Prev Chapter John 11 Next Chapter
1
Ada
1hn
<1510>
 
2de
<1161>
seorang
3tiv
<5100>
laki-laki yang sedang

sakit
4asyenwn
<770>
namanya
 
 
Lazarus
5lazarov
<2976>
dari
6apo
<575>
Betania
7bhyaniav
<963>
 
8ek 9thv
<1537> <3588>
kampung
10kwmhv
<2968>
Maria
11mariav
<3137>
dan
12kai
<2532>
 
14thv
<3588>
saudarinya
15adelfhv
<79>
Marta
13maryav
<3136>
 
16authv
<846>
2
 
2de
<1161>
Maria
3mariam
<3137>
inilah
1hn
<1510>
perempuan
 
 
yang
4h
<3588>
pernah
 
 
meminyaki
5aleiqasa
<218>
kaki
 
 
Yesus
7kurion
<2962>
dengan
6ton
<3588>
minyak wangi
8murw
<3464>
dan
9kai
<2532>
menyeka
10ekmaxasa
<1591>
 
11touv
<3588>
kaki-Nya
12podav
<4228>
dengan
16authv
<846>
 
13autou 14taiv
<846> <3588>
rambutnya
15yrixin
<2359>
yang
17hv
<3739>
 
18o
<3588>
saudara laki-lakinya
19adelfov
<80>
Lazarus
20lazarov
<2976>
saat itu
 
 
sakit
21hsyenei
<770>
3
Sebab itu
2oun
<3767>
kedua
3ai
<3588>
saudari
4adelfai
<79>
ini
 
 
mengirimkan
1apesteilan
<649>
kabar
 
 
kepada-Nya
5prov 6auton
<4314> <846>
yang
 
 
berkata
7legousai
<3004>
Tuhan
8kurie
<2962>
orang
9ide
<1492>
yang
10on
<3739>
Engkau
 
 
kasihi
11fileiv
<5368>
sedang
 
 
sakit
12asyenei
<770>
4
Namun
 
 
ketika
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
mendengar
1akousav
<191>
kabar itu Ia

berkata
5eipen
<2036>
 
7h
<3588>
Penyakit
8asyeneia
<769>
itu
6auth
<3778>
tidak
9ouk
<3756>
akan
10estin
<1510>
menyebabkan
11prov
<4314>
kematian
12yanaton
<2288>
tetapi
13all
<235>
akan
 
 
menyatakan
14uper
<5228>
 
15thv
<3588>
kemuliaan
16doxhv
<1391>
 
17tou
<3588>
Allah
18yeou
<2316>
supaya
19ina
<2443>
 
21o
<3588>
Anak
22uiov
<5207>
 
23tou
<3588>
Allah
24yeou
<2316>
dimuliakan
20doxasyh
<1392>
melaluinya
25di
<1223>
 
26authv
<846>
5
 
2de 3o
<1161> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
memang
 
 
mengasihi
1hgapa
<25>
 
5thn
<3588>
Marta
6maryan
<3136>
dan
7kai
<2532>
 
8thn
<3588>
saudara perempuannya
9adelfhn
<79>
 
10authv
<846>
dan
11kai
<2532>
 
12ton
<3588>
Lazarus
13lazaron
<2976>
6
Jadi
1wv
<5613>
ketika
2oun
<3767>
Yesus
 
 
mendengar
3hkousen
<191>
bahwa
4oti
<3754>
Lazarus
 
 
sakit
5asyenei
<770>
Ia
 
 
sengaja
6tote 7men
<5119> <3303>
tinggal
8emeinen
<3306>
2
13duo
<1417>
hari
14hmerav
<2250>
lagi
 
 
di
9en
<1722>
tempat
12topw
<5117>
Ia
10w
<3739>
berada
11hn
<1510>
7
Sesudah
1epeita 2meta
<1899> <3326>
itu
3touto
<5124>
Yesus
 
 
berkata
4legei
<3004>
kepada
5toiv
<3588>
murid-murid-Nya
6mayhtaiv
<3101>
Mari kita

pergi
7agwmen
<71>
lagi
11palin
<3825>
ke
8eiv
<1519>
 
9thn
<3588>
Yudea
10ioudaian
<2449>
8
Para
3oi
<3588>
murid
4mayhtai
<3101>
berkata
1legousin
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Guru
5rabbi
<4461>
 
10oi
<3588>
orang-orang Yahudi
11ioudaioi
<2453>
belum lama ini
6nun
<3568>
berusaha
7ezhtoun
<2212>
melempari
9liyasai
<3034> ==>
Engkau
8se
<4571>
dengan batu
9liyasai
<== <3034>
apakah Engkau tetap akan
14upageiv
<5217>
ke sana
15ekei
<1563>
 
12kai
<2532>
lagi
13palin
<3825>
9
Yesus
2ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
Bukankah
3ouci
<3780>
ada
6eisin
<1510>
12
4dwdeka
<1427>
jam
5wrai
<5610>
dalam
7thv
<3588>
sehari
8hmerav
<2250>
Jika
9ean
<1437>
seseorang
10tiv
<5100>
berjalan
11peripath
<4043>
pada
12en
<1722>
 
13th
<3588>
siang hari
14hmera
<2250>
ia
 
 
tidak
15ou
<3756>
tersandung
16proskoptei
<4350>
karena
17oti
<3754>
ia
 
 
melihat
23blepei
<991>
 
18to
<3588>
terang
19fwv
<5457>
 
20tou
<3588>
dunia
21kosmou
<2889>
ini
22toutou
<5127>
10
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
jika
1ean
<1437>
seseorang
3tiv
<5100>
berjalan
4peripath
<4043>
pada
5en
<1722>
 
6th
<3588>
malam hari
7nukti
<3571>
ia
 
 
tersandung
8proskoptei
<4350>
karena
9oti
<3754>
 
10to
<3588>
terang
11fwv
<5457>
itu
 
 
tidak
12ouk
<3756>
ada
13estin
<1510>
padanya
14en 15autw
<1722> <846>
11
 
3kai
<2532>
Sesudah
4meta
<3326>
Yesus
 
 
berkata
2eipen
<2036>
demikian
1tauta
<5023>
Ia
5touto
<5124>
berkata
6legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
7autoiv
<846>
 
9o
<3588>
Teman
10filov
<5384>
kita
11hmwn
<2257>
Lazarus
8lazarov
<2976>
sudah
 
 
tidur
12kekoimhtai
<2837>
tetapi
13alla
<235>
Aku akan
 
 
pergi
14poreuomai
<4198>
untuk
15ina
<2443>
membangunkan
16exupnisw
<1852>
dia
17auton
<846>
12

2oun 3oi
<3767> <3588>
Murid-murid
4mayhtai
<3101>
berkata
1eipan
<3004>
kepada-Nya
5autw
<846>
Tuhan
6kurie
<2962>
jika
7ei
<1487>
ia sudah
 
 
tertidur
8kekoimhtai
<2837>
ia akan
 
 
sembuh
9swyhsetai
<4982>
13
 
2de 3o
<1161> <3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
sebenarnya
 
 
berbicara
1eirhkei
<2046>
 
5peri
<4012>
tentang
6tou
<3588>
kematian
7yanatou
<2288>
Lazarus
8autou 9ekeinoi
<846> <1565>
tetapi
10de
<1161>
murid-murid
 
 
mengira
11edoxan
<1380>
Ia
 
 
berbicara
18legei
<3004>
 
12oti
<3754>
tentang
13peri
<4012>
 
16tou
<3588>
tertidur
17upnou
<5258>
dalam
14thv
<3588>
arti istirahat
15koimhsewv
<2838>
14
Karena itu
2oun
<3767>
 
5o
<3588>
Yesus
6ihsouv
<2424>
kemudian
1tote
<5119>
berkata
3eipen
<2036>
dengan
 
 
terus terang
7parrhsia
<3954>
kepada
 
 
mereka
4autoiv
<846>
Lazarus
8lazarov
<2976>
sudah
 
 
mati
9apeyanen
<599>
15
dan
1kai
<2532>
Aku
 
 
senang
2cairw
<5463>
demi
3di
<1223>
kepentinganmu Aku
7oti
<3754>
tidak
8ouk
<3756>
ada
9hmhn
<1510>
di sana
10ekei
<1563>
 
4umav
<5209>
supaya
5ina
<2443>
kamu bisa
 
 
percaya
6pisteushte
<4100>
Jadi mari kita
11alla
<235>
pergi
12agwmen
<71>
kepadanya
13prov 14auton
<4314> <846>
16
Kemudian
2oun
<3767>
Tomas
3ywmav
<2381>
yang
4o
<3588>
disebut
5legomenov
<3004>
Didimus
6didumov
<1324>
berkata
1eipen
<2036>
kepada
7toiv
<3588>
murid-murid yang lain
8summayhtaiv
<4827>
Mari
 
 
kita
11hmeiv
<2249>
juga
10kai
<2532>
pergi
9agwmen
<71>
supaya
12ina
<2443>
kita dapat
 
 
mati
13apoyanwmen
<599>
bersama-Nya
14met 15autou
<3326> <846>
17
Ketika
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
tiba
1elywn
<2064>
Ia
 
 
mendapati
5euren
<2147>
Lazarus
 
 
sudah ada
10econta
<2192>
di dalam
11en
<1722>
 
12tw
<3588>
kuburan
13mnhmeiw
<3419>
selama
8hdh
<2235>
 
6auton
<846>
4
7tessarav
<5064>
hari
9hmerav
<2250>
18
Adapun
1hn 2de
<1510> <1161>
Betania
3bhyania
<963>
terletak
 
 
lima belas
10dekapente
<1178>
stadia
9stadiwn
<4712>
jauhnya
4egguv
<1451>
 
7wv
<5613>
dari
8apo
<575>
 
5twn
<3588>
Yerusalem
6ierosolumwn
<2414>
19
Banyak
1polloi
<4183>
 
2de 3ek 4twn
<1161> <1537> <3588>
orang Yahudi
5ioudaiwn
<2453>
telah
 
 
datang
6elhluyeisan
<2064>
menemui
7prov
<4314>
Maria
11mariam
<3137>
dan
10kai
<2532>
 
8thn
<3588>
Marta
9maryan
<3136>
untuk
12ina
<2443>
menghibur
13paramuyhswntai
<3888>
mereka
14autav
<846>
berkaitan dengan
15peri
<4012>
 
16tou
<3588>
saudaranya
17adelfou
<80>
itu
 
 
20
 
1h
<3588>
Ketika
2oun
<3767>
 
4wv
<5613>
mendengar
5hkousen
<191>
bahwa
6oti
<3754>
Yesus
7ihsouv
<2424>
sudah datang
 
 
Marta
3marya
<3136>
pergi
8ercetai
<2064>
dan
 
 
menyambut-Nya
9uphnthsen 10autw
<5221> <846>
tetapi
12de
<1161>
Maria
11mariam
<3137>
tetap tinggal
16ekayezeto
<2516>
di
13en
<1722>
 
14tw
<3588>
rumah
15oikw
<3624>
21
 
2oun 3h
<3767> <3588>
Marta
4marya
<3136>
berkata
1eipen
<2036>
kepada
5prov
<4314>
Yesus
6ihsoun
<2424>
Tuhan
7kurie
<2962>
seandainya
8ei
<1487>
waktu itu Engkau
 
 
ada
9hv
<1510>
di sini
10wde
<5602>
 
14o
<3588>
saudaraku
15adelfov
<80>
pasti
 
 
tidak
11ouk
<3756>
akan
12an
<302>
mati
13apeyanen
<599>
 
16mou
<3450>
22
Akan
 
 
tetapi
1kai
<2532>
sekarang ini
2nun
<3568>
aku
 
 
tahu
3oida
<1492>
bahwa
4oti
<3754>
apa
5osa
<3745>
pun
6an
<302>
yang Engkau
 
 
minta
7aithsh
<154>
dari
8ton
<3588>
Allah
9yeon
<2316>
 
12o
<3588>
Allah
13yeov
<2316>
akan
 
 
memberikannya
10dwsei
<1325>
kepada-Mu
11soi
<4671>
23
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
kepadanya
2auth
<846>
 
6o
<3588>
Saudaramu
7adelfov
<80>
akan
 
 
bangkit
5anasthsetai
<450>
 
8sou
<4675>
24
 
3h
<3588>
Marta
4marya
<3136>
menjawab
1legei
<3004>
Dia
2autw
<846>
Aku
 
 
tahu
5oida
<1492>
ia akan
6oti
<3754>
bangkit
7anasthsetai
<450>
pada
8en
<1722>
hari
9th
<3588>
kebangkitan
10anastasei
<386>
pada
11en
<1722>
 
12th
<3588>
akhir
13escath
<2078>
zaman
14hmera
<2250>
25
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1eipen
<2036>
kepadanya
2auth
<846>
Akulah
5egw 6eimi
<1473> <1510>
 
7h
<3588>
kebangkitan
8anastasiv
<386>
dan
9kai
<2532>
 
10h
<3588>
kehidupan
11zwh
<2222>
siapa pun
 
 
yang
12o
<3588>
percaya
13pisteuwn
<4100>
kepada-Ku
14eiv 15eme
<1519> <1691>
ia akan
 
 
hidup
18zhsetai
<2198>
walaupun
16kan
<2579>
ia
 
 
sudah mati
17apoyanh
<599>
26
dan
1kai
<2532>
setiap orang
2pav
<3956>
yang
3o
<3588>
hidup
4zwn
<2198>
dan
5kai
<2532>
percaya
6pisteuwn
<4100>
kepada-Ku
7eiv 8eme
<1519> <1691>
tidak akan
9ou 10mh
<3756> <3361>
pernah
14aiwna
<165>
mati
11apoyanh
<599>
 
12eiv
<1519>
Apakah
13ton
<3588>
kamu
 
 
percaya
15pisteueiv
<4100>
akan
 
 
hal ini
16touto
<5124>
27
Marta
 
 
berkata
1legei
<3004>
kepada-Nya
2autw
<846>
Ya
3nai
<3483>
Tuhan
4kurie
<2962>
aku
5egw
<1473>
percaya
6pepisteuka
<4100>
bahwa
7oti
<3754>
Engkaulah
8su 9ei
<4771> <1510>
 
10o
<3588>
Kristus
11cristov
<5547>
 
12o
<3588>
Anak
13uiov
<5207>
 
14tou
<3588>
Allah
15yeou
<2316>
yang
16o
<3588>
datang
20ercomenov
<2064>
ke
17eiv
<1519>
 
18ton
<3588>
dunia
19kosmon
<2889>
28
Setelah
1kai
<2532>
mengatakan
3eipousa
<2036>
hal itu
2touto
<5124>
Marta
 
 
pergi
4aphlyen
<565>
dan
5kai
<2532>
memanggil
6efwnhsen
<5455>
Maria
7mariam
<3137>
 
8thn
<3588>
saudarinya
9adelfhn
<79>
dan
 
 
berkata
12eipousa
<2036>
 
10authv
<846>
secara pribadi
11layra
<2977>
 
13o
<3588>
Guru
14didaskalov
<1320>
ada di sini
15parestin
<3918>
dan
16kai
<2532>
Ia
 
 
memanggilmu
17fwnei
<5455>
 
18se
<4571>
29
 
2de 3wv
<1161> <5613>
Mendengar
4hkousen
<191>
hal itu
1ekeinh
<1565>
Maria
 
 
segera
6tacu
<5035>
berdiri
5hgeryh
<1453>
dan
7kai
<2532>
menemui
8hrceto
<2064>
 
9prov
<4314>
Yesus
10auton
<846>
30
Saat itu
2de
<1161>
 
4o
<3588>
Yesus
5ihsouv
<2424>
belum
1oupw
<3768>
sampai
3elhluyei
<2064>
ke
6eiv
<1519>
 
7thn
<3588>
desa
8kwmhn
<2968>
itu
 
 
tetapi
9all
<235>
 
10hn
<1510>
masih
11eti
<2089>
di
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
tempat
14topw
<5117>
 
18h
<3588>
Marta
19marya
<3136>
 
15opou
<3699>
menemui-Nya
16uphnthsen 17autw
<5221> <846>
31
 
1oi 2oun
<3588> <3767>
Orang-orang Yahudi
3ioudaioi
<2453>
yang
4oi
<3588>
 
5ontev
<1510>
bersama
6met
<3326>
Maria
7authv
<846>
di
8en
<1722>
 
9th
<3588>
rumah
10oikia
<3614>
itu yang sedang
11kai
<2532>
menghibur
12paramuyoumenoi
<3888>
dia
13authn
<846>
melihat
14idontev
<1492>
 
15thn
<3588>
Maria
16mariam
<3137>
 
17oti
<3754>
bergegas
18tacewv
<5030>
bangkit
19anesth
<450>
dan
20kai
<2532>
pergi keluar
21exhlyen
<1831>
mereka
 
 
mengikuti
22hkolouyhsan
<190>
dia
23auth
<846>
karena
25oti
<3754>
mengira
24doxantev
<1380>
ia akan
 
 
pergi
26upagei
<5217>
ke
27eiv
<1519>
 
28to
<3588>
kubur
29mnhmeion
<3419>
untuk
30ina
<2443>
menangis
31klaush
<2799>
di sana
32ekei
<1563>
32
 
1h
<3588>
Ketika
2oun
<3767>
Maria
3mariam
<3137>
 
4wv
<5613>
sampai ke
5hlyen
<2064>
tempat
6opou
<3699>
Yesus
8ihsouv
<2424>
berada
7hn
<1510>
ia
 
 
melihat
9idousa
<1492>
Yesus
10auton
<846>
dan
 
 
tersungkur
11epesen
<4098>
 
12autou
<846>
di
13prov
<4314>
 
14touv
<3588>
kaki-Nya
15podav
<4228>
serta
 
 
berkata
16legousa
<3004>
kepada-Nya
17autw
<846>
Tuhan
18kurie
<2962>
seandainya
19ei
<1487>
Engkau
 
 
ada
20hv
<1510>
di sini
21wde
<5602>
waktu itu
26o
<3588>
saudaraku
27adelfov
<80>
tidak
22ouk
<3756>
akan
23an 24mou
<302> <3450>
mati
25apeyanen
<599>
33
Ketika
2oun
<3767>
Yesus
1ihsouv
<2424>
 
3wv
<5613>
melihat
4eiden
<1492>
Maria
5authn
<846>
menangis
6klaiousan
<2799>
dan
7kai
<2532>
 
10auth
<846>
orang-orang Yahudi
11ioudaiouv
<2453>
yang
8touv
<3588>
bersamanya
9sunelyontav
<4905>
juga ikut
 
 
menangis
12klaiontav
<2799>
mengeranglah
13enebrimhsato
<1690>
Yesus
 
 
dalam
14tw
<3588>
Roh
15pneumati
<4151>
dan
16kai
<2532>
sangat terganggu
17etaraxen 18eauton
<5015> <1438>
34
Yesus
1kai
<2532>
bertanya
2eipen
<2036>
Di mana
3pou
<4226>
Lazarus kamu

kuburkan
4teyeikate
<5087>
Mereka
5auton
<846>
menjawab
6legousin
<3004>
Dia
7autw
<846>
Tuhan
8kurie
<2962>
mari ikut
9ercou
<2064>
dan
10kai
<2532>
lihatlah
11ide
<1492>
35
 
2o
<3588>
Yesus
3ihsouv
<2424>
pun
 
 
menangis
1edakrusen
<1145>
36
Maka
2oun
<3767>
 
3oi
<3588>
orang-orang Yahudi
4ioudaioi
<2453>
berkata
1elegon
<3004>
Lihatlah
5ide
<1492>
Betapa
6pwv
<4459>
Ia sangat
 
 
mengasihi
7efilei
<5368>
Lazarus
8auton
<846>
37
Akan tetapi
2de
<1161>
beberapa orang
1tinev
<5100>
di antara
3ex
<1537>
mereka
4autwn
<846>
berkata
5eipan
<3004>
Tidak
6ouk
<3756>
bisakah
7edunato
<1410>
Ia
8outov
<3778>
yang
9o
<3588>
telah
 
 
membuka
10anoixav
<455>
 
11touv
<3588>
mata
12ofyalmouv
<3788>
 
13tou
<3588>
orang buta
14tuflou
<5185>
ini
16ina
<2443>
juga
17kai
<2532>
membuat
15poihsai
<4160>
Lazarus
18outov
<3778>
tidak
19mh
<3361>
mati
20apoyanh
<599>
38
Yesus
1ihsouv
<2424>
yang
2oun
<3767>
sekali lagi
3palin
<3825>
mengerang
4embrimwmenov
<1690>
dalam
5en
<1722>
diri-Nya
6eautw
<1438>
pergi
7ercetai
<2064>
ke
8eiv
<1519>
 
9to
<3588>
kuburan
10mnhmeion
<3419>
Kuburan itu

adalah
11hn
<1510>
sebuah
12de
<1161>
gua
13sphlaion
<4693>
dan
14kai
<2532>
sebuah
 
 
batu
15liyov
<3037>
diletakkan
16epekeito
<1945>
menutupinya
17ep
<1909>
 
18autw
<846>
39
 
2o
<3588>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
1legei
<3004>
Singkirkan
4arate
<142>
 
5ton
<3588>
batu
6liyon
<3037>
itu
 
 
Marta
13marya
<3136>
 
9h
<3588>
saudara
10adelfh
<79>
orang yang
11tou
<3588>
meninggal
12teteleuthkotov
<5053>
itu
 
 
berkata
7legei
<3004>
kepada-Nya
8autw
<846>
Tuhan
14kurie
<2962>
sekarang
15hdh
<2235>
pasti
 
 
akan ada
19estin
<1510>
bau busuk
16ozei
<3605>
karena
18gar
<1063>
dia sudah meninggal selama

4 hari
17tetartaiov
<5066>
40
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
menjawab
1legei
<3004>
dia
2auth
<846>
Bukankah
5ouk
<3756>
Aku sudah
 
 
mengatakan
6eipon
<2036>
kepadamu
7soi
<4671>
bahwa
8oti
<3754>
jika
9ean
<1437>
kamu
 
 
percaya
10pisteushv
<4100>
kamu akan
 
 
melihat
11oqh
<3708>
 
12thn
<3588>
kemuliaan
13doxan
<1391>
 
14tou
<3588>
Allah
15yeou
<2316>
41
Jadi
2oun
<3767>
mereka
 
 
mengangkat
1hran
<142>
 
3ton
<3588>
batu
4liyon
<3037>
itu
5o
<3588>
Kemudian
6de
<1161>
Yesus
7ihsouv
<2424>
 
9touv
<3588>
menengadah
8hren 10ofyalmouv 11anw
<142> <3788> <507>
dan
12kai
<2532>
berkata
13eipen
<2036>
Bapa
14pater
<3962>
Aku
 
 
bersyukur
15eucaristw
<2168>
kepada-Mu
16soi
<4671>
karena
17oti
<3754>
Engkau telah
 
 
mendengarkan
18hkousav
<191>
Aku
19mou
<3450>
42
Aku
1egw
<1473>
 
2de
<1161>
tahu
3hdein
<1492>
bahwa
4oti
<3754>
Engkau
 
 
selalu
5pantote
<3842>
mendengarkan
7akoueiv
<191>
Aku
6mou
<3450>
tetapi
8alla
<235>
karena
9dia
<1223>
 
10ton
<3588>
orang-orang
11oclon
<3793>
yang
12ton
<3588>
berdiri di sekeliling-Ku
13periestwta
<4026>
Aku
 
 
mengatakan
14eipon
<2036>
hal itu
15ina
<2443>
supaya mereka
 
 
percaya
16pisteuswsin
<4100>
bahwa
17oti
<3754>
Engkaulah
18su
<4771>
yang telah
 
 
mengutus
20apesteilav
<649>
Aku
19me
<3165>
43
Setelah
1kai
<2532>
mengatakan
3eipwn
<2036>
itu
2tauta
<5023>
Yesus
 
 
berseru
6ekraugasen
<2905>
dengan
 
 
suara
4fwnh
<5456>
keras
5megalh
<3173>
Lazarus
7lazare
<2976>
keluarlah
8deuro 9exw
<1204> <1854>
44
Orang
 
 
yang
2o
<3588>
telah
 
 
mati
3teynhkwv
<2348>
itu
 
 
keluar
1exhlyen
<1831>
 
8tav
<3588>
tangan
9ceirav
<5495>
dan
7kai
<2532>
 
5touv
<3588>
kakinya
6podav
<4228>
masih
 
 
terikat
4dedemenov
<1210>
tali kafan
10keiriaiv
<2750>
dan
11kai
<2532>
 
12h
<3588>
wajahnya
13oqiv
<3799>
masih
 
 
tertutup
16periededeto
<4019>
 
14autou
<846>
kain kafan
15soudariw
<4676>
 
18[o]
<3588>
Yesus
19ihsouv
<2424>
berkata
17legei
<3004>
kepada
 
 
mereka
20autoiv
<846>
Lepaskan
21lusate
<3089>
kain-kain
 
 
itu
22auton
<846>
darinya
 
 
dan
23kai
<2532>
biarkan
24afete
<863>
ia
25auton
<846>
pergi
26upagein
<5217>
45

1polloi 2oun 3ek 4twn
<4183> <3767> <1537> <3588>
Orang-orang Yahudi
5ioudaiwn
<2453>
yang
6oi
<3588>
datang
7elyontev
<2064>
mengunjungi
8prov
<4314>
 
9thn
<3588>
Maria
10mariam
<3137>
dan
11kai
<2532>
melihat
12yeasamenoi
<2300>
apa
 
 
yang
13o
<3588>
telah Yesus

lakukan
14epoihsen
<4160>
menjadi
 
 
percaya
15episteusan
<4100>
kepada-Nya
16eiv 17auton
<1519> <846>
46
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
beberapa
1tinev
<5100>
dari
3ex
<1537>
mereka
4autwn
<846>
mendatangi
5aphlyon 6prov
<565> <4314>
 
7touv
<3588>
orang-orang Farisi
8farisaiouv
<5330>
dan
9kai
<2532>
memberi tahu
10eipan
<3004>
mereka
11autoiv
<846>
apa yang
12a
<3739>
telah
 
 
dilakukan
13epoihsen
<4160>
Yesus
14ihsouv
<2424>
47
Maka
2oun
<3767>
 
3oi
<3588>
imam-imam kepala
4arciereiv
<749>
dan
5kai
<2532>
 
6oi
<3588>
orang-orang Farisi
7farisaioi
<5330>
mengadakan pertemuan
1sunhgagon
<4863>
Sanhedrin
8sunedrion
<4892>
dan
9kai
<2532>
berkata
10elegon
<3004>
Apa
11ti
<5101>
yang akan kita
 
 
lakukan
12poioumen
<4160>
Sebab
13oti
<3754>
 
15o
<3588>
Orang
16anyrwpov
<444>
ini
14outov
<3778>
melakukan
18poiei
<4160>
banyak
17polla
<4183>
tanda ajaib
19shmeia
<4592>
48
Jika
1ean
<1437>
kita
 
 
membiarkan
2afwmen
<863>
Dia
3auton
<846>
terus
 
 
seperti ini
4outwv
<3779>
semua orang
5pantev
<3956>
akan
 
 
percaya
6pisteusousin
<4100>
kepada-Nya
7eiv 8auton
<1519> <846>
dan
9kai
<2532>
 
11oi
<3588>
orang-orang Roma
12rwmaioi
<4514>
akan
 
 
datang
10eleusontai
<2064>
untuk
13kai
<2532>
merampas
14arousin
<142>

16kai 17ton
<2532> <3588>
tempat ini
18topon
<5117>
dan
19kai
<2532>
 
20to
<3588>
bangsa
21eynov
<1484>
kita
15hmwn
<2257>
49
Akan tetapi
2de
<1161>
seorang
1eiv 3tiv
<1520> <5100>
dari
4ex
<1537>
mereka
5autwn
<846>
yang bernama

Kayafas
6kaiafav
<2533>
yang
 
 
menjadi
8wn
<1510>
imam besar
7arciereuv
<749>
pada
9tou
<3588>
tahun
10eniautou
<1763>
itu
11ekeinou
<1565>
berkata
12eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
13autoiv
<846>
Kalian
14umeiv
<5210>
tidak
15ouk
<3756>
tahu
16oidate
<1492>
apa-apa
17ouden
<3762>
50
ataupun
1oude
<3761>
mempertimbangkan
2logizesye
<3049>
bahwa
3oti
<3754>
lebih baik
4sumferei
<4851>

5umin 6ina
<5213> <2443>
satu
7eiv
<1520>
orang
8anyrwpov
<444>
mati
9apoyanh
<599>
untuk
10uper
<5228>
seluruh
11tou
<3588>
bangsa
12laou
<2992>
daripada
13kai 14mh
<2532> <3361>
seluruh
15olon
<3650>
 
16to
<3588>
bangsa
17eynov
<1484>
binasa
18apolhtai
<622>
51
Ia
 
 
tidak
5ouk
<3756>
mengatakannya
6eipen
<2036>
 
1touto 2de
<5124> <1161>
dari
3af
<575>
dirinya sendiri
4eautou
<1438>
tetapi
7alla
<235>
sebagai
9wn
<1510>
Imam Besar
8arciereuv
<749>
 
10tou
<3588>
tahun
11eniautou
<1763>
itu
12ekeinou
<1565>
ia
 
 
bernubuat
13eprofhteusen
<4395>
bahwa
14oti
<3754>
Yesus
16ihsouv
<2424>
akan
15emellen
<3195>
mati
17apoynhskein
<599>
untuk
18uper
<5228>
 
19tou
<3588>
bangsa
20eynouv
<1484>
itu
 
 
52
Dan
1kai
<2532>
bukan
2ouc
<3756>
hanya
 
 
untuk
3uper
<5228>
 
4tou
<3588>
bangsa
5eynouv
<1484>
Yahudi
 
 
saja
6monon
<3440>
melainkan
7all
<235>
juga
9kai
<2532>
untuk
8ina
<2443>
mengumpulkan
16sunagagh
<4863>
menjadi
17eiv
<1519>
satu
18en
<1520>
 
10ta
<3588>
anak-anak
11tekna
<5043>
 
12tou
<3588>
Allah
13yeou
<2316>
yang
14ta
<3588>
tersebar
15dieskorpismena
<1287>
53
Maka
3oun
<3767>
sejak
1ap
<575>
 
4thv
<3588>
hari
5hmerav
<2250>
itu
2ekeinhv
<1565>
mereka
 
 
sepakat
6ebouleusanto
<1011>
untuk
7ina
<2443>
membunuh
8apokteinwsin
<615>
Yesus
9auton
<846>
54
 
1o
<3588>
Karena itu
2oun
<3767>
Yesus
3ihsouv
<2424>
tidak lagi
4ouketi
<3765>
berjalan
6periepatei
<4043>
secara terang-terangan
5parrhsia
<3954>
di antara
7en
<1722>
 
8toiv
<3588>
orang Yahudi
9ioudaioiv
<2453>
tetapi
10alla
<235>
Ia
 
 
pergi
11aphlyen
<565>
dari sana
12ekeiyen
<1564>
ke
13eiv
<1519>
 
14thn
<3588>
wilayah
15cwran
<5561>
dekat
16egguv
<1451>
 
17thv
<3588>
padang belantara
18erhmou
<2048>
ke
19eiv
<1519>
sebuah
 
 
kota
22polin
<4172>
bernama
21legomenhn
<3004>
Efraim
20efraim
<2187>
dan
23kakei
<2546> ==>
Ia
 
 
tinggal
24emeinen
<3306>
di sana
23kakei
<== <2546>
bersama
25meta
<3326>
 
26twn
<3588>
murid-murid-Nya
27mayhtwn
<3101>
55
Saat itu
4to
<3588>
Paskah
5pasca
<3957>
 
6twn
<3588>
orang Yahudi
7ioudaiwn
<2453>
sudah
1hn 2de
<1510> <1161>
dekat
3egguv
<1451>
dan
8kai
<2532>
banyak orang
10polloi
<4183>
dari
13ek
<1537>
 
14thv
<3588>
wilayah
15cwrav
<5561>
itu
 
 
pergi
9anebhsan
<305>
ke
11eiv
<1519>
Yerusalem
12ierosoluma
<2414>
sebelum
16pro
<4253>
 
17tou
<3588>
Paskah
18pasca
<3957>
untuk
19ina
<2443>
menyucikan
20agniswsin
<48>
diri mereka
21eautouv
<1438>
56
Lalu
2oun
<3767>
mereka
 
 
mencari
1ezhtoun
<2212>
 
3ton
<3588>
Yesus
4ihsoun
<2424>
dan
5kai
<2532>
berbicara
6elegon
<3004>
satu
8allhlwn
<240> ==>
kepada
7met
<3326>
yang lain
8allhlwn
<== <240>
sementara mereka
 
 
berdiri
12esthkotev
<2476>
dalam
9en
<1722>
 
10tw
<3588><