Prev Chapter Matthew 14 Next Chapter
1
Pada
1en
<1722>
 
3tw
<3588>
waktu
4kairw
<2540>
itu
2ekeinw
<1565>
Herodes
6hrwdhv
<2264>
 
7o
<3588>
raja wilayah
8tetraarchv
<5076>
mendengar
5hkousen
<191>
 
9thn
<3588>
berita-berita
10akohn
<189>
tentang
 
 
Yesus
11ihsou
<2424>
2
Dan
1kai
<2532>
ia
 
 
berkata
2eipen
<2036>
kepada
3toiv
<3588>
hamba-hambanya
4paisin 5autou
<3816> <846>
Inilah
6outov
<3778>
 
7estin
<1510>
Yohanes
8iwannhv
<2491>
 
9o
<3588>
Pembaptis
10baptisthv
<910>
Dia
11autov
<846>
telah
 
 
bangkit
12hgeryh
<1453>
dari
13apo
<575>
 
14twn
<3588>
antara orang mati
15nekrwn
<3498>
dan
16kai
<2532>
karena
17dia
<1223>
itulah
18touto
<5124>
 
19ai
<3588>
mukjizat-mukjizat
20dunameiv
<1411>
ini
 
 
bekerja
21energousin
<1754>
di dalam-Nya
22en 23autw
<1722> <846>
3
 
1o
<3588>
Sebab
2gar
<1063>
Herodes
3hrwdhv
<2264>
telah
 
 
menangkap
4krathsav
<2902>
 
5ton
<3588>
Yohanes
6iwannhn
<2491>
mengikatnya
7edhsen
<1210>
dan
8kai
<2532>
menjebloskannya
11apeyeto
<659>
ke
9en
<1722>
penjara
10fulakh
<5438>
karena
12dia
<1223>
Herodias
13hrwdiada
<2266>
 
14thn
<3588>
istri
15gunaika
<1135>
Filipus
16filippou
<5376>
 
17tou
<3588>
saudara
18adelfou
<80>
Herodes
19autou
<846>
4
Karena
2gar
<1063>
 
3o
<3588>
Yohanes
4iwannhv
<2491>
pernah
 
 
berkata
1elegen
<3004>
kepadanya
5autw
<846>
Tidak
6ouk
<3756>
dibenarkan
7exestin
<1832>
bagimu
8soi
<4671>
untuk
 
 
memiliki
9ecein
<2192>
Herodias
10authn
<846>
5
Dan
1kai
<2532>
meskipun Herodes
 
 
ingin
2yelwn
<2309>
membunuh
4apokteinai
<615>
Yohanes
3auton
<846>
ia
 
 
takut
5efobhyh
<5399>
kepada
6ton
<3588>
orang banyak
7oclon
<3793>
karena
8oti
<3754>
mereka
11auton
<846>
menganggap
12eicon
<2192>
Yohanes
 
 
sebagai
9wv
<5613>
nabi
10profhthn
<4396>
6
Akan tetapi
2de
<1161>
ketika
 
 
hari ulang tahun
1genesioiv
<1077>
 
4tou
<3588>
Herodes
5hrwdou
<2264>
tiba
3genomenoiv
<1096>
 
7h
<3588>
anak perempuan
8yugathr
<2364>
 
9thv
<3588>
Herodias
10hrwdiadov
<2266>
menari
6wrchsato
<3738>
di
11en
<1722>
 
12tw
<3588>
hadapan
13mesw
<3319>
mereka
 
 
dan
14kai
<2532>
itu
 
 
menyenangkan
15hresen
<700>
 
16tw
<3588>
Herodes
17hrwdh
<2264>
7
sehingga
1oyen
<3606>
ia
2mey
<3326>
bersumpah
3orkou 4wmologhsen
<3727> <3670>
untuk
5auth
<846>
memberikan
6dounai
<1325>
apa saja
8ean
<1437>
yang
7o
<3739>
diminta
9aithshtai
<154>
gadis itu

8
 
1h
<3588>
Maka
2de
<1161>
setelah
 
 
didesak
3probibasyeisa
<4264>
oleh
4upo
<5259>
 
5thv
<3588>
ibunya
6mhtrov
<3384>
gadis itu
 
 
berkata
10fhsin
<5346>
 
7authv
<846>
Berikanlah
8dov
<1325>
kepadaku
9moi
<3427>
di sini
11wde
<5602>
 
14thn
<3588>
kepala
15kefalhn
<2776>
Yohanes
16iwannou
<2491>
 
17tou
<3588>
Pembaptis
18baptistou
<910>
di atas
12epi
<1909>
nampan
13pinaki
<4094>
9
Meskipun
3o
<3588>
raja
4basileuv
<935>
 
1kai
<2532>
sedih
2luphyeiv
<3076>
tetapi
 
 
karena
5dia
<1223>
 
6touv
<3588>
sumpahnya
7orkouv
<3727>
dan
8kai
<2532>
karena
 
 
orang-orang yang
9touv
<3588>
makan bersamanya
10sunanakeimenouv
<4873>
ia pun
 
 
memerintahkan
11ekeleusen
<2753>
agar hal itu
 
 
diberikan
12doyhnai
<1325>
10
Ia
1kai
<2532>
menyuruh
2pemqav
<3992>
untuk
 
 
memenggal kepala
3apekefalisen
<607>
Yohanes
4iwannhn
<2491>
di
5en
<1722>
 
6th
<3588>
penjara
7fulakh
<5438>
11
Dan
1kai
<2532>
 
3h
<3588>
kepala
4kefalh
<2776>
Yohanes
5autou
<846>
dibawa
2hnecyh
<5342>
di atas
6epi
<1909>
nampan
7pinaki
<4094>
 
8kai
<2532>
diberikan
9edoyh
<1325>
kepada
10tw
<3588>
gadis
11korasiw
<2877>
itu
 
 
dan
12kai
<2532>
ia
 
 
membawanya
13hnegken
<5342>
kepada
14th
<3588>
ibunya
15mhtri
<3384>
 
16authv
<846>
12
Kemudian
1kai
<2532>
 
3oi
<3588>
murid-murid
4mayhtai
<3101>
Yohanes
5autou
<846>
datang
2proselyontev
<4334>
mengambil
6hran
<142>
 
7to
<3588>
tubuhnya
8ptwma
<4430>
dan
9kai
<2532>
menguburkannya
10eyaqan
<2290>
 
11auton
<846>
Lalu
12kai
<2532>
mereka
 
 
pergi
13elyontev
<2064>
dan
 
 
memberitahukan
14aphggeilan
<518>
 
15tw
<3588>
Yesus
16ihsou
<2424>
13
Ketika
2de 3o
<1161> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
mendengar
1akousav
<191>
hal ini Ia
 
 
menarik diri
5anecwrhsen
<402>
dari sana
6ekeiyen
<1564>
dengan
7en
<1722>
perahu
8ploiw
<4143>
ke
9eiv
<1519>
tempat
11topon
<5117>
yang
 
 
sunyi
10erhmon
<2048>
 
12kat
<2596>
sendirian
13idian
<2398>
Dan
14kai
<2532>
ketika
 
 
orang-orang
17ocloi
<3793>
mendengar
15akousantev
<191>
ini
16oi
<3588>
mereka
 
 
mengikuti-Nya
18hkolouyhsan 19autw
<190> <846>
dengan
 
 
berjalan kaki
20pezh
<3979>
dari
21apo
<575>
 
22twn
<3588>
kota-kota
23polewn
<4172>
14
Ketika
1kai
<2532>
Yesus
 
 
keluar
2exelywn
<1831>
Ia
 
 
melihat
3eiden
<1492>
kerumunan
5oclon
<3793> ==>
besar
4polun
<4183>
orang
5oclon
<== <3793>
dan
6kai
<2532>
berbelas kasihan
7esplagcnisyh
<4697>
kepada
8ep
<1909>
mereka
9autoiv
<846>
dan
10kai
<2532>
menyembuhkan
11eyerapeusen
<2323>
 
12touv
<3588>
sakit
13arrwstouv
<732>
mereka
14autwn
<846>
15
Ketika hari
 
 
menjelang malam
1oqiav
<3798>
para
6oi
<3588>
murid
7mayhtai
<3101>
 
2de 3genomenhv
<1161> <1096>
datang
4proshlyon
<4334>
kepada
 
 
Yesus
5autw
<846>
dan
 
 
berkata
8legontev
<3004>
 
10estin 11o
<1510> <3588>
Tempat
12topov
<5117>
ini
 
 
sunyi
9erhmov
<2048>
dan
13kai
<2532>
 
14h
<3588>
hari
15wra
<5610>
sudah
16hdh
<2235>
mulai malam
17parhlyen
<3928>
Suruhlah
18apoluson
<630>
 
19touv
<3588>
orang banyak
20oclouv
<3793>
itu
21ina
<2443>
pergi
22apelyontev
<565>
ke
23eiv
<1519>
 
24tav
<3588>
desa-desa
25kwmav
<2968>
dan
 
 
membeli
26agoraswsin
<59>
makanan
28brwmata
<1033>
bagi
 
 
mereka sendiri
27eautoiv
<1438>
16
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
4eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
5autoiv
<846>
Mereka
 
 
tidak
6ou
<3756>
perlu
7creian 8ecousin
<5532> <2192>
pergi
9apelyein
<565>
Kamu
12umeiv
<5210>
berilah
10dote
<1325>
mereka
11autoiv
<846>
makanan
13fagein
<5315>
17
 
1oi
<3588>
Mereka
2de
<1161>
berkata
3legousin
<3004>
kepada-Nya
4autw
<846>
Di sini
7wde
<5602>
kita
 
 
tidak
5ouk
<3756>
mempunyai
6ecomen
<2192>
apa-apa
 
 
kecuali
8ei 9mh
<1487> <3361>
5
10pente
<4002>
roti
11artouv
<740>
dan
12kai
<2532>
2
13duo
<1417>
ikan
14icyuav
<2486>
18
 
1o
<3588>
Dan
2de
<1161>
Ia
 
 
berkata
3eipen
<2036>
Bawalah
4ferete
<5342>
itu
 
 
kemari
6wde
<5602>
kepada-Ku
5moi
<3427>
 
7autouv
<846>
19
Kemudian
1kai
<2532>
Ia
 
 
menyuruh
2keleusav
<2753>
 
3touv
<3588>
orang banyak
4oclouv
<3793>
itu
 
 
duduk
5anakliyhnai
<347>
di
6epi
<1909>
 
7tou
<3588>
rumput
8cortou
<5528>
dan Ia
 
 
mengambil
9labwn
<2983>
 
10touv
<3588>
5
11pente
<4002>
roti
12artouv
<740>
dan
13kai
<2532>
 
14touv
<3588>
2
15duo
<1417>
ikan
16icyuav
<2486>
itu lalu sambil
 
 
memandang
17anableqav
<308>
ke
18eiv
<1519>
 
19ton
<3588>
langit
20ouranon
<3772>
Ia
 
 
mengucap syukur
21euloghsen
<2127>
dan
22kai
<2532>
memecahkan-mecahkan
23klasav
<2806>
 
27touv
<3588>
roti
28artouv
<740>
itu Setelah itu Ia
 
 
memberikannya
24edwken
<1325>
kepada
25toiv
<3588>
murid-murid-Nya
26mayhtaiv
<3101>
 
29oi
<3588>
dan
30de
<1161>
murid-murid-Nya
31mayhtai
<3101>
kepada
32toiv
<3588>
orang banyak
33ocloiv
<3793>
20
Dan
1kai
<2532>
mereka
 
 
semua
3pantev
<3956>
makan
2efagon
<5315>
dan
4kai
<2532>
dikenyangkan
5ecortasyhsan
<5526>
Lalu
6kai
<2532>
mereka
 
 
mengambil
7hran
<142>
 
8to
<3588>
potongan-potongan
9perisseuon
<4052>
yang
10twn
<3588>
sisa
11klasmatwn
<2801>
ada
 
 
dua belas
12dwdeka
<1427>
keranjang
13kofinouv
<2894>
penuh
14plhreiv
<4134>
21
 
1oi
<3588>
Dan
2de
<1161>
mereka yang
 
 
makan
3esyiontev
<2068>
kira-kira
6wsei
<5616>
ada
4hsan
<1510>
5.000
7pentakiscilioi
<4000>
laki-laki
5andrev
<435>
belum termasuk
8cwriv
<5565>
perempuan
9gunaikwn
<1135>
dan
10kai
<2532>
anak-anak
11paidiwn
<3813>
22
Yesus
1kai
<2532>
segera
2[euyewv]
<2112>
mendesak
3hnagkasen
<315>
 
4touv
<3588>
murid-murid-Nya
5mayhtav
<3101>
masuk
6embhnai
<1684>
ke
7eiv
<1519>
perahu
8ploion
<4143>
dan
9kai
<2532>
pergi
 
 
mendahului-Nya
10proagein 11auton
<4254> <846>
ke
12eiv
<1519>
 
13to
<3588>
seberang
14peran
<4008>
sementara
15ewv
<2193>
Ia
16ou
<3739>
menyuruh
17apolush
<630> ==>
 
18touv
<3588>
orang banyak
19oclouv
<3793>
itu
 
 
pulang
17apolush
<== <630>
23
Dan
1kai
<2532>
setelah Yesus

menyuruh
2apolusav
<630> ==>
 
3touv
<3588>
orang banyak
4oclouv
<3793>
itu
 
 
pulang
2apolusav
<== <630>
Ia
 
 
naik
5anebh
<305>
ke atas
6eiv
<1519>
 
7to
<3588>
gunung
8orov
<3735>
 
9kat
<2596>
seorang diri
10idian
<2398>
dan
 
 
berdoa
11proseuxasyai
<4336>
Ketika
 
 
menjelang malam
12oqiav
<3798>
Ia
13de 14genomenhv
<1161> <1096>
sendirian
15monov
<3441>
 
16hn
<1510>
di sana
17ekei
<1563>
24
 
1to
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
perahu
3ploion
<4143>
itu
 
 
sudah
4hdh
<2235>
jauh
5stadiouv
<4712>
 
6pollouv
<4183>
dari
7apo
<575>
 
8thv
<3588>
daratan
9ghv
<1093>
 
10apeicen
<568>
diombang-ambingkan
11basanizomenon
<928>
 
12upo 13twn
<5259> <3588>
gelombang
14kumatwn
<2949>
 
15hn
<1510>
karena
16gar
<1063>
berlawanan
17enantiov
<1727>
dengan
18o
<3588>
angin
19anemov
<417>
25
Dan
2de
<1161>
pada
 
 
jam
3fulakh
<5438>
keempat
1tetarth
<5067>
 
4thv
<3588>
malam
5nuktov
<3571>
itu Ia
 
 
datang
6hlyen
<2064>
kepada
7prov
<4314>
mereka
8autouv
<846>
berjalan
9peripatwn
<4043>
di atas
10epi
<1909>
 
11thn
<3588>
air
12yalassan
<2281>
26
Ketika para
1oi 2de
<3588> <1161>
murid
3mayhtai
<3101>
melihat-Nya
4idontev 5auton
<1492> <846>
berjalan
9peripatounta
<4043>
di atas
6epi
<1909>
 
7thv
<3588>
air
8yalasshv
<2281>
mereka
 
 
sangat takut
10etaracyhsan
<5015>
dan
 
 
berseru
11legontev
<3004>
Itu
12oti
<3754>
hantu
13fantasma
<5326>
 
14estin
<1510>
Lalu
15kai
<2532>
mereka
 
 
berteriak-teriak
19ekraxan
<2896>
 
16apo
<575>
karena
17tou
<3588>
ketakutan
18fobou
<5401>
27
Akan tetapi
2de
<1161>
Yesus
5ihsouv]
<2424>
langsung
1euyuv
<2117>
berbicara
3elalhsen
<2980>
kepada
4[o
<3588>
mereka
6autoiv
<846>
kata-Nya
7legwn
<3004>
Kuatkanlah hatimu
8yarseite
<2293>
Ini
 
 
Aku
9egw
<1473>
 
10eimi
<1510>
jangan
11mh
<3361>
takut
12fobeisye
<5399>
28
Dan
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Petrus
4petrov
<4074>
berkata
1apokriyeiv 5eipen
<611> <2036>
kepada-Nya
6autw
<846>
Tuhan
7kurie
<2962>
jika
8ei
<1487>
itu
 
 
Engkau
9su
<4771>
 
10ei
<1510>
suruhlah
11keleuson
<2753>
aku
12me
<3165>
datang
13elyein
<2064>
kepada-Mu
14prov 15se
<4314> <4571>
di atas
16epi
<1909>
 
17ta
<3588>
air
18udata
<5204>
29
Yesus
1o 2de
<3588> <1161>
berkata
3eipen
<2036>
Datanglah
4elye
<2064>
Maka
5kai
<2532>
Petrus
10petrov
<4074>
keluar
6katabav
<2597>
dari
7apo
<575>
 
8tou
<3588>
perahu
9ploiou
<4143>
dan
 
 
berjalan
11periepathsen
<4043>
di atas
12epi
<1909>
 
13ta
<3588>
air
14udata
<5204>
dan
15kai
<2532>
datang
16hlyen
<2064>
kepada
17prov
<4314>
 
18ton
<3588>
Yesus
19ihsoun
<2424>
30
Namun
2de
<1161>
ketika
 
 
melihat
1blepwn
<991>
 
3ton
<3588>
angin
4anemon
<417>
ia
 
 
ketakutan
5efobhyh
<5399>
dan
6kai
<2532>
mulai
7arxamenov
<756>
tenggelam
8katapontizesyai
<2670>
Ia
 
 
berteriak
9ekraxen
<2896>
 
10legwn
<3004>
Tuhan
11kurie
<2962>
selamatkan
12swson
<4982>
aku
13me
<3165>
31
 
2de 3o
<1161> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
langsung
1euyewv
<2112>
mengulurkan
5ekteinav
<1614>
 
6thn
<3588>
tangan-Nya
7ceira
<5495>
memegang
8epelabeto
<1949>
Petrus
9autou
<846>
dan
10kai
<2532>
berkata
11legei
<3004>
Kamu yang
12autw
<846>
kurang iman
13oligopiste
<3640>
 
14eiv
<1519>
mengapa
15ti
<5101>
kamu
 
 
ragu-ragu
16edistasav
<1365>
32
Ketika mereka
1kai
<2532>
masuk
2anabantwn
<305>
 
3autwn
<846>
ke dalam
4eiv
<1519>
 
5to
<3588>
perahu
6ploion
<4143>
 
8o
<3588>
angin
9anemov
<417>
pun
 
 
berhenti
7ekopasen
<2869>
33
Kemudian
2de
<1161>
mereka
 
 
yang
1oi
<3588>
ada
 
 
di
3en
<1722>
 
4tw
<3588>
perahu
5ploiw
<4143>
menyembah
6prosekunhsan
<4352>
Yesus
7autw
<846>
dan
 
 
berkata
8legontev
<3004>
Sesungguhnya
9alhywv
<230>
Engkau
 
 
adalah
12ei
<1510>
Anak
11uiov
<5207>
Allah
10yeou
<2316>
34
Setelah
1kai
<2532>
menyeberang
2diaperasantev
<1276>
mereka
 
 
sampai
3hlyon
<2064>
di
4epi
<1909>
 
5thn
<3588>
tanah
6ghn
<1093>
 
7eiv
<1519>
Genesaret
8gennhsaret
<1082>
35
Ketika
1kai
<2532>
 
3auton 4oi
<846> <3588>
orang-orang
5andrev
<435>
di
6tou
<3588>
tempat
7topou
<5117>
itu
8ekeinou
<1565>
mengenali-Nya
2epignontev
<1921>
mereka
 
 
memberitahukannya
9apesteilan
<649>
ke
10eiv
<1519>
seluruh
11olhn
<3650>
 
12thn
<3588>
daerah
13pericwron
<4066>
itu
14ekeinhn
<1565>
dan
15kai
<2532>
membawa
16proshnegkan
<4374>
 
17autw
<846>
semua
18pantav
<3956>
orang yang
19touv
<3588>
sakit
20kakwv 21econtav
<2560> <2192>
kepada Yesus

36
Mereka
1kai
<2532>
memohon
2parekaloun
<3870>
kepada
 
 
Yesus
3[auton]
<846>
supaya
4ina
<2443>
boleh
5monon
<3440>
menyentuh
6aqwntai
<680>
 
7tou
<3588>
ujung
8kraspedou
<2899>
 
9tou
<3588>
jubah-Nya
10imatiou 11autou
<2440> <846>
dan
12kai
<2532>
semua
13osoi
<3745>
orang yang
 
 
menyentuhnya
14hqanto
<680>
menjadi
 
 
sembuh
15dieswyhsan
<1295>