KJV : But I will remove far off <07368> (8686) from you the northern <06830> [army], and will drive <05080> (8689) him into a land <0776> barren <06723> and desolate <08077>, with his face <06440> toward the east <06931> sea <03220>, and his hinder part <05490> toward the utmost <0314> sea <03220>, and his stink <0889> shall come up <05927> (8804), and his ill savour <06709> shall come up <05927> (8799), because he hath done <06213> (8800) great things <01431> (8689). {hath...: Heb. hath magnified to do}
NASB : "But I will remove the northern \i1 army\i0 far from you, And I will drive it into a parched and desolate land, And its vanguard into the eastern sea, And its rear guard into the western sea. And its stench will arise and its foul smell will come up, For it has done great things."
NASB# : "But I will remove<7368> the northern<6830> <I>army</I> far<7368> from you, And I will drive<5080> it into a parched<6723> and desolate<8077> land<776>, And its vanguard<6440> into the eastern<6931> sea<3220>, And its rear<5490> guard into the western<314> sea<3220>. And its stench<889> will arise<5927> and its foul<6709> smell<6709> will come<5927> up, For it has done<6213> great<1431> things<1431>."Akan
Kujauhkan
darimu
yang
dari
utara
dan
akan
Kucerai-beraikan
mereka
ke
suatu
negeri
yang
kering
dan
sunyi
dengan
barisan
depannya
menghadap
ke
laut
timur
dan
barisan
belakangnya
ke
laut
barat
Ke
atas
akan
naik
bau
busuknya
dan
akan
naik
bau
anyirnya
sebab
Dia
telah
melakukan
perkara
yang
besar
<0853> taw
not translated [untranslated particle; 22]
<06830> ynwpuh
northern 1 [adj, n m; 1]
<07368> qyxra
...far 36, ...off 9 [v, v inf (as adv); 58]
<05921> Mkylem
upon, in, on [; 48]
<05080> wytxdhw
drive 18, drive out 6 [v; 52]
<0413> la
unto, with, against [prep; 38]
<0776> Ura
land 1543, earth 712 [n f; 2504]
<06723> hyu
dry 7, dry land 2 [n f; 16]
<08077> hmmsw
desolate 40, desolation 14 [n f; 58]
<0854> ta
against, with, in [prep; 24]
<06440> wynp
before 1137, face 390 [n m; 2109]
<0413> la
unto, with, against [prep; 38]
<03220> Myh
sea 321, west 47 [n m; 396]
<06931> ynmdqh
east 4, former 2 [adj; 10]
<05490> wpow
end 3, conclusion 1 [n m; 5]
<0413> la
unto, with, against [prep; 38]
<03220> Myh
sea 321, west 47 [n m; 396]
<0314> Nwrxah
last 20, after(ward)(s) 15 [adj; 51]
<05927> hlew
(come, etc...) up 676, offer 67 [v; 889]
<0889> wsab
stink 3 [n m; 3]
<05927> letw
(come, etc...) up 676, offer 67 [v; 889]
<06709> wtnxu
ill savour 1 [n f; 1]
<03588> yk
that, because, for [conj; 46]
<01431> lydgh
magnify 32, great 26 [v; 115]
<06213> twvel
do 1333, make 653 [v; 2633]