Prev Chapter John 4 Next Chapter
1
Ketika
1wv
<5613>
 
4o
<3588>
Tuhan
5kuriov
<2962>
 
2oun
<3767>
mengetahui
3egnw
<1097>
kalau
6oti
<3754>
 
8oi
<3588>
orang-orang Farisi
9farisaioi
<5330>
telah
 
 
mendengar
7hkousan
<191>
bahwa
10oti
<3754>
Ia
11ihsouv
<2424>
menghasilkan
14poiei
<4160>
dan
15kai
<2532>
membaptis
16baptizei
<907>
lebih banyak
12pleionav
<4119>
murid
13mayhtav
<3101>
daripada
17[h]
<2228>
Yohanes
18iwannhv
<2491>
2
meskipun
1kaitoige
<2544>
Yesus
2ihsouv
<2424>
sendiri
3autov
<846>
tidak
4ouk
<3756>
membaptis
5ebaptizen
<907>
melainkan
6all
<235>
 
7oi
<3588>
murid-murid-Nya
8mayhtai 9autou
<3101> <846>
3
Ia
 
 
meninggalkan
1afhken
<863>
 
2thn
<3588>
Yudea
3ioudaian
<2449>
dan
4kai
<2532>
kembali
5aphlyen
<565>
lagi
6palin
<3825>
ke
7eiv
<1519>
 
8thn
<3588>
Galilea
9galilaian
<1056>
4
Namun
2de
<1161>
Ia
3auton
<846>
harus
1edei
<1163>
melewati
4diercesyai 5dia
<1330> <1223>
wilayah
6thv
<3588>
Samaria
7samareiav
<4540>
5
Sampailah
1ercetai
<2064>
Yesus di

Samaria
6samareiav
<4540>
 
2oun
<3767>
di
3eiv
<1519>
sebuah
 
 
kota
4polin
<4172>
yang
5thv
<3588>
bernama
7legomenhn
<3004>
Sikhar
8sucar
<4965>
yang terletak
 
 
di dekat
9plhsion
<4139>
 
10tou
<3588>
tanah
11cwriou
<5564>
yang
12o
<3739>
dahulu
 
 
diberikan
13edwken
<1325>
Yakub
14iakwb
<2384>
kepada
15[tw]
<3588>
 
17tw
<3588>
anaknya
18uiw
<5207>
Yusuf
16iwshf
<2501>
 
19autou
<846>
6
Sumur
4phgh
<4077>
 
5tou
<3588>
Yakub
6iakwb
<2384>
ada
1hn
<1510>
 
2de
<1161>
di sana
3ekei
<1563>
 
7o
<3588>
Kemudian
8oun
<3767>
Yesus
9ihsouv
<2424>
yang
 
 
lelah
10kekopiakwv
<2872>
karena
11ek
<1537>
 
12thv
<3588>
perjalanan
13odoiporiav
<3597>
duduk
14ekayezeto
<2516>
 
15outwv
<3779>
di pinggir
16epi
<1909>
 
17th
<3588>
sumur
18phgh
<4077>
itu
 
 
Saat itu
20hn
<1510>
kira-kira
21wv
<5613>
jam
19wra
<5610>
keenam
22ekth
<1623>
7
Datanglah
1ercetai
<2064>
seorang perempuan
2gunh
<1135>
 
3ek 4thv
<1537> <3588>
Samaria
5samareiav
<4540>
untuk
 
 
menimba
6antlhsai
<501>
air
7udwr
<5204>
 
10o
<3588>
Yesus
11ihsouv
<2424>
berkata
8legei
<3004>
kepadanya
9auth
<846>
Berilah
12dov
<1325>
Aku
13moi
<3427>
minum
14pein
<4095>
8
 
1oi
<3588>
Sebab
2gar
<1063>
murid-murid-Nya
3mayhtai 4autou
<3101> <846>
telah
 
 
pergi
5apelhluyeisan
<565>
ke
6eiv
<1519>
 
7thn
<3588>
kota
8polin
<4172>
untuk
9ina
<2443>
membeli
11agoraswsin
<59>
makanan
10trofav
<5160>
9
 
4h
<3588>
Perempuan
5gunh
<1135>
 
6h
<3588>
Samaria
7samaritiv
<4542>
itu
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepada
2oun
<3767>
Yesus
3autw
<846>
Bagaimana mungkin
8pwv
<4459>
Engkau
9su
<4771>
orang Yahudi
10ioudaiov
<2453>
meminta
15aiteiv
<154>
air minum
14pein
<4095>
 
11wn
<1510>
kepadaku
12par 13emou
<3844> <1700>
yang
 
 
adalah
18oushv
<1510>
perempuan
16gunaikov
<1135>
Samaria
17samaritidov
<4542>
Sebab
20gar
<1063>
orang Yahudi
22ioudaioi
<2453>
tidak
19[ou
<3756>
bertegur sapa dengan
21sugcrwntai
<4798>
orang Samaria
23samaritaiv]
<4541>
10
Yesus
2ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
dan
3kai
<2532>
berkata
4eipen
<2036>
kepadanya
5auth
<846>
Jika
6ei
<1487>
kamu
 
 
tahu
7hdeiv
<1492>
tentang
8thn
<3588>
karunia
9dwrean
<1431>
 
10tou
<3588>
Allah
11yeou
<2316>
dan
12kai
<2532>
tahu
 
 
siapa
13tiv
<5101>
 
14estin
<1510>
yang
15o
<3588>
berkata
16legwn
<3004>
kepadamu
17soi
<4671>
Berilah
18dov
<1325>
Aku
19moi
<3427>
minum
20pein
<4095>
kamu
21su
<4771>
pasti akan
22an
<302>
meminta
23hthsav
<154>
kepada-Nya
24auton
<846>
dan
25kai
<2532>
Dia akan
 
 
memberimu
26edwken
<1325>
 
27an 28soi
<302> <4671>
air
29udwr
<5204>
hidup
30zwn
<2198>
11
Perempuan itu

berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuan
3kurie
<2962>
Engkau
 
 
tidak
4oute
<3777>
punya
6eceiv
<2192>
timba
5antlhma
<502>
dan
7kai
<2532>
 
8to
<3588>
sumur
9frear
<5421>
ini
10estin
<1510>
sangat dalam
11bayu
<901>
dari mana
12poyen
<4159>
Engkau akan
13oun
<3767>
memperoleh
14eceiv
<2192>
 
15to
<3588>
air
16udwr
<5204>
hidup
18zwn
<2198>
itu
17to
<3588>
12
Apakah
1mh
<3361>
Engkau
2su
<4771>
lebih besar daripada
3meizwn
<3187>
 
4ei 5tou
<1510> <3588>
nenek moyang
6patrov
<3962>
kami
7hmwn
<2257>
Yakub
8iakwb
<2384>
yang
9ov
<3739>
memberikan
10edwken
<1325>
 
12to
<3588>
sumur
13frear
<5421>
ini kepada
 
 
kami
11hmin
<2254>
dan
14kai
<2532>
yang telah
 
 
minum
18epien
<4095>
sendiri
15autov
<846>
dari
16ex
<1537>
sumur
 
 
ini
17autou
<846>
beserta
19kai
<2532>
semua
20oi
<3588>
anak
21uioi
<5207>
 
22autou
<846>
dan
23kai
<2532>
 
24ta
<3588>
ternaknya
25yremmata 26autou
<2353> <846>
13
Yesus
2ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
dan
3kai
<2532>
berkata
4eipen
<2036>
kepadanya
5auth
<846>
Setiap orang
6pav
<3956>
yang
7o
<3588>
minum
8pinwn
<4095>
dari
9ek
<1537>
 
10tou
<3588>
air
11udatov
<5204>
ini
12toutou
<5127>
akan
 
 
haus
13diqhsei
<1372>
lagi
14palin
<3825>
14
 
1ov
<3739>
tetapi
2d
<1161>
orang
 
 
yang
3an
<302>
minum
4pih
<4095>
dari
5ek
<1537>
 
6tou
<3588>
air
7udatov
<5204>
yang
8ou
<3739>
Kuberikan
9egw 10dwsw
<1473> <1325>
kepadanya
11autw
<846>
tidak
12ou 13mh
<3756> <3361>
akan
15eiv 16ton
<1519> <3588>
pernah
17aiwna
<165> ==>
haus
14diqhsei
<1372>
lagi
17aiwna
<== <165>
melainkan
18alla
<235>
 
19to
<3588>
air
20udwr
<5204>
yang
21o
<3739>
Kuberikan
22dwsw
<1325>
kepadanya
23autw
<846>
itu akan
 
 
menjadi
24genhsetai
<1096>
mata
27phgh
<4077>
air
28udatov
<5204>
di dalam
25en
<1722>
dirinya
26autw
<846>
yang akan
 
 
terus memancar
29allomenou
<242>
sampai kepada
30eiv
<1519>
hidup
31zwhn
<2222>
yang
 
 
kekal
32aiwnion
<166>
15
 
4h
<3588>
Perempuan
5gunh
<1135>
itu
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepada
2prov
<4314>
Yesus
3auton
<846>
Tuan
6kurie
<2962>
berilah
7dov
<1325>
aku
8moi
<3427>
 
10to
<3588>
air
11udwr
<5204>
itu
9touto
<5124>
supaya
12ina
<2443>
aku
 
 
tidak akan
13mh
<3361>
haus
14diqw
<1372>
lagi
 
 
dan
15mhde
<3366> ==>
aku
 
 
tidak
15mhde
<== <3366>
perlu
 
 
datang
16diercwmai
<1330>
lagi
 
 
ke sini
17enyade
<1759>
untuk
 
 
menimba air
18antlein
<501>
16
Yesus
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2auth
<846>
Pergilah
3upage
<5217>
panggil
4fwnhson
<5455>
 
5sou 6ton
<4675> <3588>
suamimu
7andra
<435>
dan
8kai
<2532>
kembalilah
9elye
<2064>
ke sini
10enyade
<1759>
17
 
2h
<3588>
Perempuan
3gunh
<1135>
itu
 
 
menjawab
1apekriyh
<611>
Aku
4kai 5eipen 6[autw]
<2532> <2036> <846>
tidak
7ouk
<3756>
mempunyai
8ecw
<2192>
suami
9andra
<435>
Kata
10legei
<3004>
 
12o
<3588>
Yesus
13ihsouv
<2424>
kepadanya
11auth
<846>
Kamu
 
 
benar
14kalwv
<2573>
saat
 
 
berkata
15eipav
<2036>
Aku
 
 
tidak
18ouk
<3756>
mempunyai
19ecw
<2192>
 
16oti
<3754>
suami
17andra
<435>
18
Karena
2gar
<1063>
kamu sudah
 
 
pernah memiliki
4escev
<2192>
lima
1pente
<4002>
suami
3andrav
<435>
dan
5kai
<2532>
laki-laki
 
 
yang
7on
<3739>
tinggal bersamamu
8eceiv
<2192>
sekarang
6nun
<3568>
bukanlah
9ouk 10estin
<3756> <1510>
 
11sou
<4675>
suamimu
12anhr
<435>
Dalam
 
 
hal ini
13touto
<5124>
kamu
 
 
berkata
15eirhkav
<2046>
benar
14alhyev
<227>
19
Kata
1legei
<3004>
 
3h
<3588>
perempuan
4gunh
<1135>
itu
 
 
kepada-Nya
2autw
<846>
Tuan
5kurie
<2962>
sekarang aku
 
 
tahu
6yewrw
<2334>
bahwa
7oti
<3754>
Engkau
10su
<4771>
adalah
9ei
<1510>
seorang
 
 
Nabi
8profhthv
<4396>
20
 
1oi
<3588>
Nenek moyang
2paterev
<3962>
kami
3hmwn
<2257>
menyembah
8prosekunhsan
<4352>
di
4en
<1722>
 
5tw
<3588>
gunung
6orei
<3735>
ini
7toutw
<5129>
tetapi
9kai
<2532>
bangsa-Mu
10umeiv
<5210>
mengatakan
11legete
<3004>
bahwa
12oti
<3754>
 
13en
<1722>
Yerusalemlah
14ierosolumoiv 15estin
<2414> <1510>
 
16o
<3588>
tempat
17topov
<5117>
orang
 
 
harus
20dei
<1163>
 
18opou
<3699>
menyembah
19proskunein
<4352>
21
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2auth
<846>
Percayalah
5pisteue
<4100>
kepada-Ku
6moi
<3427>
hai
 
 
perempuan
7gunai
<1135>
Akan
8oti
<3754>
tiba
9ercetai
<2064>
saatnya
10wra
<5610>
ketika
11ote
<3753>
bukan
12oute
<3777>
di
13en
<1722>
 
14tw
<3588>
gunung
15orei
<3735>
ini
16toutw
<5129>
ataupun
17oute
<3777>
di
18en
<1722>
Yerusalem
19ierosolumoiv
<2414>
orang
 
 
menyembah
20proskunhsete
<4352>
 
21tw
<3588>
Bapa
22patri
<3962>
22
Kamu
1umeiv
<5210>
menyembah
2proskuneite
<4352>
yang
3o
<3739>
tidak
4ouk
<3756>
kamu
 
 
kenal
5oidate
<1492>
tetapi
 
 
kami
6hmeiv
<2249>
menyembah
7proskunoumen
<4352>
yang
8o
<3739>
kami
 
 
kenal
9oidamen
<1492>
karena
10oti
<3754>
 
11h
<3588>
keselamatan
12swthria
<4991>
datang
16estin
<1510>
dari
13ek
<1537>
 
14twn
<3588>
bangsa Yahudi
15ioudaiwn
<2453>
23
Namun
1alla
<235>
akan
 
 
tiba
2ercetai
<2064>
saatnya
3wra
<5610>
 
7ote
<3753>
yaitu
6estin 8oi
<1510> <3588>
 
4kai
<2532>
sekarang
5nun
<3568>
penyembah-penyembah
10proskunhtai
<4353>
benar
9alhyinoi
<228>
akan
 
 
menyembah
11proskunhsousin
<4352>
 
12tw
<3588>
Bapa
13patri
<3962>
dalam
14en
<1722>
roh
15pneumati
<4151>
dan
16kai
<2532>
kebenaran
17alhyeia
<225>
 
18kai
<2532>
sebab
19gar
<1063>
 
20o
<3588>
Bapa
21pathr
<3962>
menuntut
23zhtei
<2212>
yang
24touv
<3588>
seperti itu
22toioutouv
<5108>
untuk
 
 
menyembah
25proskunountav
<4352>
Dia
26auton
<846>
24
 
2o
<3588>
Allah
3yeov
<2316>
adalah
 
 
Roh
1pneuma
<4151>
dan
4kai
<2532>
mereka
 
 
yang
5touv
<3588>
menyembah
6proskunountav
<4352>
Dia
7auton
<846>
harus
12dei
<1163>
menyembah-Nya
13proskunein
<4352>
dalam
8en
<1722>
roh
9pneumati
<4151>
dan
10kai
<2532>
kebenaran
11alhyeia
<225>
25
 
3h
<3588>
Perempuan
4gunh
<1135>
itu
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Aku
 
 
tahu
5oida
<1492>
bahwa
6oti
<3754>
Mesias
7messiav
<3323>
akan
 
 
datang
8ercetai
<2064>
Ia
 
 
yang
9o
<3588>
disebut
10legomenov
<3004>
Kristus
11cristov
<5547>
Ketika
12otan
<3752>
Ia
14ekeinov
<1565>
datang
13elyh
<2064>
Ia akan
 
 
memberitahukan
15anaggelei
<312>
segala sesuatu
17apanta
<537>
kepada
 
 
kami
16hmin
<2254>
26
Jawab
1legei
<3004>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
kepadanya
2auth
<846>
Aku
5egw
<1473>
yang sedang
7o
<3588>
berbicara
8lalwn
<2980>
kepadamu
 
 
adalah
6eimi
<1510>
Dia
9soi
<4671>
27
Saat
1kai 2epi
<2532> <1909>
itu
3toutw
<5129>
datanglah
4hlyan
<2064>
 
5oi
<3588>
murid-murid-Nya
6mayhtai 7autou
<3101> <846>
dan
8kai
<2532>
mereka
 
 
heran
9eyaumazon
<2296>
melihat Yesus sedang

berbincang
13elalei
<2980>
 
10oti
<3754>
dengan
11meta
<3326>
seorang
 
 
perempuan
12gunaikov
<1135>
Namun
15mentoi
<3305>
tidak seorang pun
14oudeiv
<3762>
yang
 
 
bertanya
16eipen
<2036>
kepada-Nya
 
 
Apa
17ti
<5101>
yang Engkau
 
 
cari
18zhteiv
<2212>
atau
19h
<2228>
Mengapa
20ti
<5101>
Engkau
 
 
berbincang
21laleiv
<2980>
dengan
22met
<3326>
dia
23authv
<846>
28
Kemudian
2oun
<3767>
 
5authv 6h
<846> <3588>
perempuan
7gunh
<1135>
itu
 
 
meninggalkan
1afhken
<863>
 
3thn
<3588>
kendi airnya
4udrian
<5201>
dan
8kai
<2532>
pergi
9aphlyen
<565>
ke
10eiv
<1519>
 
11thn
<3588>
kota
12polin
<4172>
serta
13kai
<2532>
berkata
14legei
<3004>
kepada
15toiv
<3588>
orang-orang
16anyrwpoiv
<444>
di sana
 
 
29
Mari
1deute
<1205>
lihatlah
2idete
<1492>
ada
 
 
Seseorang
3anyrwpon
<444>
yang
4ov
<3739>
mengatakan
5eipen
<2036>
kepadaku
6moi
<3427>
segala sesuatu
7panta
<3956>
yang
8a
<3739>
telah
 
 
kulakukan
9epoihsa
<4160>
Mungkinkah
10mhti 12estin
<3385> <1510>
Dia
11outov
<3778>
Mesias
14cristov
<5547>
itu
13o
<3588>
30
Mereka pun
 
 
pergi ke luar
1exhlyon
<1831>
 
2ek 3thv
<1537> <3588>
kota
4polewv
<4172>
dan
5kai
<2532>
menemui
6hrconto 7prov
<2064> <4314>
Yesus
8auton
<846>
31
 
1en 2tw
<1722> <3588>
Sementara
3metaxu
<3342>
itu
6oi
<3588>
murid-murid-Nya
7mayhtai
<3101>
mendesak
4hrwtwn
<2065>
Yesus
5auton
<846>
dengan
 
 
berkata
8legontev
<3004>
Rabi
9rabbi
<4461>
makanlah
10fage
<5315>
32
 
1o
<3588>
Namun
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
3eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
4autoiv
<846>
Aku
5egw
<1473>
punya
7ecw
<2192>
makanan
6brwsin
<1035>
 
8fagein
<5315>
yang
9hn
<3739>
tidak
11ouk
<3756>
kamu
10umeiv
<5210>
kenal
12oidate
<1492>
33
Lalu
2oun
<3767>
 
3oi
<3588>
murid-murid
4mayhtai
<3101>
bertanya
1elegon
<3004>
satu
6allhlouv
<240> ==>
kepada
5prov
<4314>
yang lain
6allhlouv
<== <240>
Apakah
 
 
tidak
7mh
<3361>
ada
 
 
orang
8tiv
<5100>
yang
 
 
membawa
9hnegken
<5342>
sesuatu
 
 
kepada-Nya
10autw
<846>
untuk
 
 
dimakan
11fagein
<5315>
34
 
2autoiv 3o
<846> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
Makanan-Ku
5emon 6brwma
<1699> <1033>
adalah
7estin
<1510>
 
8ina
<2443>
melakukan
9poihsw
<4160>
 
10to
<3588>
kehendak
11yelhma
<2307>
Dia
 
 
yang
12tou
<3588>
mengutus
13pemqantov
<3992>
Aku
14me
<3165>
dan
15kai
<2532>
menyelesaikan
16teleiwsw
<5048>
 
18to
<3588>
pekerjaan-Nya
17autou 19ergon
<846> <2041>
35
Bukankah
1ouc
<3756>
kamu
2umeiv
<5210>
berkata
3legete
<3004>
Empat bulan
6tetramhnov
<5072>
 
4oti
<3754>
lagi
5eti
<2089>
 
7estin 8kai 9o
<1510> <2532> <3588>
musim panen
10yerismov
<2326>
tiba
11ercetai
<2064>
Lihatlah
12idou
<2400>
Aku
 
 
berkata
13legw
<3004>
kepadamu
14umin
<5213>
bukalah
15eparate
<1869>
 
16touv
<3588>
matamu
17ofyalmouv
<3788>
 
18umwn
<5216>
dan
19kai
<2532>
lihatlah
20yeasasye
<2300>
 
21tav
<3588>
ladang-ladang
22cwrav
<5561>
telah
28hdh
<2235>
 
23oti
<3754>
menguning
24leukai
<3022>
 
25eisin
<1510>
untuk
26prov
<4314>
dituai
27yerismon
<2326>
36
Sekarang juga dia

yang
1o
<3588>
menuai
2yerizwn
<2325>
telah
 
 
menerima
4lambanei
<2983>
upahnya
3misyon
<3408>
dan
5kai
<2532>
mengumpulkan
6sunagei
<4863>
buah
7karpon
<2590>
untuk
8eiv
<1519>
hidup
9zwhn
<2222>
kekal
10aiwnion
<166>
sehingga
11ina
<2443>
 
17o
<3588>
penuai
18yerizwn
<2325>
dan
16kai
<2532>
 
12o
<3588>
penabur
13speirwn
<4687>
dapat
 
 
bersukacita
15cairh
<5463>
bersama-sama
14omou
<3674>
37
Dalam
1en
<1722>
 
2gar
<1063>
hal ini
3toutw
<5129>
 
4o
<3588>
perkataan
5logov
<3056>
ini
6estin
<1510>
benar
7alhyinov
<228>
Yang
8oti
<3754>
seorang
9allov
<243>
 
10estin 11o
<1510> <3588>
menabur
12speirwn
<4687>
dan
13kai
<2532>
yang
15o
<3588>
lain
14allov
<243>
menuai
16yerizwn
<2325>
38
Aku
1egw
<1473>
mengutus
2apesteila
<649>
kamu
3umav
<5209>
untuk
 
 
menuai
4yerizein
<2325>
sesuatu
 
 
yang
5o
<3739>
tidak
6ouc
<3756>
kamu
7umeiv
<5210>
kerjakan
8kekopiakate
<2872>
orang lain
9alloi
<243>
sudah
 
 
mengerjakannya
10kekopiakasin
<2872>
dan
11kai
<2532>
kamu
12umeiv
<5210>
telah
 
 
masuk
17eiselhluyate
<1525>
ke dalam
13eiv
<1519>
 
14ton
<3588>
pekerjaan
15kopon
<2873>
mereka
16autwn
<846>
39
Banyak
6polloi
<4183>
 
10twn
<3588>
orang Samaria
11samaritwn
<4541>
dari
1ek
<1537>
 
2de 3thv
<1161> <3588>
kota
4polewv
<4172>
itu
5ekeinhv
<1565>
menjadi percaya
7episteusan
<4100>
kepada
8eiv
<1519>
Yesus
9auton
<846>
karena
12dia
<1223>
 
13ton
<3588>
perkataan
14logon
<3056>
perempuan
16gunaikov
<1135>
itu
 
 
yang
15thv
<3588>
memberikan kesaksian
17marturoushv
<3140>
Dia
18oti
<3754>
memberi tahu
19eipen
<2036>
aku
20moi
<3427>
semua
21panta
<3956>
hal yang
22a
<3739>
telah
 
 
kulakukan
23epoihsa
<4160>
40
Jadi
2oun
<3767>
ketika
1wv
<5613>
 
6oi
<3588>
orang-orang Samaria
7samaritai
<4541>
itu
 
 
sampai
3hlyon
<2064>
kepada
4prov
<4314>
Yesus
5auton
<846>
mereka
 
 
meminta-Nya
8hrwtwn 9auton
<2065> <846>
untuk
 
 
tinggal
10meinai
<3306>
bersama
11par
<3844>
mereka
12autoiv
<846>
dan
13kai
<2532>
Yesus
 
 
tinggal
14emeinen
<3306>
di sana
15ekei
<1563>
selama
 
 
dua
16duo
<1417>
hari
17hmerav
<2250>
41
Dan
1kai
<2532>
ada
 
 
lebih
3pleiouv
<4119>
banyak
2pollw
<4183>
orang lagi yang
 
 
percaya
4episteusan
<4100>
karena
5dia
<1223>
 
6ton
<3588>
perkataan
7logon
<3056>
Yesus
 
 
sendiri
8autou
<846>
42
Mereka
 
 
berkata
4elegon
<3004>
kepada
1th 2te
<3588> <5037>
perempuan
3gunaiki
<1135>
itu
5[oti]
<3754>
Bukan lagi
6ouketi
<3765>
karena
7dia
<1223>
 
8thn 9shn
<3588> <4674>
perkataanmu
10lalian
<2981>
kami
 
 
menjadi percaya
11pisteuomen
<4100>
melainkan
12autoi
<846>
karena
13gar
<1063>
kami sendiri telah
 
 
mendengar
14akhkoamen
<191>
dan
15kai
<2532>
kami
 
 
tahu
16oidamen
<1492>
bahwa
17oti
<3754>
Dia
 
 
ini
18outov
<3778>
benar-benar
19estin 20alhywv
<1510> <230>
 
21o
<3588>
Juru Selamat
22swthr
<4990>
 
23tou
<3588>
dunia
24kosmou
<2889>
43
Setelah
1meta
<3326>
 
2de 3tav
<1161> <3588>
2
4duo
<1417>
hari
5hmerav
<2250>
Yesus
 
 
meninggalkan
6exhlyen
<1831>
tempat itu
7ekeiyen
<1564>
dan
 
 
menuju
8eiv
<1519>
 
9thn
<3588>
Galilea
10galilaian
<1056>
44
Sebelumnya
2gar
<1063>
Yesus
3ihsouv
<2424>
sendiri
1autov
<846>
telah
 
 
memberikan kesaksian
4emarturhsen
<3140>
bahwa
5oti
<3754>
seorang
 
 
nabi
6profhthv
<4396>
tidak
12ouk
<3756>
dihormati
11timhn 13ecei
<5092> <2192>
di
7en
<1722>
negerinya
10patridi
<3968>
 
8th
<3588>
sendiri
9idia
<2398>
45
Ketika
1ote
<3753>
Yesus
2oun
<3767>
tiba
3hlyen
<2064>
di
4eiv
<1519>
 
5thn
<3588>
Galilea
6galilaian
<1056>
 
9oi
<3588>
orang-orang Galilea
10galilaioi
<1057>
menyambut-Nya
7edexanto 8auton
<1209> <846>
karena mereka telah
 
 
melihat
12ewrakotev
<3708>
segala sesuatu
11panta
<3956>
yang
13osa
<3745>
dikerjakan
14epoihsen
<4160>
Yesus
 
 
dalam
15en
<1722>
 
18th
<3588>
perayaan
19eorth
<1859>
Paskah
 
 
di
17en
<1722>
Yerusalem
16ierosolumoiv
<2414>
karena
22gar
<1063>
mereka
21autoi
<846>
juga
20kai
<2532>
pergi
23hlyon
<2064>
ke
24eiv
<1519>
 
25thn
<3588>
perayaan
26eorthn
<1859>
itu
 
 
46
Karena
2oun
<3767>
itu Yesus

datang
1hlyen
<2064>
lagi
3palin
<3825>
ke
4eiv
<1519>
 
5thn
<3588>
Kana
6kana
<2580>
 
7thv
<3588>
Galilea
8galilaiav
<1056>
tempat
9opou
<3699>
Ia
 
 
pernah membuat
10epoihsen
<4160>
 
11to
<3588>
air
12udwr
<5204>
menjadi
 
 
air anggur
13oinon
<3631>
Di
22en
<1722>
Kapernaum
23kafarnaoum
<2584>
 
14kai
<2532>
ada
15hn
<1510>
seorang
16tiv
<5100>
pegawai istana
17basilikov
<937>
 
18ou
<3739>
yang
19o
<3588>
anak laki-lakinya
20uiov
<5207>
sedang
 
 
sakit
21hsyenei
<770>
47
Ketika pegawai istana

itu
1outov
<3778>
mendengar
2akousav
<191>
bahwa
3oti
<3754>
Yesus
4ihsouv
<2424>
telah
 
 
datang
5hkei
<2240>
dari
6ek
<1537>
 
7thv
<3588>
Yudea
8ioudaiav
<2449>
ke
9eiv
<1519>
 
10thn
<3588>
Galilea
11galilaian
<1056>
ia
 
 
pergi
12aphlyen
<565>
menemui
13prov
<4314>
dan
15kai
<2532>
memohon
16hrwta
<2065>
kepada
 
 
Yesus
14auton
<846>
supaya
17ina
<2443>
datang
18katabh
<2597>
dan
19kai
<2532>
menyembuhkan
20iashtai
<2390>
anaknya
21autou
<846>
karena
25gar
<1063>
 
22ton
<3588>
anaknya
23uion
<5207>
sudah
 
 
hampir
24hmellen
<3195>
mati
26apoynhskein
<599>
48
Lalu
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1eipen
<2036>
kepadanya
5prov 6auton
<4314> <846>
Kalau kamu
7ean
<1437>
tidak
8mh
<3361>
melihat
12idhte
<1492>
tanda-tanda
9shmeia
<4592>
dan
10kai
<2532>
hal-hal
 
 
ajaib
11terata
<5059>
kamu
13ou
<3756>
tidak
14mh
<3361>
mau
 
 
percaya
15pisteushte
<4100>
49
 
2prov 3auton 4o
<4314> <846> <3588>
Pegawai istana
5basilikov
<937>
itu
 
 
berkata
1legei
<3004>
Tuan
6kurie
<2962>
datanglah
7katabhyi
<2597>
sebelum
8prin
<4250>
 
10to
<3588>
anakku
11paidion
<3813>
mati
9apoyanein
<599>
 
12mou
<3450>
50
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2autw
<846>
Pulanglah
5poreuou
<4198>
 
6o
<3588>
anakmu
7uiov
<5207>
 
8sou
<4675>
hidup
9zh
<2198>
 
11o
<3588>
Orang
12anyrwpov
<444>
itu
 
 
percaya
10episteusen
<4100>
pada
13tw
<3588>
perkataan
14logw
<3056>
yang
15on
<3739>
dikatakan
16eipen
<2036>
 
18o
<3588>
Yesus
19ihsouv
<2424>
kepadanya
17autw
<846>
dan
20kai
<2532>
pergilah
21eporeueto
<4198>
orang itu
 
 
51
Saat
1hdh
<2235>
pegawai istana
2de
<1161>
itu
3autou
<846>
masih dalam perjalanan
4katabainontov
<2597>
 
5oi
<3588>
budak-budaknya
6douloi
<1401>
 
7autou
<846>
bertemu
8uphnthsan
<5221>
dengannya
9autw
<846>
dan
 
 
memberi tahu
10legontev
<3004>
bahwa
11oti
<3754>
 
12o
<3588>
anak laki-lakinya
13paiv
<3816>
 
14autou