Prev Chapter 1 John 5 Next Chapter
1
Setiap
1pav
<3956>
orang
 
 
yang
2o
<3588>
percaya
3pisteuwn
<4100>
bahwa
4oti
<3754>
Yesus
5ihsouv
<2424>
adalah
6estin
<1510>
 
7o
<3588>
Kristus
8cristov
<5547>
lahir
12gegennhtai
<1080>
dari
9ek
<1537>
 
10tou
<3588>
Allah
11yeou
<2316>
dan
13kai
<2532>
setiap
14pav
<3956>
orang
 
 
yang
15o
<3588>
mengasihi
16agapwn
<25>
 
17ton
<3588>
Bapa
18gennhsanta
<1080>
juga
 
 
mengasihi
19agapa
<25>
anak yang
20ton
<3588>
lahir
21gegennhmenon
<1080>
dari
22ex
<1537>
Bapa
23autou
<846>
2
Dengan
1en
<1722>
ini
2toutw
<5129>
kita
 
 
tahu
3ginwskomen
<1097>
bahwa
4oti
<3754>
kita
 
 
mengasihi
5agapwmen
<25>
 
6ta
<3588>
anak-anak
7tekna
<5043>
 
8tou
<3588>
Allah
9yeou
<2316>
yaitu
 
 
ketika
10otan
<3752>
kita
 
 
mengasihi
13agapwmen
<25>
 
11ton
<3588>
Allah
12yeon
<2316>
dan
14kai
<2532>
 
17autou
<846>
menaati
18poiwmen
<4160>
 
15tav
<3588>
perintah-perintah-Nya
16entolav
<1785>
3
Karena
2gar
<1063>
inilah
1auth 3estin
<3778> <1510>
 
4h
<3588>
kasih
5agaph
<26>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
bahwa
8ina
<2443>
kita
 
 
menaati
12thrwmen
<5083>
 
9tav
<3588>
perintah-perintah-Nya
10entolav 11autou
<1785> <846>
dan
13kai
<2532>
 
14ai
<3588>
perintah-perintah-Nya
15entolai 16autou
<1785> <846>
tidaklah
18ouk 19eisin
<3756> <1510>
berat
17bareiai
<926>
4
Sebab
1oti
<3754>
apa pun
2pan
<3956>
yang
3to
<3588>
lahir
4gegennhmenon
<1080>
dari
5ek
<1537>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
mengalahkan
8nika
<3528>
 
9ton
<3588>
dunia
10kosmon
<2889>
dan
11kai
<2532>
inilah
12auth 13estin
<3778> <1510>
 
14h
<3588>
kemenangan
15nikh
<3529>
yang
16h
<3588>
telah
 
 
mengalahkan
17nikhsasa
<3528>
 
18ton
<3588>
dunia
19kosmon
<2889>
 
20h
<3588>
iman
21pistiv
<4102>
kita
22hmwn
<2257>
5
Siapakah
1tiv 2estin
<5101> <1510>
 
3[de]
<1161>
yang
4o
<3588>
mengalahkan
5nikwn
<3528>
 
6ton
<3588>
dunia
7kosmon
<2889>
kalau
8ei
<1487>
bukan
9mh
<3361>
dia
 
 
yang
10o
<3588>
percaya
11pisteuwn
<4100>
bahwa
12oti
<3754>
Yesus
13ihsouv
<2424>
adalah
14estin
<1510>
 
15o
<3588>
Anak
16uiov
<5207>
 
17tou
<3588>
Allah
18yeou
<2316>
6
Dia
 
 
inilah
1outov 2estin
<3778> <1510>
yang
3o
<3588>
datang
4elywn
<2064>
dengan
5di
<1223>
air
6udatov
<5204>
dan
7kai
<2532>
darah
8aimatov
<129>
Yesus
9ihsouv
<2424>
Kristus
10cristov
<5547>
bukan
11ouk
<3756>
hanya
15monon
<3440>
dengan
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
air
14udati
<5204>
melainkan
16all
<235>
dengan
17en
<1722>
 
18tw
<3588>
air
19udati
<5204>
dan
20kai
<2532>

21en 22tw
<1722> <3588>
darah
23aimati
<129>

24kai 25to
<2532> <3588>
Rohlah
26pneuma 27estin
<4151> <1510>
yang
28to
<3588>
bersaksi
29marturoun
<3140>
karena
30oti
<3754>
 
31to
<3588>
Roh
32pneuma
<4151>
itulah
33estin
<1510>
 
34h
<3588>
kebenaran
35alhyeia
<225>
7
Sebab
1oti
<3754>
ada
3eisin
<1510>
tiga
2treiv
<5140>
yang
4oi
<3588>
bersaksi
5marturountev
<3140>
di surga
 
 
8
 
1to
<3588>
Roh
2pneuma
<4151>

3kai 4to
<2532> <3588>
air
5udwr
<5204>
dan
6kai
<2532>
 
7to
<3588>
darah
8aima
<129>
dan
9kai
<2532>
 
10oi
<3588>
ketiganya
11treiv
<5140>
itu
 
 
adalah
15eisin
<1510>
 
12eiv 13to
<1519> <3588>
satu
14en
<1520>
9
Jika
1ei
<1487>
kita
 
 
menerima
6lambanomen
<2983>
 
2thn
<3588>
kesaksian
3marturian
<3141>
 
4twn
<3588>
manusia
5anyrwpwn
<444>
 
7h
<3588>
kesaksian
8marturia
<3141>
 
9tou
<3588>
Allah
10yeou
<2316>
lebih kuat
11meizwn
<3187>
 
12estin
<1510>
Sebab
13oti
<3754>
 
16h
<3588>
kesaksian
17marturia
<3141>
yang
18tou
<3588>
Allah
19yeou
<2316>
berikan
14auth
<3778>
adalah
15estin
<1510>
 
20oti
<3754>
kesaksian
21memarturhken
<3140>
tentang
22peri
<4012>
 
23tou
<3588>
Anak-Nya
24uiou 25autou
<5207> <846>
10
Orang
 
 
yang
1o
<3588>
percaya
2pisteuwn
<4100>
kepada
3eiv
<1519>
 
4ton
<3588>
Anak
5uion
<5207>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
memiliki
8ecei
<2192>
 
9thn
<3588>
kesaksian
10marturian
<3141>
itu
 
 
di dalam
11en
<1722>
dirinya
12autw
<846>
Orang
 
 
yang
13o
<3588>
tidak
14mh
<3361>
percaya
15pisteuwn
<4100>
kepada
16tw
<3588>
Allah
17yew
<2316>
telah
 
 
membuat-Nya
19pepoihken 20auton
<4160> <846>
menjadi seorang
 
 
penipu
18qeusthn
<5583>
karena
21oti
<3754>
orang itu
 
 
tidak
22ou
<3756>
percaya
23pepisteuken
<4100>
pada
24eiv
<1519>
 
25thn
<3588>
kesaksian
26marturian
<3141>
yang
27hn
<3739>
 
29o
<3588>
Allah
30yeov
<2316>
berikan
28memarturhken
<3140>
tentang
31peri
<4012>
 
32tou
<3588>
Anak-Nya
33uiou 34autou
<5207> <846>
11
Dan
1kai
<2532>
inilah
2auth 3estin
<3778> <1510>
 
4h
<3588>
kesaksian
5marturia
<3141>
itu
6oti
<3754>
 
10o
<3588>
Allah
11yeov
<2316>
telah
 
 
memberikan
9edwken
<1325>
kepada
 
 
kita
12hmin
<2254>
hidup
7zwhn
<2222>
kekal
8aiwnion
<166>
dan
13kai
<2532>
 
15h
<3588>
hidup
16zwh
<2222>
itu
14auth
<3778>
ada
21estin
<1510>
dalam
17en
<1722>
 
18tw
<3588>
Anak-Nya
19uiw 20autou
<5207> <846>
12
Setiap orang
 
 
yang
1o
<3588>
memiliki
2ecwn
<2192>
Sang
3ton
<3588>
Anak
4uion
<5207>
memiliki
5ecei
<2192>
 
6thn
<3588>
hidup
7zwhn
<2222>
setiap orang
 
 
yang
8o
<3588>
tidak
9mh
<3361>
memiliki
10ecwn
<2192>
 
11ton
<3588>
Anak
12uion
<5207>
 
13tou
<3588>
Allah
14yeou
<2316>
tidak
17ouk
<3756>
memiliki
18ecei
<2192>
 
15thn
<3588>
hidup
16zwhn
<2222>
13
Aku telah
 
 
menuliskan
2egraqa
<1125>
hal-hal ini
1tauta
<5023>
kepada
 
 
kamu
3umin
<5213>
yang
10toiv
<3588>
percaya
11pisteuousin
<4100>
dalam
12eiv
<1519>
 
13to
<3588>
nama
14onoma
<3686>
 
15tou
<3588>
Anak
16uiou
<5207>
 
17tou
<3588>
Allah
18yeou
<2316>
supaya
4ina
<2443>
kamu
 
 
tahu
5eidhte
<1492>
bahwa
6oti
<3754>
kamu
 
 
mempunyai
8ecete
<2192>
hidup
7zwhn
<2222>
yang
 
 
kekal
9aiwnion
<166>
14
Dan
1kai
<2532>
inilah
2auth 3estin
<3778> <1510>
 
4h
<3588>
keyakinan
5parrhsia
<3954>
yang
6hn
<3739>
kita
 
 
miliki
7ecomen
<2192>
di hadapan
8prov
<4314>
Dia
9auton
<846>
yaitu
10oti
<3754>
jika
11ean
<1437>
kita
 
 
meminta
13aitwmeya
<154>
apa
 
 
pun
12ti
<5100>
yang
 
 
sesuai
14kata
<2596>
dengan
15to
<3588>
kehendak-Nya
16yelhma 17autou
<2307> <846>
Ia
 
 
mendengar
18akouei
<191>
kita
19hmwn
<2257>
15
Dan
1kai
<2532>
jika
2ean
<1437>
kita
 
 
tahu
3oidamen
<1492>
Ia
4oti
<3754>
mendengar
5akouei
<191>
kita
6hmwn
<2257>
apa
7o
<3739>
pun
8ean
<1437>
yang kita
 
 
minta
9aitwmeya
<154>
kita
 
 
tahu
10oidamen
<1492>
bahwa
11oti
<3754>
kita sudah
 
 
memiliki
12ecomen
<2192>
 
13ta
<3588>
permohonan
14aithmata
<155>
yang
15a
<3739>
telah kita
 
 
minta
16hthkamen
<154>
dari-Nya
17ap 18autou
<575> <846>
16
Jika
1ean
<1437>
ada
 
 
orang
2tiv
<5100>
yang
4ton
<3588>
melihat
3idh
<1492>
saudaranya
5adelfon
<80>
 
6autou
<846>
berbuat dosa
7amartanonta 8amartian
<264> <266>
yang
 
 
tidak
9mh
<3361>
mengarahkan ke
10prov
<4314>
kematian
11yanaton
<2288>
baiklah orang itu
 
 
meminta
12aithsei
<154>
dan
13kai
<2532>
Allah akan

memberikan
14dwsei
<1325>
hidup
16zwhn
<2222>
kepada
 
 
orang
15autw
<846>
yang
17toiv
<3588>
berbuat dosa
18amartanousin
<264>
yang
 
 
tidak
19mh
<3361>
mengarahkan ke
20prov
<4314>
kematian
21yanaton
<2288>
itu Namun
 
 
ada
22estin
<1510>
satu
 
 
dosa
23amartia
<266>
yang
 
 
mengarahkan ke
24prov
<4314>
kematian
25yanaton
<2288>
aku
 
 
tidak
26ou
<3756>
mengatakan
29legw
<3004>
 
27peri
<4012>
bahwa
28ekeinhv
<1565>
ia harus
 
 
bertanya
31erwthsh
<2065>
untuk dosa

itu
30ina
<2443>
17
Semua
1pasa
<3956>
ketidakbenaran
2adikia
<93>
adalah
4estin
<1510>
dosa
3amartia
<266>
tetapi
5kai
<2532>
ada
6estin
<1510>
dosa
7amartia
<266>
yang
 
 
tidak
8ou
<3756>
mengarahkan ke
9prov
<4314>
kematian
10yanaton
<2288>
18
Kita
 
 
tahu
1oidamen
<1492>
bahwa
2oti
<3754>
setiap orang
3pav
<3956>
yang
4o
<3588>
lahir
5gegennhmenov
<1080>
dari
6ek
<1537>
 
7tou
<3588>
Allah
8yeou
<2316>
tidak
9ouc
<3756>
berbuat dosa
10amartanei
<264>
tetapi
11all
<235>
dia
 
 
yang
12o
<3588>
lahir
13gennhyeiv
<1080>
dari
14ek
<1537>
 
15tou
<3588>
Allah
16yeou
<2316>
melindunginya
17threi
<5083>
 
18auton
<846>
dan
19kai
<2532>
 
20o
<3588>
si jahat
21ponhrov
<4190>
tidak
22ouc
<3756>
menyentuhnya
23aptetai
<680>
 
24autou
<846>
19
Kita
 
 
tahu
1oidamen
<1492>
bahwa
2oti
<3754>
kita
 
 
berasal
6esmen
<1510>
dari
3ek
<1537>
 
4tou
<3588>
Allah
5yeou
<2316>
dan
7kai
<2532>
seluruh
10olov
<3650>
 
8o
<3588>
dunia
9kosmov
<2889>
berada
14keitai
<2749>
dalam
11en
<1722>
kuasa
12tw
<3588>
si Jahat
13ponhrw
<4190>
20
Dan
2de
<1161>
kita
 
 
tahu
1oidamen
<1492>
bahwa
3oti
<3754>
 
4o
<3588>
Anak
5uiov
<5207>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
telah
 
 
datang
8hkei
<2240>
dan
9kai
<2532>
telah
 
 
memberikan
10dedwken
<1325>
pengertian
12dianoian
<1271>
kepada
 
 
kita
11hmin
<2254>
supaya
13ina
<2443>
kita dapat
 
 
mengenal
14ginwskomen
<1097>
Dia
 
 
yang
15ton
<3588>
benar
16alhyinon
<228>
dan
17kai
<2532>
kita
 
 
ada
18esmen
<1510>
di dalam
19en
<1722>
Dia
 
 
yang
20tw
<3588>
benar
21alhyinw
<228>
dalam
22en
<1722>
 
23tw
<3588>
Anak-Nya
24uiw 25autou
<5207> <846>
Yesus
26ihsou
<2424>
Kristus
27cristw
<5547>
Dialah
28outov 29estin
<3778> <1510>
Allah
32yeov
<2316>
yang
30o
<3588>
benar
31alhyinov
<228>
dan
33kai
<2532>
hidup
34zwh
<2222>
yang
 
 
kekal
35aiwniov
<166>
21
Anak-anakku
1teknia
<5040>
jauhkanlah
2fulaxate
<5442>
dirimu
3eauta
<1438>
dari
4apo
<575>
 
5twn
<3588>
berhala-berhala
6eidwlwn
<1497>