setelah mereka
 
 
mendengarnya
1akousantev
<191>
pada waktu
4upo 5ton
<5259> <3588>
subuh
6oryron
<3722>
mereka
 
 
masuk
3eishlyon
<1525>
ke dalam
7eiv
<1519>
 
8to
<3588>
Bait Allah
9ieron
<2411>
dan
10kai
<2532>
mulai
 
 
mengajar
11edidaskon
<1321>
Ketika
13de 14o
<1161> <3588>
Imam Besar
15arciereuv
<749>
dan
16kai
<2532>
orang-orang yang
17oi
<3588>
bersamanya
18sun
<4862>
tiba
12paragenomenov
<3854>
mereka
19autw
<846>
mengumpulkan
20sunekalesan
<4779>
 
21to
<3588>
Sanhedrin
22sunedrion
<4892>
dan
23kai
<2532>
semua
24pasan
<3956>
 
25thn
<3588>
majelis
26gerousian
<1087>
 
27twn
<3588>
tua-tua
28uiwn
<5207>
Israel
29israhl
<2474>
lalu
30kai
<2532>
menyuruh
31apesteilan
<649>
orang
 
 
ke
32eiv
<1519>
 
33to
<3588>
penjara
34desmwthrion
<1201>
untuk membawa
35acyhnai
<71>
rasul-rasul itu menghadap
 
 
mereka
36autouv
<846>
22
 
1oi
<3588>
Namun
2de
<1161>
ketika
 
 
orang-orang suruhan
4uphretai
<5257>
itu
 
 
sampai
3paragenomenoi
<3854>
mereka
 
 
tidak
5ouc
<3756>
menemukan
6euron
<2147>
kedua rasul itu
7autouv
<846>
di
8en
<1722>
 
9th
<3588>
penjara
10fulakh
<5438>
Kemudian
12de
<1161>
mereka
 
 
kembali
11anastreqantev
<390>
dan
 
 
memberi laporan
13aphggeilan
<518>
23
dengan
 
 
berkata
1legontev
<3004>
Kami
 
 
mendapati
5euromen
<2147>
 
3to
<3588>
penjara
4desmwthrion
<1201>
itu
2oti
<3754>
terkunci
6kekleismenon
<2808>
dengan
7en
<1722>
seluruh
8pash
<3956>
pengamanan
9asfaleia
<803>
dan
10kai
<2532>
 
11touv
<3588>
para penjaga
12fulakav
<5441>
berdiri
13estwtav
<2476>
di depan
14epi
<1909>
 
15twn
<3588>
pintu
16yurwn
<2374>
tetapi
18de
<1161>
ketika kami
 
 
membukanya
17anoixantev
<455>
kami
 
 
tidak
20oudena
<3762>
menemukan
21euromen
<2147>
seorang pun
 
 
di dalamnya
19esw
<2080>
24
Dan
2de
<1161>
ketika
1wv
<5613>
 
7o 8te
<3588> <5037>
kepala penjaga
9strathgov
<4755>
 
10tou
<3588>
Bait Allah
11ierou
<2411>
dan
12kai
<2532>
 
13oi
<3588>
para imam kepala
14arciereiv
<749>
mendengar
3hkousan
<191>
 
4touv
<3588>
perkataan
5logouv
<3056>
itu
6toutouv
<5128>
mereka sangat
 
 
bingung
15dihporoun
<1280>
dengan
16peri
<4012>
para rasul
17autwn
<846>
itu dan bertanya-tanya
 
 
bagaimana
18ti
<5101>
mungkin hal
 
 
itu
21touto
<5124>
dapat
19an
<302>
terjadi
20genoito
<1096>
25
Kemudian
2de
<1161>
seseorang
3tiv
<5100>
datang
1paragenomenov
<3854>
dan
 
 
memberi tahu
4aphggeilen
<518>
mereka
5autoiv
<846>
 
6oti
<3754>
Lihat
7idou
<2400>
 
8oi
<3588>
Orang-orang
9andrev
<435>
yang
10ouv
<3739>
kamu
 
 
masukkan
11eyesye
<5087>
ke dalam
12en
<1722>
 
13th
<3588>
penjara
14fulakh
<5438>
sedang
15eisin
<1510>
berdiri
19estwtev
<2476>
di
16en
<1722>
 
17tw
<3588>
Bait Allah
18ierw
<2411>
dan
20kai
<2532>
mengajar
21didaskontev
<1321>
 
22ton
<3588>
orang banyak
23laon
<2992>
26
Lalu
1tote
<5119>
 
3o
<3588>
kepala penjaga
4strathgov
<4755>
Bait Allah
 
 
beserta
5sun
<4862>
 
6toiv
<3588>
pengawalnya
7uphretaiv
<5257>
pergi
2apelywn
<565>
dan
 
 
membawa
8hgen
<71>
rasul-rasul itu
9autouv
<846>
tetapi
 
 
tidak
10ou
<3756>
dengan
11meta
<3326>
kekerasan
12biav
<970>
karena mereka
 
 
takut
13efobounto
<5399>
 
17mh
<3361>
dilempari batu
18liyasywsin
<3034>
oleh
14gar
<1063>
 
15ton
<3588>
orang banyak
16laon
<2992>
27
Ketika mereka sudah
 
 
membawa
1agagontev
<71>
 
2de
<1161>
Petrus dan Yohanes
3autouv
<846>
mereka
 
 
menghadapkannya
4esthsan
<2476>
kepada
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
Sanhedrin
7sunedriw
<4892>
Lalu
8kai
<2532>
 
11o
<3588>
Imam Besar
12arciereuv
<749>
menanyai
9ephrwthsen
<1905>
mereka
10autouv
<846>
28
katanya
1legwn
<3004>
Kami
23hmav
<2248>
sudah
 
 
melarangmu
3parhggeilamen
<3853>
dengan keras
2paraggelia
<3852>
agar
4umin
<5213>
tidak
5mh
<3361>
lagi
 
 
mengajar
6didaskein
<1321>
di dalam
7epi
<1909>
 
8tw
<3588>
nama
9onomati
<3686>
itu
10toutw
<5129>
tetapi kamu telah
11kai 12idou
<2532> <2400>
memenuhi
13peplhrwkate
<4137>
 
14thn
<3588>
Yerusalem
15ierousalhm
<2419>
dengan
16thv
<3588>
ajaranmu
17didachv
<1322>
 
18umwn
<5216>
dan
19kai
<2532>
kamu
 
 
bermaksud
20boulesye
<1014>
untuk
22ef
<1909>
menanggungkan
21epagagein
<1863>
 
24to
<3588>
darah
25aima
<129>
 
26tou
<3588>
Orang
27anyrwpou
<444>
ini
28toutou
<5127>
kepada kami
 
 
29
Namun
2de
<1161>
Petrus
3petrov
<4074>
dan
4kai
<2532>
 
5oi
<3588>
para rasul
6apostoloi
<652>
menjawab
1apokriyeiv 7eipan
<611> <3004>
Kami
 
 
harus
9dei
<1163>
lebih
11mallon
<3123>
menaati
8peiyarcein
<3980>
Allah
10yew
<2316>
daripada
12h
<2228>
manusia
13anyrwpoiv
<444>
30
 
1o
<3588>
Allah
2yeov
<2316>
 
3twn
<3588>
nenek moyang
4paterwn
<3962>
kita
5hmwn
<2257>
telah
 
 
membangkitkan
6hgeiren
<1453>
Yesus
7ihsoun
<2424>
yang
8on
<3739>
sudah
 
 
kamu
9umeiv
<5210>
bunuh
10dieceirisasye
<1315>
dengan
 
 
menggantungkan-Nya
11kremasantev
<2910>
pada
12epi
<1909>
kayu salib
13xulou
<3586>
31
 
2o
<3588>
Allah
3yeov
<2316>
meninggikan
7uqwsen
<5312>
Dia
1touton
<5126>
di
8th
<3588>
tangan kanan-Nya
9dexia
<1188>
sebagai
 
 
Pemimpin
4archgon
<747>
dan
5kai
<2532>
Juru Selamat
6swthra
<4990>
untuk
10autou 11[tou]
<846> <3588>
memberikan
12dounai
<1325>
pertobatan
13metanoian
<3341>
bagi
14tw
<3588>
Israel
15israhl
<2474>
dan
16kai
<2532>
pengampunan
17afesin
<859>
atas
 
 
dosa-dosa
18amartiwn
<266>
32
Dan
1kai
<2532>
kami
2hmeiv
<2249>
adalah
3esmen
<1510>
saksi-saksi
4marturev
<3144>
dari
5twn
<3588>
semua
6rhmatwn
<4487>
ini
7toutwn
<5130>
dan
8kai
<2532>
demikian juga
9to
<3588>
Roh
10pneuma
<4151>
 
11to
<3588>
Kudus
12agion
<40>
yang
13o
<3739>
telah
15o
<3588>
Allah
16yeov
<2316>
berikan
14edwken
<1325>
kepada
 
 
orang-orang yang
17toiv
<3588>
menaati-Nya
18peiyarcousin 19autw
<3980> <846>
33
 
1oi
<3588>
Ketika
2de
<1161>
mereka
 
 
mendengar
3akousantev
<191>
hal itu hati mereka
 
 
tertusuk
4dieprionto
<1282>
dan
5kai
<2532>
bermaksud
6eboulonto
<1014>
untuk
 
 
membunuh
7anelein
<337>
para rasul itu
8autouv
<846>
34
Akan tetapi
2de
<1161>
 
18touv
<3588>
seorang Farisi
7farisaiov 19anyrwpouv
<5330> <444>
bernama
8onomati
<3686>
Gamaliel
9gamalihl
<1059>
seorang
 
 
guru Taurat
10nomodidaskalov
<3547>
yang
 
 
dihormati
11timiov
<5093>
semua
12panti
<3956>
 
13tw
<3588>
orang
14law
<2992>
berdiri
1anastav
<450>
 
3tiv
<5100>
di hadapan
4en
<1722>
 
5tw
<3588>
Sanhedrin
6sunedriw
<4892>
dan
 
 
menyuruh
15ekeleusen
<2753>
agar para rasul itu
 
 
dibawa
20poihsai
<4160>
ke luar
16exw
<1854>
sebentar
17bracu
<1024>
35
Lalu
2te
<5037>
ia
 
 
berkata
1eipen
<2036>
kepada
3prov
<4314>
mereka
4autouv
<846>
Hai orang-orang
5andrev
<435>
Israel
6israhlitai
<2475>
 
8eautoiv
<1438>
perhatikan dengan saksama
7prosecete 9epi
<4337> <1909>
apa
13ti
<5101>
yang
 
 
akan
14mellete
<3195>
kamu
 
 
lakukan
15prassein
<4238>
terhadap
10toiv
<3588>
orang-orang
11anyrwpoiv
<444>
ini
12toutoiv
<5125>
36
Sebab
2gar
<1063>
beberapa
3toutwn 4twn
<5130> <3588>
waktu
5hmerwn
<2250>
yang lalu
1pro
<4253>
Teudas
7yeudav
<2333>
bangkit
6anesth
<450>
mengaku
8legwn
<3004>
dirinya
11eauton
<1438>
sebagai
 
 
orang
14andrwn
<435>
penting
15ariymov
<706>
dan
 
 
kira-kira
16wv
<5613>
ada
 
 
empat ratus
17tetrakosiwn
<5071>
 
9einai
<1510>
orang
10tina
<5100>
yang
12w
<3739>
bergabung dengannya
13prosekliyh
<4347>
Akan tetapi ia
18ov
<3739>
dibunuh
19anhreyh
<337>
dan
20kai
<2532>
semua
21pantev
<3956>
pengikutnya
22osoi 23epeiyonto
<3745> <3982>
 
24autw
<846>
tercerai-berai
25dieluyhsan
<1262>
 
26kai 27egenonto
<2532> <1096>
sampai
28eiv
<1519>
tidak ada
29ouden
<3762>
sama sekali
 
 
37
Setelah
1meta
<3326>
Teudas
2touton
<5126>
Yudas
4ioudav
<2455>
dari
5o
<3588>
Galilea
6galilaiov
<1057>
bangkit
3anesth
<450>
pada
7en
<1722>
 
8taiv
<3588>
hari-hari
9hmeraiv
<2250>
 
10thv
<3588>
sensus
11apografhv
<582>
dan
12kai
<2532>
menarik
13apesthsen
<868>
banyak orang
14laon
<2992>
untuk
 
 
mengikutinya
15opisw
<3694>
Ia
16autou
<846>
juga
17kakeinov
<2548>
dibunuh
18apwleto
<622>
dan
19kai
<2532>
semua
20pantev
<3956>
orang yang
21osoi
<3745>
mengikutinya
22epeiyonto
<3982>
 
23autw
<846>
tercerai-berai
24dieskorpisyhsan
<1287>
38
Karena itu dalam kasus
1kai 2[ta]
<2532> <3588>
ini
3nun
<3568>
aku
 
 
menasihatkan
4legw
<3004>
kamu
5umin
<5213>
Jauhi
6aposthte
<868>
 
7apo 8twn
<575> <3588>
orang-orang
9anyrwpwn
<444>
ini
10toutwn
<5130>
dan
11kai
<2532>
biarkan
12afete
<863>
mereka
13autouv
<846>
Sebab
14oti
<3754>
jika
15ean
<1437>
 
19h
<3588>
rencana
20boulh
<1012>
dan
22h 23to
<2228> <3588>
perbuatan
24ergon
<2041>
ini
25touto
<5124>
berasal
16h
<1510>
dari
17ex
<1537>
manusia
18anyrwpwn
<444>
hal itu
21auth
<3778>
tidak akan berhasil
26kataluyhsetai
<2647>
39
Namun
2de
<1161>
jika
1ei
<1487>
rencana ini berasal
 
 
dari
3ek
<1537>
Allah
4yeou
<2316>
kamu
5estin
<1510>
tidak
6ou
<3756>
akan
 
 
mampu
7dunhsesye
<1410>
menghentikannya
8katalusai
<2647>
Bahkan kamu
9autouv
<846>
mungkin
10mhpote
<3379>
akan
 
 
didapati
13eureyhte
<2147>
sedang
11kai
<2532>
melawan Allah
12yeomacoi
<2314>
40
Mereka menuruti nasihat
 
 
Gamaliel
1epeisyhsan
<3982>
Kemudian
2de
<1161>
 
3autw
<846>
setelah
4kai
<2532>
memanggil
5proskalesamenoi
<4341>
kedua
6touv
<3588>
rasul
7apostolouv
<652>
itu mereka
 
 
memukuli
8deirantev
<1194>
keduanya dan
 
 
melarang
9parhggeilan
<3853>
para rasul
 
 
untuk
10mh
<3361>
berbicara
11lalein
<2980>
dalam
12epi
<1909>
 
13tw
<3588>
nama
14onomati
<3686>
 
15tou
<3588>
Yesus
16ihsou
<2424>
lalu
17kai
<2532>
melepaskannya
18apelusan
<630>
41
 
1oi 2men
<3588> <3303>
Karena itu
3oun
<3767>
rasul-rasul itu
 
 
pergi
4eporeuonto
<4198>
dari
6apo
<575>
hadapan
7proswpou
<4383>
 
8tou
<3588>
Sanhedrin
9sunedriou
<4892>
dengan
 
 
bersukacita
5cairontev
<5463>
sebab
10oti
<3754>
mereka
 
 
dianggap layak
11kathxiwyhsan
<2661>
menderita penghinaan
15atimasyhnai
<818>
demi
12uper
<5228>
 
13tou
<3588>
nama-Nya
14onomatov
<3686>
42
Dan
2te
<5037>
setiap
1pasan
<3956>
hari
3hmeran
<2250>
di
4en
<1722>
 
5tw
<3588>
Bait Allah
6ierw
<2411>
dan
7kai
<2532>
dari
8kat
<2596>
rumah
9oikon
<3624>
ke rumah mereka
 
 
tidak
10ouk
<3756>
pernah
 
 
berhenti
11epauonto
<3973>
mengajar
12didaskontev
<1321>
dan
13kai
<2532>
memberitakan Injil
14euaggelizomenoi
<2097>
bahwa
15ton
<3588>
Yesus
17ihsoun
<2424>
adalah
 
 
Kristus
16criston
<5547>