Prev Chapter Mark 2 Next Chapter
1
Beberapa
6di
<1223>
hari
7hmerwn
<2250>
kemudian ketika Yesus
1kai
<2532>
kembali
2eiselywn 3palin
<1525> <3825>
ke
4eiv
<1519>
Kapernaum
5kafarnaoum
<2584>
terdengar
8hkousyh
<191>
kabar
 
 
bahwa
9oti
<3754>
Dia
 
 
berada
12estin
<1510>
di
10en
<1722>
rumah
11oikw
<3624>
2
Banyak
3polloi
<4183>
orang
1kai
<2532>
dikumpulkan
2sunhcyhsan
<4863>
sampai
 
 
tidak ada
5mhketi
<3371> ==>
tempat
6cwrein
<5562>
lagi
5mhketi
<== <3371>
bahkan
4wste
<5620>
di dekat
8ta 9prov 10thn
<3588> <4314> <3588>
pintu
11yuran
<2374>
sekalipun
7mhde
<3366>
dan
12kai
<2532>
Dia
 
 
memberitakan
13elalei
<2980>
 
15ton
<3588>
firman
16logon
<3056>
kepada mereka
14autoiv
<846>
3
Lalu
1kai
<2532>
mereka
 
 
datang
2ercontai
<2064>
kepada
4prov
<4314>
Yesus dengan

membawa
3ferontev
<5342>
seorang
5auton
<846>
lumpuh
6paralutikon
<3885>
yang
 
 
diusung
7airomenon
<142>
oleh
8upo
<5259>
empat
9tessarwn
<5064>
orang
 
 
4
Ketika mereka
1kai
<2532>
tidak
2mh
<3361>
dapat
3dunamenoi
<1410>
membawa
4prosenegkai
<4374>
orang
5autw
<846>
itu ke dekat Yesus

karena
6dia
<1223>
 
7ton
<3588>
banyaknya orang
8oclon
<3793>
mereka
 
 
membongkar
9apestegasan
<648>
 
10thn
<3588>
atap
11steghn
<4721>
tepat di atas Yesus Setelah
12opou 13hn 14kai
<3699> <1510> <2532>
membongkarnya
15exoruxantev
<1846>
mereka
 
 
menurunkan
16calwsin
<5465>
 
17ton
<3588>
kasur
18krabatton
<2895>
tempat
19opou
<3699>
orang
20o
<3588>
lumpuh
21paralutikov
<3885>
itu
 
 
terbaring
22katekeito
<2621>
5
Ketika
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
 
1kai
<2532>
melihat
2idwn
<1492>
 
5thn
<3588>
iman
6pistin
<4102>
mereka
7autwn
<846>
Dia
 
 
berkata
8legei
<3004>
kepada orang
9tw
<3588>
lumpuh
10paralutikw
<3885>
itu Hai
 
 
anak-Ku
11teknon 13sou
<5043> <4675>
 
14ai
<3588>
dosa-dosamu
15amartiai
<266>
diampuni
12afientai
<863>
6
 
1hsan
<1510>
Namun
2de
<1161>
beberapa
3tinev
<5100>
 
4twn
<3588>
ahli Taurat
5grammatewn
<1122>
yang
 
 
duduk
7kayhmenoi
<2521>
di sana
6ekei
<1563>
 
8kai
<2532>
bertanya-tanya
9dialogizomenoi
<1260>
dalam
10en
<1722>
 
11taiv
<3588>
hati
12kardiaiv
<2588>
mereka
13autwn
<846>
7
Mengapa
1ti
<5101>
Orang
 
 
ini
2outov
<3778>
berkata
4lalei
<2980>
seperti
3outwv
<3779>
itu Dia sedang
 
 
menghujat
5blasfhmei
<987>
Siapa
6tiv
<5101>
yang
 
 
dapat
7dunatai
<1410>
mengampuni
8afienai
<863>
dosa-dosa
9amartiav
<266>
selain
10ei 11mh
<1487> <3361>
 
12eiv 13o
<1520> <3588>
Allah
14yeov
<2316>
sendiri
 
 
8
 
4o
<3588>
Yesus
5ihsouv
<2424>
 
1kai
<2532>
segera
2euyuv
<2117>
mengetahui
3epignouv
<1921>
dari dalam
6tw
<3588>
Roh-Nya
7pneumati 8autou
<4151> <846>
bahwa
9oti
<3754>
mereka
10[outwv]
<3779>
bertanya-tanya
11dialogizontai
<1260>
dalam
12en
<1722>
hati mereka Dia
13eautoiv
<1438>
berkata
14legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
15[autoiv]
<846>
Mengapa
16ti
<5101>
kamu
 
 
bertanya
18dialogizesye
<1260>
tentang
 
 
hal itu
17tauta
<5023>
dalam
19en
<1722>
 
20taiv
<3588>
hatimu
21kardiaiv
<2588>
 
22umwn
<5216>
9
Mana
1ti
<5101>
 
2estin
<1510>
lebih mudah
3eukopwteron
<2123>
mengatakan
4eipein
<2036>
kepada orang
5tw
<3588>
lumpuh
6paralutikw
<3885>
itu
9ai
<3588>
Dosa-dosamu
8sou 10amartiai
<4675> <266>
diampuni
7afientai
<863>
atau
11h
<2228>
mengatakan
12eipein
<2036>
Bangun
13egeirou
<1453>
 
14[kai]
<2532>
angkat
15aron
<142>
 
16ton
<3588>
kasurmu
17krabatton
<2895>
 
18sou
<4675>
dan
19kai
<2532>
berjalanlah
20peripatei
<4043>
10
Akan tetapi
2de
<1161>
supaya
1ina
<2443>
kamu
 
 
tahu
3eidhte
<1492>
bahwa
4oti
<3754>
 
7o
<3588>
Anak
8uiov
<5207>
 
9tou
<3588>
Manusia
10anyrwpou
<444>
memiliki
6ecei
<2192>
kuasa
5exousian
<1849>
di
13epi
<1909>
 
14thv
<3588>
bumi
15ghv
<1093>
untuk
 
 
mengampuni
11afienai
<863>
dosa
12amartiav
<266>
Dia
 
 
berkata
16legei
<3004>
kepada orang
17tw
<3588>
lumpuh
18paralutikw
<3885>
itu
 
 
11
Aku
 
 
berkata
2legw
<3004>
kepadamu
1soi
<4671>
bangun
3egeire
<1453>
angkat
4aron
<142>
 
5ton
<3588>
kasurmu
6krabatton
<2895>
 
7sou
<4675>
dan
8kai
<2532>
pulanglah
9upage
<5217>
ke
10eiv
<1519>
 
11ton
<3588>
rumahmu
12oikon
<3624>
 
13sou
<4675>
12
Orang lumpuh itu
3kai
<2532>
segera
4euyuv
<2117>
 
1kai
<2532>
berdiri
2hgeryh
<1453>
mengambil
5arav
<142>
 
6ton
<3588>
kasurnya
7krabatton
<2895>
dan
 
 
pergi keluar
8exhlyen
<1831>
melewati
9emprosyen
<1715>
semua
10pantwn
<3956>
orang Mereka
 
 
semua
13pantav
<3956>
 
11wste
<5620>
takjub
12existasyai
<1839>
dan
14kai
<2532>
memuliakan
15doxazein
<1392>
 
16ton
<3588>
Allah
17yeon
<2316>
serta
 
 
berkata
18[legontav]
<3004>
Kami
19oti
<3754>
belum pernah
21oudepote
<3763>
melihat
22eidomen
<1492>
hal yang
 
 
seperti ini
20outwv
<3779>
13
Yesus
1kai
<2532>
pergi
2exhlyen
<1831>
lagi
3palin
<3825>
ke tepi
4para 5thn
<3844> <3588>
danau
6yalassan
<2281>
dan
7kai
<2532>
semua
8pav
<3956>
 
9o
<3588>
orang
10oclov
<3793>
berbondong-bondong
 
 
datang
11hrceto
<2064>
kepada-Nya
12prov 13auton
<4314> <846>
dan
14kai
<2532>
Dia
 
 
mengajar
15edidasken
<1321>
mereka
16autouv
<846>
14
Ketika Dia sedang
1kai
<2532>
berjalan
2paragwn
<3855>
Dia
 
 
melihat
3eiden
<1492>
Lewi
4leuin
<3018>
anak
5ton
<3588>
 
6tou
<3588>
Alfeus
7alfaiou
<256>
sedang
 
 
duduk
8kayhmenon
<2521>
di
9epi
<1909>
 
10to
<3588>
meja pembayaran pajak
11telwnion
<5058>
Lalu
12kai
<2532>
Yesus
 
 
berkata
13legei
<3004>
kepadanya
14autw
<846>
Ikutlah
15akolouyei
<190>
Aku
16moi
<3427>
Lalu
17kai
<2532>
Lewi pun
 
 
berdiri
18anastav
<450>
dan
 
 
mengikut
19hkolouyhsen
<190>
Dia
20autw
<846>
15
Dan
1kai
<2532>
sementara Yesus
2ginetai
<1096>
duduk makan
3katakeisyai
<2621>
 
4auton
<846>
di
5en
<1722>
 
6th
<3588>
rumah
7oikia
<3614>
Lewi
8autou
<846>
ada
9kai
<2532>
banyak
10polloi
<4183>
pemungut pajak
11telwnai
<5057>
dan
12kai
<2532>
orang-orang berdosa
13amartwloi
<268>
yang juga
 
 
makan bersama
14sunanekeinto
<4873>
dengan
15tw
<3588>
Yesus
16ihsou
<2424>
serta
17kai
<2532>
 
18toiv
<3588>
murid-murid-Nya
19mayhtaiv 20autou
<3101> <846>
 
21hsan
<1510>
karena
22gar
<1063>
ada
 
 
banyak
23polloi
<4183>
orang yang
24kai
<2532>
mengikuti
25hkolouyoun
<190>
Yesus
26autw
<846>
16
Ketika
1kai 2oi
<2532> <3588>
ahli-ahli Taurat
3grammateiv
<1122>
dari
4twn
<3588>
kelompok Farisi
5farisaiwn
<5330>
melihat
6idontev
<1492>
Yesus sedang
7oti
<3754>
makan
8esyiei
<2068>
bersama
9meta
<3326>
 
10twn
<3588>
orang-orang berdosa
11amartwlwn
<268>
dan
12kai
<2532>
para
 
 
pemungut pajak
13telwnwn
<5057>
mereka
 
 
bertanya
14elegon
<3004>
kepada
15toiv
<3588>
murid-murid-Nya
16mayhtaiv 17autou
<3101> <846>
Mengapa Dia
 
 
makan
24esyiei
<2068>
 
18oti
<3754>
bersama
19meta
<3326>
para
20twn
<3588>
pemungut pajak
21telwnwn
<5057>
dan
22kai
<2532>
orang-orang berdosa
23amartwlwn
<268>
17
Ketika
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
 
1kai
<2532>
mendengarnya
2akousav
<191>
Dia
 
 
berkata
5legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
6autoiv
<846>
Mereka
 
 
yang
11oi
<3588>
sehat
12iscuontev
<2480>
 
7[oti]
<3754>
tidak
8ou
<3756>
memerlukan
9creian 10ecousin
<5532> <2192>
dokter
13iatrou
<2395>
melainkan
14all
<235>
mereka
 
 
yang
15oi
<3588>
sakit
16kakwv 17econtev
<2560> <2192>
Aku
 
 
datang
19hlyon
<2064>
bukan
18ouk
<3756>
untuk
 
 
memanggil
20kalesai
<2564>
orang benar
21dikaiouv
<1342>
melainkan
22alla
<235>
orang berdosa
23amartwlouv
<268>
18
 
1kai 2hsan 3oi
<2532> <1510> <3588>
Murid-murid
4mayhtai
<3101>
Yohanes
5iwannou
<2491>
dan
6kai
<2532>
 
7oi
<3588>
orang-orang Farisi
8farisaioi
<5330>
sedang
 
 
berpuasa
9nhsteuontev
<3522>
Orang-orang
10kai
<2532>
datang
11ercontai
<2064>
dan
12kai
<2532>
bertanya
13legousin
<3004>
kepada-Nya
14autw
<846>
 
15dia
<1223>
Mengapa
16ti
<5101>
 
17oi
<3588>
murid-murid
18mayhtai
<3101>
Yohanes
19iwannou
<2491>
dan
20kai
<2532>
 
21oi
<3588>
murid-murid
22mayhtai
<3101>
 
23twn
<3588>
orang Farisi
24farisaiwn
<5330>
berpuasa
25nhsteuousin
<3522>
 
26oi
<3588>
tetapi
27de
<1161>
murid-murid-Mu
28soi 29[mayhtai]
<4674> <3101>
tidak
30ou
<3756>
berpuasa
31nhsteuousin
<3522>
19
 
4o
<3588>
Yesus
5ihsouv
<2424>
 
1kai
<2532>
menjawab
2eipen
<2036>
mereka
3autoiv
<846>
 
6mh
<3361>
Dapatkah
7dunantai
<1410>
para
8oi 9uioi 10tou
<3588> <5207> <3588>
pengiring pengantin
11numfwnov
<3567>
 
18estin
<1510>
berpuasa
19nhsteuein
<3522>
sementara
12en
<1722>
 
13w 14o
<3739> <3588>
pengantin laki-laki
15numfiov
<3566>
ada
 
 
bersama
16met
<3326>
mereka
17autwn
<846>
 
20oson
<3745>
Selama
21cronon
<5550>
 
22ecousin 23ton
<2192> <3588>
pengantin laki-laki
24numfion
<3566>
itu ada
 
 
bersama
25met
<3326>
dengan
 
 
mereka
26autwn
<846>
mereka
 
 
tidak
27ou
<3756>
dapat
28dunantai
<1410>
berpuasa
29nhsteuein
<3522>
20
Namun
2de
<1161>
saatnya
3hmerai
<2250>
akan
 
 
tiba
1eleusontai
<2064>
ketika
4otan
<3752>
 
8o
<3588>
pengantin laki-laki
9numfiov
<3566>
akan
 
 
diambil
5aparyh
<522>
dari
6ap
<575>
mereka
7autwn
<846>
maka
10kai
<2532>
pada
13en
<1722>
 
15th
<3588>
hari
16hmera
<2250>
itu
14ekeinh
<1565>
mereka akan
11tote
<5119>
berpuasa
12nhsteusousin
<3522>
21
Tidak ada orang
1oudeiv
<3762>
yang
 
 
menambal
5epiraptei
<1976>
 
6epi
<1909>
baju
7imation
<2440>
tua
8palaion
<3820>
dengan
2epiblhma
<1915>
kain
3rakouv
<4470>
yang masih
 
 
baru
4agnafou
<46>
Jika
9ei
<1487>
seperti itu
13to
<3588>
tambalan kain
14plhrwma
<4138>
 
15ap 16autou 17to
<575> <846> <3588>
baru
18kainon
<2537>
akan
10de 11mh
<1161> <3361>
merobek
12airei
<142>
baju
19tou
<3588>
tua
20palaiou
<3820>
itu
 
 
dan
21kai
<2532>
membuat
24ginetai
<1096>
sobekannya
23scisma
<4978>
makin parah
22ceiron
<5501>
22
 
1kai
<2532>
Tidak ada orang
2oudeiv
<3762>
yang
 
 
menuangkan
3ballei
<906>
anggur
4oinon
<3631>
baru
5neon
<3501>
ke dalam
6eiv
<1519>
kantong kulit
7askouv
<779>
tua
8palaiouv
<3820>
Jika
9ei
<1487>
seperti itu
13o
<3588>
anggur
14oinov
<3631>
akan
10de 11mh
<1161> <3361>
merobek
12rhxei
<4486>
 
15touv
<3588>
kantong kulit
16askouv
<779>
itu
 
 
sehingga
17kai
<2532>
baik
18o
<3588>
anggur
19oinov
<3631>
maupun
21kai
<2532>
 
22oi
<3588>
kantongnya
23askoi
<779>
akan
 
 
rusak
20apollutai
<622>
Sebaiknya
24[alla
<235>
anggur
25oinon
<3631>
baru
26neon
<3501>
disimpan
 
 
dalam
27eiv
<1519>
kantong kulit
28askouv
<779>
baru
29kainouv]
<2537>
23
Pada suatu
1kai 2egeneto 3auton 4en 5toiv
<2532> <1096> <846> <1722> <3588>
Sabat
6sabbasin
<4521>
Yesus
 
 
melewati
7diaporeuesyai
<1279>
 
8dia 9twn
<1223> <3588>
ladang gandum
10sporimwn
<4702>
Dan
11kai
<2532>
dalam
 
 
perjalanan
16odon
<3598>
 
12oi
<3588>
murid-murid-Nya
13mayhtai 14autou
<3101> <846>
mulai
15hrxanto
<756>
 
17poiein
<4160>
memetik bulir-bulir
18tillontev
<5089>
 
19touv
<3588>
gandum
20stacuav
<4719>
24
Lalu
1kai 2oi
<2532> <3588>
orang-orang Farisi
3farisaioi
<5330>
berkata
4elegon
<3004>
kepada-Nya
5autw
<846>
Lihat
6ide
<1492>
mengapa
7ti
<5101>
mereka
 
 
melakukan
8poiousin
<4160>
pelanggaran
 
 
terhadap
9toiv
<3588>
 
11o 12ouk
<3739> <3756>
hukum
13exestin
<1832>
hari Sabat
10sabbasin
<4521>
25
Lalu
1kai
<2532>
Dia
 
 
berkata
2legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
3autoiv
<846>
Belum pernahkah
4oudepote
<3763>
kamu
 
 
membaca
5anegnwte
<314>
apa
6ti
<5101>
yang
 
 
dilakukan
7epoihsen
<4160>
Daud
8dauid
<1138>
ketika
9ote
<3753>
dia
14autov
<846>
dan
15kai
<2532>
orang-orang
 
 
yang
16oi
<3588>
bersamanya
17met
<3326>
sedang
 
 
membutuhkan
10creian 11escen
<5532> <2192>
dan
12kai
<2532>
merasa lapar
13epeinasen
<3983>
 
18autou
<846>
26
Bagaimana
1[pwv]
<4459>
dia
 
 
masuk
2eishlyen
<1525>
ke
3eiv
<1519>
 
4ton
<3588>
Rumah
5oikon
<3624>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
pada
8epi
<1909>
masa
 
 
Abyatar
9abiayar
<8>
menjadi
 
 
Imam Besar
10arcierewv
<749>
makan
16efagen
<5315>
 
11kai 12touv
<2532> <3588>
roti
13artouv
<740>
 
14thv
<3588>
persembahan
15proyesewv
<4286>
yang
17ouv
<3739>
hanya
18ouk
<3756>
boleh
19exestin
<1832>
dimakan
20fagein
<5315>
oleh
21ei 22mh 23touv
<1487> <3361> <3588>
para imam
24iereiv
<2409>
dan
25kai
<2532>
dia juga
 
 
memberikan
26edwken
<1325>
sebagian kepada orang-orang
27kai
<2532>
yang
28toiv
<3588>
bersamanya
29sun
<4862>
 
30autw 31ousin
<846> <1510>
27
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
berkata
2elegen
<3004>
kepada orang-orang Farisi itu
3autoiv 4to
<846> <3588>
Hari Sabat
5sabbaton
<4521>
dibuat
 
 
untuk
6dia
<1223>
 
7ton
<3588>
manusia
8anyrwpon
<444>
 
9egeneto 10kai
<1096> <2532>
bukan
11ouc
<3756>
 
12o
<3588>
manusia
13anyrwpov
<444>
untuk
14dia
<1223>
 
15to
<3588>
hari Sabat
16sabbaton
<4521>
28
Jadi
1wste
<5620>
 
4o
<3588>
Anak
5uiov
<5207>
 
6tou
<3588>
Manusia
7anyrwpou
<444>
adalah
3estin
<1510>
Tuhan
2kuriov
<2962>
juga
8kai
<2532>
atas
9tou
<3588>
hari Sabat
10sabbatou
<4521>