Prev Chapter 3 John 1 Next Chapter
1
Dari
1o
<3588>
penatua
2presbuterov
<4245>
kepada
 
 
Gayus
3gaiw
<1050>
 
4tw
<3588>
terkasih
5agaphtw
<27>
yang
6on
<3739>
 
7egw
<1473>
kukasihi
8agapw
<25>
dalam
9en
<1722>
kebenaran
10alhyeia
<225>
2
Saudaraku yang kukasihi
1agaphte
<27>
aku
 
 
berdoa
4eucomai
<2172>
semoga
 
 
kamu
5se
<4571>
baik-baik
6euodousyai
<2137>
saja
 
 
dalam
2peri
<4012>
segala hal
3pantwn
<3956>
semoga tubuhmu

sehat
8ugiainein
<5198>
sama seperti
9kaywv
<2531>
 
11sou 12h
<4675> <3588>
jiwamu
13quch
<5590>
juga
7kai
<2532>
sehat
10euodoutai
<2137>
3
Sebab
2gar
<1063>
aku
 
 
sangat
3lian
<3029>
bersukacita
1ecarhn
<5463>
ketika
 
 
saudara-saudara
5adelfwn
<80>
datang
4ercomenwn
<2064>
dan
6kai
<2532>
bersaksi
7marturountwn
<3140>
 
8sou
<4675>
tentang
9th
<3588>
kebenaranmu
10alhyeia
<225>
bagaimana
11kaywv
<2531>
saat ini
 
 
kamu
12su
<4771>
hidup
15peripateiv
<4043>
dalam
13en
<1722>
kebenaran
14alhyeia
<225>
4
Aku
2toutwn
<5130>
tidak
3ouk
<3756>
memiliki
4ecw
<2192>
sukacita
5carin
<5485>
yang
 
 
lebih besar daripada
1meizoteran
<3186>
mendengar
7akouw
<191>
bahwa
6ina
<2443>
 
8ta
<3588>
anak-anakku
9ema 10tekna
<1699> <5043>
berjalan
14peripatounta
<4043>
dalam
11en
<1722>
 
12th
<3588>
kebenaran
13alhyeia
<225>
5
Saudaraku yang kekasih
1agaphte
<27>
kamu
 
 
bertindak
3poieiv
<4160>
dengan
 
 
setia
2piston
<4103>
dalam semua
4o 5ean
<3739> <1437>
usahamu
6ergash
<2038>
bagi
7eiv
<1519>
 
8touv
<3588>
saudara-saudara
9adelfouv
<80>
meskipun
 
 
mereka
10kai
<2532>
 
11touto
<5124>
orang asing
12xenouv
<3581>
6
Mereka telah
1oi
<3739>
bersaksi
2emarturhsan
<3140>
tentang
3sou 4th
<4675> <3588>
kasihmu
5agaph
<26>
di hadapan
6enwpion
<1799>
jemaat
7ekklhsiav
<1577>
Kamu akan
 
 
melakukan
10poihseiv
<4160>
yang
8ouv
<3739>
baik
9kalwv
<2573>
apabila
 
 
menolong
11propemqav
<4311> ==>
mereka
 
 
melanjutkan perjalanan
11propemqav
<== <4311>
dengan
 
 
cara yang berkenan
12axiwv
<516>
kepada
13tou
<3588>
Allah
14yeou
<2316>
7
Sebab
2gar
<1063>
mereka telah
 
 
pergi
5exhlyon
<1831>
demi
1uper
<5228>
 
3tou
<3588>
Nama
4onomatov
<3686>
itu
 
 
tanpa
6mhden
<3367> ==>
menerima
7lambanontev
<2983>
apa pun
6mhden
<== <3367>
dari
8apo
<575>
 
9twn
<3588>
orang-orang yang tidak percaya
10eynikwn
<1482>
8
Karena itu
2oun
<3767>
kita
1hmeiv
<2249>
harus
3ofeilomen
<3784>
membantu
4upolambanein
<5274>
orang-orang
5touv
<3588>
seperti
6toioutouv
<5108>
mereka
 
 
sehingga
7ina
<2443>
kita
 
 
menjadi
9ginwmeya
<1096>
rekan pelayanan
8sunergoi
<4904>
bagi
10th
<3588>
kebenaran
11alhyeia
<225>
9
Aku telah
 
 
menulis surat
1egraqa
<1125>
kepada
2ti 3th
<5100> <3588>
jemaat
4ekklhsia
<1577>
tetapi
5all
<235>
Diotrefes
9diotrefhv
<1361>
yang
6o
<3588>
suka menonjolkan diri
7filoprwteuwn
<5383>
di antara
 
 
mereka
8autwn
<846>
tidak
10ouk
<3756>
mau menerima
11epidecetai
<1926>
kami
12hmav
<2248>
10
Karena
1dia
<1223>
itu
2touto
<5124>
kalau
3ean
<1437>
aku
 
 
datang
4elyw
<2064>
aku akan
 
 
mengingatkan
5upomnhsw
<5279>
dia
6autou
<846>
atas
7ta
<3588>
tindakannya
8erga
<2041>
yang
9a
<3739>
memfitnah
13fluarwn
<5396>
kami
14hmav
<2248>
dengan
15kai
<2532>
 
10poiei
<4160>
kata-kata
11logoiv
<3056>
yang jahat
12ponhroiv
<4190>
Tidak
16mh
<3361>
hanya itu saja
17arkoumenov
<714>
ia juga
18epi 19toutoiv
<1909> <5125>
tidak
20oute
<3777>
 
21autov
<846>
mau menerima
22epidecetai
<1926>
saudara-saudara
24adelfouv
<80>
yang
23touv
<3588>
datang
 
 
dan
25kai
<2532>
melarang
28kwluei
<2967>
mereka
 
 
yang
26touv
<3588>
mau
27boulomenouv
<1014>
menerima saudara-saudara itu
 
 
serta
29kai
<2532>
mengucilkan
33ekballei
<1544>
mereka
 
 
dari
30ek
<1537>
 
31thv
<3588>
jemaat
32ekklhsiav
<1577>
11
Saudaraku yang kukasihi
1agaphte
<27>
janganlah
2mh
<3361>
meniru
3mimou
<3401>
yang
4to
<3588>
jahat
5kakon
<2556>
melainkan
6alla
<235>
yang
7to
<3588>
baik
8agayon
<18>
Orang
 
 
yang
9o
<3588>
berbuat baik
10agayopoiwn
<15>
berasal
14estin
<1510>
dari
11ek
<1537>
 
12tou
<3588>
Allah
13yeou
<2316>
tetapi orang
 
 
yang
15o
<3588>
berbuat jahat
16kakopoiwn
<2554>
belum
17ouc
<3756>
melihat
18ewraken
<3708>
 
19ton
<3588>
Allah
20yeon
<2316>
12
 
3upo
<5259>
Semua orang
4pantwn
<3956>
telah
 
 
bersaksi
2memarturhtai
<3140>
 
7authv
<846>
yang
8thv
<3588>
baik
5kai
<2532>
tentang
6upo
<5259>
Demetrius
1dhmhtriw
<1216>
bahkan
10kai
<2532>
kebenaran
9alhyeiav
<225>
bersaksi demikian

Kami
11hmeiv
<2249>
juga
12de
<1161>
bersaksi
13marturoumen
<3140>
dan
14kai
<2532>
kamu
 
 
tahu
15oidav
<1492>
bahwa
16oti
<3754>
 
17h
<3588>
kesaksian
18marturia
<3141>
kami
19hmwn
<2257>
benar
20alhyhv
<227>
 
21estin
<1510>
13
Ada
 
 
banyak
1polla
<4183>
hal yang
 
 
ingin
2eicon
<2192>
kutuliskan
3graqai
<1125>
kepadamu
4soi
<4671>
tetapi
5all
<235>
aku
 
 
tidak
6ou
<3756>
mau
7yelw
<2309>
menuliskannya
13grafein
<1125>
kepadamu
12soi
<4671>
dengan
8dia
<1223>
pena
11kalamou
<2563>
dan
10kai
<2532>
tinta
9melanov
<3188>
14
Aku
 
 
berharap
1elpizw
<1679>
untuk
4se
<4571>
menemuimu
5idein
<1492>
 
2de
<1161>
segera
3euyewv
<2112>
dan
6kai
<2532>
kita akan
 
 
berbicara
10lalhsomen
<2980>
secara tatap muka
7stoma 8prov 9stoma
<4750> <4314> <4750>
Damai sejahtera
11eirhnh
<1515>
bagimu
12soi
<4671>
 
15oi
<3588>
Kawan-kawan
16filoi
<5384>
di sini
 
 
mengirimkan salam
13aspazontai
<782>
untukmu
14se
<4571>
Sampaikan
17aspazou
<782> ==>
juga
 
 
salam
17aspazou
<== <782>
kami
 
 
kepada
20kat
<2596>
setiap
21onoma
<3686> ==>
 
18touv
<3588>
saudara
19filouv
<5384>
di sana
21onoma
<== <3686>