Luke 2

₁egeneto ₂de
<1096> <1161>

Pada
₃en
<1722>

₄taiv
<3588>

waktu
₅hmeraiv
<2250>

itu
₆ekeinaiv
<1565>

₉para
<3844>

Kaisar
₁₀kaisarov
<2541>

Agustus
₁₁augoustou
<828>

mengeluarkan
₇exhlyen
<1831>

perintah
₈dogma
<1378>

agar

diadakan sensus
₁₂apografesyai
<583>

bagi

semua
₁₃pasan
<3956>

penduduk di seluruh
₁₄thn
<3588>

dunia
₁₅oikoumenhn
<3625>

Inilah
₁auth
<3778>

sensus penduduk
₂apografh
<582>

yang

pertama
₃prwth
<4413>

kali

diadakan
₄egeneto
<1096>

ketika

Kirenius
₈kurhniou
<2958>

menjadi gubernur
₅hgemoneuontov
<2230>

di
₆thv
<3588>

Siria
₇suriav
<4947>

Maka
₁kai
<2532>

semua
₃pantev
<3956>

orang

kembali
₂eporeuonto
<4198>

kota
₉polin
<4172>

₇thn
<3588>

asal mereka
₈eautou
<1438>

masing-masing
₅ekastov
<1538>

untuk
₆eiv
<1519>

mendaftarkan
₄apografesyai
<583>

diri

Yusuf
₄iwshf
<2501>

₂de
<1161>

juga
₃kai
<2532>

meninggalkan
₁anebh
<305>

Nazaret
₁₀nazarey
<3478>

₈ek
<1537>

kota
₉polewv
<4172>

di
₅apo
<575>

₆thv
<3588>

Galilea
₇galilaiav
<1056>

dan

menuju
₁₁eiv
<1519>

₁₂thn
<3588>

Yudea
₁₃ioudaian
<2449>

ke
₁₄eiv
<1519>

kota
₁₅polin
<4172>

Daud
₁₆dauid
<1138>

yang
₁₇htiv
<3748>

disebut
₁₈kaleitai
<2564>

Betlehem
₁₉bhyleem
<965>

karena
₂₀dia
<1223>

ia
₂₁to
<3588>

berasal
₂₂einai
<1510>

₂₃auton
<846>

dari
₂₄ex
<1537>

garis
₂₅oikou
<3624>

₂₆kai
<2532>

keturunan
₂₇patriav
<3965>

Daud
₂₈dauid
<1138>

supaya ia

didaftarkan
₁apograqasyai
<583>

bersama
₂sun
<4862>

dengan

Maria
₃mariam
<3137>

tunangannya
₅emnhsteumenh
<3423>

yang
₄th
<3588>

sedang
₆autw ₇oush
<846> <1510>

hamil
₈egkuw
<1471>

Ketika Yusuf
₁egeneto
<1096>

dan
₂de
<1161>

Maria
₃en ₄tw
<1722> <3588>

berada
₅einai
<1510>

₆autouv
<846>

di
₇ekei
<1563>

Betlehem

tibalah
₈eplhsyhsan
<4130>

₉ai
<3588>

waktunya
₁₀hmerai
<2250>

bagi Maria untuk
₁₁tou
<3588>

melahirkan
₁₂tekein
<5088>

₁₃authn
<846>

Maria pun
₁kai
<2532>

melahirkan
₂eteken
<5088>

₃ton
<3588>

Anak laki-lakinya
₄uion
<5207>

₅authv
<846>

yang
₆ton
<3588>

pertama
₇prwtotokon
<4416>

Ia
₈kai
<2532>

membungkus-Nya
₉esparganwsen ₁₀auton
<4683> <846>

dengan kain lampin

dan
₁₁kai
<2532>

membaringkan-Nya
₁₂aneklinen ₁₃auton
<347> <846>

di dalam
₁₄en
<1722>

palungan
₁₅fatnh
<5336>

karena
₁₆dioti
<1360>

tidak
₁₇ouk
<3756>

ada

kamar
₂₀topov
<5117>

bagi
₁₈hn
<1510>

mereka
₁₉autoiv
<846>

untuk
₂₁en
<1722>

₂₂tw
<3588>

menginap
₂₃katalumati
<2646>

Di
₄en
<1722>

₅th
<3588>

daerah
₆cwra
<5561>

yang
₇th
<3588>

sama

ada
₃hsan
<1510>

beberapa
₁kai
<2532>

gembala
₂poimenev
<4166>

yang
₈auth
<846>

tinggal di padang
₉agraulountev
<63>

untuk
₁₀kai
<2532>

menjaga
₁₁fulassontev
<5442>

₁₆thn
<3588>

kawanan
₁₇poimnhn
<4167>

domba mereka

pada
₁₅epi
<1909>

waktu
₁₂fulakav
<5438>

₁₃thv
<3588>

malam
₁₄nuktov
<3571>

₁₈autwn
<846>

Tiba-tiba
₁kai
<2532>

malaikat
₂aggelov
<32>

Tuhan
₃kuriou
<2962>

berdiri di depan
₄epesth
<2186>

mereka
₅autoiv
<846>

dan
₆kai
<2532>

kemuliaan
₇doxa
<1391>

Tuhan
₈kuriou
<2962>

bersinar di sekeliling
₉perielamqen
<4034>

mereka
₁₀autouv
<846>

sehingga
₁₁kai
<2532>

mereka

sangat
₁₄megan
<3173>

ketakutan
₁₂efobhyhsan ₁₃fobon
<5399> <5401>

Akan tetapi
₄o
<3588>

malaikat
₅aggelov
<32>

itu
₁kai
<2532>

berkata
₂eipen
<2036>

kepada

mereka
₃autoiv
<846>

Jangan
₆mh
<3361>

takut
₇fobeisye
<5399>

sebab
₉gar
<1063>

dengarlah
₈idou
<2400>

Aku

memberitakan
₁₀euaggelizomai
<2097>

kepadamu
₁₁umin
<5213>

kabar baik tentang

sukacita
₁₂caran
<5479>

besar
₁₃megalhn
<3173>

yang
₁₄htiv
<3748>

diperuntukkan bagi
₁₅estai
<1510>

semua
₁₆panti
<3956>

₁₇tw
<3588>

bangsa
₁₈law
<2992>

Pada

hari ini
₄shmeron
<4594>

telah
₁oti
<3754>

lahir
₂etecyh
<5088>

bagimu
₃umin
<5213>

seorang

Juru Selamat
₅swthr
<4990>

yaitu
₆ov
<3739>

₇estin
<1510>

Kristus
₈cristov
<5547>

Tuhan
₉kuriov
<2962>

di
₁₀en
<1722>

kota
₁₁polei
<4172>

Daud
₁₂dauid
<1138>

₁kai
<2532>

Inilah
₂touto
<5124>

tanda
₄shmeion
<4592>

bagimu

Kamu
₃umin
<5213>

akan

menemukan
₅eurhsete
<2147>

Bayi
₆brefov
<1025>

yang

dibungkus dengan kain lampin
₇esparganwmenon
<4683>

dan
₈kai
<2532>

berbaring
₉keimenon
<2749>

di dalam
₁₀en
<1722>

palungan
₁₁fatnh
<5336>

₁kai
<2532>

Tiba-tiba
₂exaifnhv
<1810>

tampaklah
₃egeneto
<1096>

bersama-sama
₄sun
<4862>

₅tw
<3588>

malaikat
₆aggelw
<32>

itu

sekumpulan
₇plhyov
<4128>

besar

tentara
₈stratiav
<4756>

surgawi
₉ouraniou
<3770>

yang
₁₁ton
<3588>

memuji
₁₀ainountwn
<134>

Allah
₁₂yeon
<2316>

dan
₁₃kai
<2532>

berkata
₁₄legontwn
<3004>

Kemuliaan
₁doxa
<1391>

bagi

Allah
₄yew
<2316>

di
₂en
<1722>

tempat

yang mahatinggi
₃uqistoiv
<5310>

dan
₅kai
<2532>

damai sejahtera
₈eirhnh
<1515>

di
₆epi
<1909>

bumi
₇ghv
<1093>

di antara
₉en
<1722>

orang-orang
₁₀anyrwpoiv
<444>

yang

berkenan kepada-Nya
₁₁eudokiav
<2107>

₁kai ₂egeneto
<2532> <1096>

Ketika
₃wv
<5613>

para
₁₀oi
<3588>

malaikat
₁₁aggeloi
<32>

meninggalkan
₄aphlyon
<565>

para gembala itu dan kembali
₅ap ₆autwn
<575> <846>

ke
₇eiv
<1519>

₈ton
<3588>

surga
₉ouranon
<3772>

para
₁₂oi
<3588>

gembala
₁₃poimenev
<4166>

itu

berkata
₁₄elaloun
<2980>

satu

kepada
₁₅prov
<4314>

yang lain
₁₆allhlouv
<240>

Mari
₁₇dielywmen
<1330>

kita
₁₈dh
<1211>

ke
₁₉ewv
<2193>

Betlehem
₂₀bhyleem
<965>

untuk
₂₁kai
<2532>

melihat
₂₂idwmen
<1492>

₂₃to
<3588>

hal-hal
₂₄rhma
<4487>

₂₅touto
<5124>

yang
₂₆to
<3588>

sudah terjadi
₂₇gegonov
<1096>

ini
₂₈o
<3739>

yang
₂₉o
<3588>

telah

Tuhan
₃₀kuriov
<2962>

beritahukan
₃₁egnwrisen
<1107>

kepada

kita
₃₂hmin
<2254>

Lalu
₁kai
<2532>

mereka

cepat-cepat
₃speusantev
<4692>

pergi
₂hlyan
<2064>

dan
₄kai
<2532>

menemukan
₅aneuran
<429>

₆thn ₇te
<3588> <5037>

Maria
₈mariam
<3137>

dan
₉kai
<2532>

₁₀ton
<3588>

Yusuf
₁₁iwshf
<2501>

serta
₁₂kai
<2532>

Bayi
₁₄brefov
<1025>

yang
₁₃to
<3588>

terbaring
₁₅keimenon
<2749>

di
₁₆en
<1722>

₁₇th
<3588>

palungan
₁₈fatnh
<5336>

Ketika para gembala

melihat
₁idontev
<1492>

Dia mereka
₂de
<1161>

menceritakan
₃egnwrisan
<1107>

₄peri ₅tou
<4012> <3588>

perkataan
₆rhmatov
<4487>

yang
₇tou
<3588>

telah

dikatakan
₈lalhyentov
<2980>

kepada

mereka
₉autoiv
<846>

tentang
₁₀peri
<4012>

₁₁tou
<3588>

Anak
₁₂paidiou
<3813>

itu
₁₃toutou
<5127>

Dan
₁kai
<2532>

semua
₂pantev
<3956>

orang

yang
₃oi
<3588>

mendengar
₄akousantev
<191>

hal itu

heran
₅eyaumasan
<2296>

atas
₆peri
<4012>

hal-hal
₇twn
<3588>

₉upo
<5259>

yang
₁₀twn
<3588>

dikatakan
₈lalhyentwn
<2980>

para

gembala
₁₁poimenwn
<4166>

kepada
₁₂prov
<4314>

mereka
₁₃autouv
<846>

₁h
<3588>

Akan tetapi
₂de
<1161>

Maria
₃maria
<3137>

₄panta
<3956>

menyimpan
₅sunethrei
<4933>

₆ta ₇rhmata
<3588> <4487>

hal itu
₈tauta
<5023>

dan

merenungkannya
₉sumballousa
<4820>

dalam
₁₀en
<1722>

₁₁th
<3588>

hatinya
₁₂kardia
<2588>

₁₃authv
<846>

Lalu
₁kai
<2532>

para
₃oi
<3588>

gembala
₄poimenev
<4166>

kembali
₂upestreqan
<5290>

kepada domba-domba mereka sambil

memuliakan
₅doxazontev
<1392>

dan
₆kai
<2532>

memuji
₇ainountev
<134>

₈ton
<3588>

Allah
₉yeon
<2316>

atas
₁₀epi
<1909>

semua
₁₁pasin
<3956>

yang
₁₂oiv
<3739>

telah mereka

lihat
₁₅eidon
<1492>

dan
₁₄kai
<2532>

dengar
₁₃hkousan
<191>

seperti
₁₆kaywv
<2531>

yang

dikatakan
₁₇elalhyh
<2980>

kepada
₁₈prov
<4314>

mereka
₁₉autouv
<846>

Dan
₁kai
<2532>

setelah
₂ote
<3753>

genap
₃eplhsyhsan
<4130>

delapan
₅oktw
<3638>

hari
₄hmerai
<2250>

untuk
₆tou
<3588>

menyunatkan
₇peritemein
<4059>

Bayi
₈auton
<846>

itu
₁₁to
<3588>

nama-Nya
₁₂onoma ₁₃autou
<3686> <846>

₉kai
<2532>

disebut
₁₀eklhyh
<2564>

Yesus
₁₄ihsouv
<2424>

seperti

nama
₁₆klhyen
<2564>

yang
₁₅to
<3588>

diberikan

oleh
₁₇upo
<5259>

₁₈tou
<3588>

malaikat
₁₉aggelou
<32>

sebelum
₂₀pro
<4253>

Ia
₂₁tou
<3588>

dikandung
₂₂sullhmfyhnai
<4815>

₂₃auton
<846>

di dalam
₂₄en
<1722>

₂₅th
<3588>

rahim
₂₆koilia
<2836>

₁kai
<2532>

Ketika
₂ote
<3753>

₄ai
<3588>

hari-hari
₅hmerai
<2250>

₆tou
<3588>

penyucian
₇kayarismou
<2512>

₈autwn
<846>

sesuai
₉kata
<2596>

₁₀ton
<3588>

hukum
₁₁nomon
<3551>

Musa
₁₂mwusewv
<3475>

telah usai
₃eplhsyhsan
<4130>

Maria dan Yusuf

membawa
₁₃anhgagon
<321>

Yesus
₁₄auton
<846>

ke
₁₅eiv
<1519>

Yerusalem
₁₆ierosoluma
<2414>

untuk

menyerahkan-Nya
₁₇parasthsai
<3936>

kepada
₁₈tw
<3588>

Tuhan
₁₉kuriw
<2962>

seperti
₁kaywv
<2531>

yang

tertulis
₂gegraptai
<1125>

dalam
₃en
<1722>

hukum
₄nomw
<3551>

Tuhan
₅kuriou
<2962>

₆oti
<3754>

Setiap
₇pan
<3956>

anak

laki-laki
₈arsen
<730>

sulung
₉dianoigon ₁₀mhtran
<1272> <3388>

harus

dikuduskan
₁₁agion ₁₄klhyhsetai
<40> <2564>

bagi
₁₂tw
<3588>

Tuhan
₁₃kuriw
<2962>

dan
₁kai
<2532>

untuk
₂tou
<3588>

memberikan
₃dounai
<1325>

persembahan
₄yusian
<2378>

sesuai
₅kata
<2596>

dengan apa

yang
₆to
<3588>

dikatakan
₇eirhmenon
<2046>

dalam
₈en
<1722>

₉tw
<3588>

hukum
₁₀nomw
<3551>

Tuhan
₁₁kuriou
<2962>

yaitu

sepasang
₁₂zeugov
<2201>

burung dara
₁₃trugonwn
<5167>

atau
₁₄h
<2228>

dua
₁₅duo
<1417>

ekor

burung merpati
₁₇peristerwn
<4058>

muda
₁₆nossouv
<3502>

Ada
₄hn
<1510>

₁kai ₂idou
<2532> <2400>

seorang laki-laki
₃anyrwpov
<444>

₇w
<3739>

bernama
₈onoma
<3686>

Simeon
₉sumewn
<4826>

yang tinggal

di
₅en
<1722>

Yerusalem
₆ierousalhm
<2419>

Ia adalah

orang
₁₂anyrwpov
<444>

₁₀kai
<2532>

yang
₁₁o
<3588>

₁₃outov
<3778>

benar
₁₄dikaiov
<1342>

dan
₁₅kai
<2532>

saleh
₁₆eulabhv
<2126>

yang
₁₉tou
<3588>

menanti-nantikan
₁₇prosdecomenov
<4327>

penghiburan
₁₈paraklhsin
<3874>

Allah atas

Israel
₂₀israhl
<2474>

dan
₂₁kai
<2532>

Roh
₂₂pneuma
<4151>

₂₃hn
<1510>

Kudus
₂₄agion
<39>

menyertainya
₂₅ep ₂₆auton
<1909> <846>

₅upo ₆tou
<5259> <3588>

Roh
₇pneumatov
<4151>

₈tou
<3588>

Kudus
₉agiou
<40>

₁kai ₂hn ₃autw
<2532> <1510> <846>

memberitahunya
₄kecrhmatismenon
<5537>

bahwa ia

tidak
₁₀mh
<3361>

akan
₁₁idein
<1492>

mati
₁₂yanaton
<2288>

sebelum
₁₃prin
<4250>

₁₄[h] ₁₅an
<2228> <302>

melihat
₁₆idh
<1492>

Kristus
₁₈criston
<5547>

yang
₁₇ton
<3588>

diurapi

Tuhan
₁₉kuriou
<2962>

Lalu
₁kai
<2532>

Simeon

datang
₂hlyen
<2064>

ke
₆eiv
<1519>

₇to
<3588>

Bait Allah
₈ieron
<2411>

atas
₃en
<1722>

tuntunan
₄tw
<3588>

Roh Kudus
₅pneumati
<4151>

ketika
₉kai
<2532>

₁₃touv
<3588>

Yusuf dan Maria
₁₄goneiv
<1118>

₁₀en ₁₁tw
<1722> <3588>

membawa
₁₂eisagagein
<1521>

₁₅to
<3588>

Bayi
₁₆paidion
<3813>

Yesus
₁₇ihsoun
<2424>

ke Bait Allah untuk
₁₈tou
<3588>

melaksanakan
₁₉poihsai
<4160>

kepada-Nya
₂₀autouv
<846>

apa
₂₁kata
<2596>

yang
₂₂to
<3588>

telah

ditentukan
₂₃eiyismenon
<1480>

oleh
₂₄tou
<3588>

hukum Taurat
₂₅nomou
<3551>

₂₆peri ₂₇autou
<4012> <846>

Kemudian
₁kai
<2532>

Simeon
₄auto ₅eiv ₆tav
<846> <1519> <3588>

menggendong
₃edexato ₇agkalav
<1209> <43>

Bayi
₂autov
<846>

itu

dan
₈kai
<2532>

memuji
₉euloghsen
<2127>

₁₀ton
<3588>

Allah
₁₁yeon
<2316>

₁₂kai
<2532>

katanya
₁₃eipen
<2036>

Sekarang
₁nun
<3568>

Tuhan
₆despota
<1203>

kiranya Engkau

mengizinkan
₂apolueiv
<630>

₃ton
<3588>

pelayan-Mu
₄doulon ₅sou
<1401> <4675>

ini pergi

dalam
₁₁en
<1722>

damai
₁₂eirhnh
<1515>

sesuai
₇kata
<2596>

dengan
₈to
<3588>

firman-Mu
₉rhma ₁₀sou
<4487> <4675>

sebab
₁oti
<3754>

₃oi
<3588>

mataku
₄ofyalmoi
<3788>

telah

melihat
₂eidon
<1492>

₅mou ₆to
<3450> <3588>

keselamatan-Mu
₇swthrion ₈sou
<4992> <4675>

yang
₁o
<3739>

telah Engkau

sediakan
₂htoimasav
<2090>

₃kata
<2596>

di hadapan
₄proswpon
<4383>

semua
₅pantwn
<3956>

₆twn
<3588>

bangsa
₇lawn
<2992>

yaitu

cahaya
₁fwv
<5457>

yang akan
₂eiv
<1519>

menerangi
₃apokaluqin
<602>

bangsa-bangsa yang tidak mengenal Tuhan
₄eynwn
<1484>

dan
₅kai
<2532>

yang menjadi

kemuliaan
₆doxan
<1391>

bagi

umat-Mu
₇laou ₈sou
<2992> <4675>

Israel
₉israhl
<2474>

Yusuf
₃o ₄pathr ₅autou
<3588> <3962> <846>

dan
₆kai
<2532>

₇h
<3588>

ibu
₈mhthr
<3384>

Anak itu
₁kai
<2532>

menjadi
₂hn
<1510>

heran
₉yaumazontev
<2296>

atas
₁₀epi
<1909>

apa

yang
₁₁toiv
<3588>

dikatakan
₁₂laloumenoiv
<2980>

Simeon

tentang
₁₃peri
<4012>

Dia
₁₄autou
<846>

Kemudian
₁kai
<2532>

Simeon
₄sumewn
<4826>

memberkati
₂euloghsen
<2127>

mereka
₃autouv
<846>

dan
₅kai
<2532>

berkata
₆eipen
<2036>

kepada
₇prov
<4314>

Maria
₈mariam
<3137>

₉thn
<3588>

ibu
₁₀mhtera
<3384>

Yesus
₁₁autou
<846>

Dengar
₁₂idou
<2400>

Anak

ini
₁₃outov
<3778>

telah

ditetapkan
₁₄keitai
<2749>

untuk
₁₅eiv
<1519>

menjatuhkan
₁₆ptwsin
<4431>

dan
₁₇kai
<2532>

membangkitkan
₁₈anastasin
<386>

banyak orang
₁₉pollwn
<4183>

di
₂₀en
<1722>

Israel
₂₂israhl
<2474>

serta
₂₃kai
<2532>

menjadi
₂₄eiv
<1519>

tanda
₂₅shmeion
<4592>

yang
₂₁tw
<3588>

ditentang
₂₆antilegomenon
<483>

banyak orang

Dan
₁kai
<2532>

sebilah

pedang
₇romfaia
<4501>

akan

menusuk
₆dieleusetai
<1330>

₂sou ₃authv ₄thn
<4675> <846> <3588>

jiwamu
₅quchn
<5590>

supaya
₈opwv
<3704>

isi
₁₄dialogismoi
<1261>

hati
₁₃kardiwn
<2588>

₁₁ek
<1537>

banyak orang
₁₂pollwn
<4183>

akan
₉an
<302>

dinyatakan
₁₀apokalufywsin
<601>

₁₁probebhkuia
<4260>

Di sana
₁₂en
<1722>

juga
₁kai
<2532>

ada
₂hn
<1510>

seorang

nabiah
₄profhtiv
<4398>

bernama

Hana
₃anna
<451>

anak
₅yugathr
<2364>

Fanuel
₆fanouhl
<5323>

dari
₇ek
<1537>

suku
₈fulhv
<5443>

Asyer
₉ashr
<768>

Ia
₁₀auth
<846>

sudah

sangat tua
₁₃hmeraiv ₁₄pollaiv
<2250> <4183>

Ia hanya

hidup
₁₅zhsasa
<2198>

dengan
₁₆meta
<3326>

suaminya
₁₇androv
<435>

selama

tujuh
₁₉epta
<2033>

tahun
₁₈eth
<2094>

setelah
₂₀apo ₂₁thv
<575> <3588>

pernikahannya
₂₂paryeniav
<3932>

₂₃authv
<846>

dan kemudian
₁kai
<2532>

menjadi
₂auth
<846>

janda
₃chra
<5503>

sampai
₄ewv
<2193>

usia

84
₆ogdohkonta ₇tessarwn
<3589> <5064>

tahun
₅etwn
<2094>

Ia
₈h
<3739>

tidak pernah
₉ouk
<3756>

meninggalkan
₁₀afistato
<868>

₁₁tou
<3588>

Bait Allah
₁₂ierou
<2411>

tetapi

beribadah
₁₆latreuousa
<3000>

siang
₁₉hmeran
<2250>

dan
₁₈kai
<2532>

malam
₁₇nukta
<3571>

dengan

berpuasa
₁₃nhsteiaiv
<3521>

dan
₁₄kai
<2532>

berdoa
₁₅dehsesin
<1162>

Pada
₃th
<3588>

waktu
₄wra
<5610>

itu

datanglah
₅epistasa
<2186>

Hana

dan
₁kai
<2532>

ia
₂auth
<846>

mengucap syukur
₆anywmologeito
<437>

kepada
₇tw
<3588>

Allah
₈yew
<2316>

serta
₉kai
<2532>

menceritakan
₁₀elalei
<2980>

tentang
₁₁peri
<4012>

Yesus
₁₂autou
<846>

kepada

semua
₁₃pasin
<3956>

orang

yang
₁₄toiv
<3588>

menanti-nantikan
₁₅prosdecomenoiv
<4327>

penebusan
₁₆lutrwsin
<3085>

Yerusalem
₁₇ierousalhm
<2419>

₁kai
<2532>

Setelah
₂wv
<5613>

Yusuf dan Maria

melakukan
₃etelesan
<5055>

segala sesuatu
₄panta
<3956>

₅ta
<3588>

sesuai
₆kata
<2596>

₇ton
<3588>

hukum
₈nomon
<3551>

Tuhan
₉kuriou
<2962>

mereka

kembali
₁₀epestreqan
<1994>

ke
₁₁eiv
<1519>

₁₂thn
<3588>

Galilea
₁₃galilaian
<1056>

ke
₁₄eiv
<1519>

kota
₁₅polin
<4172>

asal mereka
₁₆eautwn
<1438>

yaitu

Nazaret
₁₇nazarey
<3478>

₁to ₂de
<3588> <1161>

Anak itu
₃paidion
<3813>

pun

bertumbuh
₄huxanen
<837>

semakin besar
₅kai
<2532>

kuat
₆ekrataiouto
<2901>

penuh
₇plhroumenon
<4137>

dengan

hikmat
₈sofia
<4678>

dan
₉kai
<2532>

Allah
₁₁yeou
<2316>

₁₂hn ₁₃ep
<1510> <1909>

memberkati-Nya
₁₀cariv ₁₄auto
<5485> <846>

Setiap
₆kat
<2596>

tahun
₇etov
<2094>

₃oi
<3588>

orang tua
₄goneiv
<1118>

Yesus
₅autou
<846>

₁kai
<2532>

pergi
₂eporeuonto
<4198>

ke
₈eiv
<1519>

Yerusalem
₉ierousalhm
<2419>

pada
₁₀th
<3588>

Hari Raya
₁₁eorth
<1859>

₁₂tou
<3588>

Paskah
₁₃pasca
<3957>

₁kai
<2532>

Ketika
₂ote
<3753>

Yesus berumur

dua belas
₅dwdeka
<1427>

₃egeneto
<1096>

tahun
₄etwn
<2094>

mereka

pergi
₆anabainontwn
<305>

ke sana
₇autwn
<846>

sesuai
₈kata
<2596>

₉to
<3588>

kebiasaan
₁₀eyov
<1485>

₁₁thv
<3588>

hari raya
₁₂eorthv
<1859>

itu

Setelah
₃tav
<3588>

perayaan
₄hmerav
<2250>

itu
₁kai
<2532>

berakhir
₂teleiwsantwn
<5048>

mereka
₈autouv
<846>

₅en ₆tw
<1722> <3588>

pulang
₇upostrefein
<5290>

Namun

Yesus
₁₀ihsouv
<2424>

tetap tinggal
₉upemeinen
<5278>

₁₁o ₁₂paiv
<3588> <3816>

di
₁₃en
<1722>

Yerusalem
₁₄ierousalhm
<2419>

₁₅kai
<2532>

tanpa
₁₆ouk
<3756>

sepengetahuan
₁₇egnwsan
<1097>

₁₈oi
<3588>

orang tua-Nya
₁₉goneiv ₂₀autou
<1118> <846>

Karena orang tua Yesus

mengira
₁nomisantev
<3543>

bahwa
₂de
<1161>

Ia
₃auton
<846>

berada
₄einai
<1510>

di antara
₅en
<1722>

₆th
<3588>

rombongan
₇sunodia
<4923>

mereka pun melanjutkan

perjalanan
₁₀odon
<3598>

sampai
₈hlyon
<2064>

sehari
₉hmerav
<2250>

penuh

Lalu
₁₁kai
<2532>

mereka mulai

mencari-Nya
₁₂anezhtoun ₁₃auton
<327> <846>

di antara
₁₄en
<1722>

₁₅toiv
<3588>

kaum keluarga
₁₆suggeneusin
<4773>

dan
₁₇kai
<2532>

orang-orang
₁₈toiv
<3588>

yang mereka

kenal
₁₉gnwstoiv
<1110>

Ketika mereka
₁kai
<2532>

tidak
₂mh
<3361>

menemukan
₃eurontev
<2147>

Yesus mereka

kembali
₄upestreqan
<5290>

ke
₅eiv
<1519>

Yerusalem
₆ierousalhm
<2419>

untuk

mencari-Nya
₇anazhtountev ₈auton
<327> <846>

₁kai ₂egeneto
<2532> <1096>

Setelah
₃meta
<3326>

tiga
₅treiv
<5140>

hari
₄hmerav
<2250>

mereka

menemukan
₆euron
<2147>

Yesus
₇auton
<846>

di
₈en
<1722>

₉tw
<3588>

Bait Allah
₁₀ierw
<2411>

sedang

duduk
₁₁kayezomenon
<2516>

di
₁₂en
<1722>

antara
₁₃mesw
<3319>

₁₄twn
<3588>

guru-guru
₁₅didaskalwn
<1320>

agama

sambil
₁₆kai
<2532>

mendengarkan
₁₇akouonta
<191>

₁₈autwn
<846>

dan
₁₉kai
<2532>

mengajukan pertanyaan
₂₀eperwtwnta
<1905>

kepada

mereka
₂₁autouv
<846>

₂de
<1161>

Semua
₃pantev
<3956>

orang

yang
₄oi
<3588>

mendengar-Nya
₅akouontev ₆autou
<191> <846>

terheran-heran
₁existanto
<1839>

akan
₇epi
<1909>

₈th
<3588>

pengetahuan
₉sunesei
<4907>

dan
₁₀kai
<2532>

₁₁taiv
<3588>

jawaban-jawaban-Nya
₁₂apokrisesin ₁₃autou
<612> <846>

Ketika orang tua-Nya
₁kai
<2532>

melihat
₂idontev
<1492>

Dia
₃auton
<846>

mereka

juga
₅kai
<2532>

heran
₄exeplaghsan
<1605>

Lalu
₇prov ₈auton ₉h
<4314> <846> <3588>

ibu-Nya
₁₀mhthr ₁₁autou
<3384> <846>

bertanya
₆eipen
<2036>

Nak
₁₂teknon
<5043>

mengapa
₁₃ti
<5101>

Engkau

melakukan
₁₄epoihsav
<4160>

ini

terhadap
₁₆outwv
<3779>

kami
₁₅hmin
<2254>

₁₇idou ₁₈o
<2400> <3588>

Ayah-Mu
₁₉pathr ₂₀sou
<3962> <4675>

dan
₂₁kai
<2532>

aku
₂₂egw
<1473>

sangat

cemas
₂₃odunwmenoi
<3600>

mencari-Mu
₂₄zhtoumen ₂₅se
<2212> <4571>

₁kai
<2532>

Jawab
₂eipen
<2036>

Yesus

kepada
₃prov
<4314>

mereka
₄autouv
<846>

Mengapa
₅ti
<5101>

kamu
₆oti
<3754>

mencari
₇ezhteite
<2212>

Aku
₈me
<3165>

Tidak
₉ouk
<3756>

tahukah
₁₀hdeite
<1492>

engkau

bahwa
₁₁oti
<3754>

Aku
₁₈einai
<1510>

₁₆mou
<3450>

pasti
₁₇dei
<1163>

berada

di
₁₂en
<1722>

rumah
₁₃toiv ₁₄tou
<3588> <3588>

Bapa-Ku
₁₅patrov ₁₉me
<3962> <3165>

Akan tetapi
₁kai
<2532>

mereka
₂autoi
<846>

tidak
₃ou
<3756>

mengerti
₄sunhkan
<4920>

₅to
<3588>

apa
₆rhma
<4487> ==>

yang
₇o
<3739>

dikatakan-Nya
₆rhma ₈elalhsen
<== <4487> <2980>

kepada

mereka
₉autoiv
<846>

Lalu
₁kai
<2532>

Yesus

pulang
₂katebh
<2597>

bersama
₃met
<3326>

mereka
₄autwn
<846>

₅kai ₆hlyen
<2532> <2064>

ke
₇eiv
<1519>

Nazaret
₈nazarey
<3478>

dan
₉kai
<2532>

₁₀hn
<1510>

menuruti
₁₁upotassomenov
<5293>

mereka
₁₂autoiv
<846>

Namun
₁₃kai
<2532>

₁₄h
<3588>

ibu-Nya
₁₅mhthr ₁₆autou
<3384> <846>

menyimpan
₁₇diethrei
<1301>

₁₈panta ₁₉ta
<3956> <3588>

perkataan
₂₀rhmata
<4487>

itu

dalam
₂₁en
<1722>

₂₂th
<3588>

hatinya
₂₃kardia
<2588>

₂₄authv
<846>

₁kai
<2532>

Yesus
₂ihsouv
<2424>

pun

bertumbuh
₃proekopten
<4298>

semakin besar
₇hlikia
<2244>

dan
₆kai
<2532>

semakin
₄th
<3588>

bijaksana
₅sofia
<4678>

juga
₈kai
<2532>

semakin

disukai
₉cariti
<5485>

₁₀para
<3844>

Allah
₁₁yew
<2316>

dan
₁₂kai
<2532>

manusia
₁₃anyrwpoiv
<444>