Prev Chapter John 8 Next Chapter
1
Akan tetapi
2de
<1161>
Yesus
1[[ihsouv
<2424>
pergi
3eporeuyh
<4198>
ke
4eiv
<1519>
 
5to
<3588>
Bukit
6orov
<3735>
 
7twn
<3588>
Zaitun
8elaiwn]]
<1636>
2
Pagi-pagi benar
1[[oryrou
<3722>
Ia
 
 
datang
4paregeneto
<3854>
 
2de
<1161>
lagi
3palin
<3825>
ke
5eiv
<1519>
 
6to
<3588>
Bait Allah
7ieron
<2411>
dan
8[kai
<2532>
semua
9pav
<3956>
 
10o
<3588>
orang
11laov
<2992>
datang
12hrceto
<2064>
kepada-Nya
13prov
<4314>
Ia
 
 
duduk
16kayisav
<2523>
 
14auton
<846>
dan
15kai
<2532>
mengajar
17edidasken
<1321>
mereka
18autouv]]]
<846>
3
Lalu
2de
<1161>
 
3oi
<3588>
ahli-ahli Taurat
4grammateiv
<1122>
dan
5kai
<2532>
 
6oi
<3588>
orang-orang Farisi
7farisaioi
<5330>
membawa
1[[agousin
<71>
seorang
 
 
perempuan
8gunaika
<1135>
yang
 
 
kedapatan
11kateilhmmenhn
<2638>
berbuat
9epi
<1909>
zina
10moiceia
<3430>
dan
12kai
<2532>
setelah menempatkan perempuan
 
 
itu
14authn
<846>
berdiri
13sthsantev
<2476>
di
15en
<1722>
tengah-tengah
16mesw]]
<3319>
4
mereka
 
 
berkata
1[[legousin
<3004>
kepada
 
 
Yesus
2autw
<846>
Guru
3didaskale
<1320>
 
5h
<3588>
perempuan
6gunh
<1135>
ini
4auth
<3778>
tertangkap
7kateilhptai
<2638>
 
8ep
<1909>
basah
9autofwrw
<1888>
ketika sedang
 
 
berzina
10moiceuomenh]]
<3431>
5
 
1[[en 2de 3tw
<1722> <1161> <3588>
Hukum Taurat
4nomw
<3551>
Musa
6mwushv
<3475>
memerintahkan
7eneteilato
<1781>
kita
5[hmin]
<2254>
untuk
 
 
melempari
10liyazein
<3034> ==>
perempuan
8tav
<3588>
semacam ini
9toiautav
<5108>
dengan batu
10liyazein
<== <3034>
 
11su 12oun
<4771> <3767>
Apa
13ti
<5101>
pendapat-Mu
14legeiv]]
<3004>
tentang hal ini
 
 
6
Mereka
2de
<1161>
mengatakan
3elegon
<3004>
demikian
1[[[touto
<5124>
untuk
 
 
mencobai
4peirazontev
<3985>
Yesus
5auton
<846>
supaya
6ina
<2443>
mereka
 
 
memiliki
7ecwsin
<2192>
dasar untuk menyalahkan
8kathgorein
<2723>
Dia
9autou]
<846>
Akan
10o
<3588>
tetapi
11de
<1161>
Yesus
12ihsouv
<2424>
membungkuk
13katw 14kuqav
<2736> <2955>
dan dengan
15tw
<3588>
jari-Nya
16daktulw
<1147>
Ia
 
 
menulis
17kategrafen
<1125>
di
18eiv
<1519>
 
19thn
<3588>
tanah
20ghn]]
<1093>
7
 
1[[wv
<5613>
Karena
2de
<1161>
mereka
 
 
terus-menerus
3epemenon
<1961>
menanyai
4erwtwntev
<2065>
Dia
5[auton]
<846>
Yesus
 
 
berdiri
6anekuqen
<352>
dan
7kai
<2532>
berkata
8eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
9[autoiv]
<846>
Orang yang
10o
<3588>
tidak berdosa
11anamarthtov
<361>
di antara kalian hendaklah dia menjadi yang
12umwn
<5216>
pertama
13prwtov
<4413>
melempar
16baletw
<906>
 
14ep
<1909>
perempuan
15authn
<846>
ini dengan
 
 
batu
17liyon]]
<3037>
8
Lalu
1[[kai
<2532>
Yesus
 
 
membungkuk
3katakuqav
<2955>
lagi
2palin
<3825>
dan
 
 
menulis
4egrafen
<1125>
di
5eiv
<1519>
 
6thn
<3588>
tanah
7ghn]]
<1093>
9
Ketika
2de
<1161>
mereka
1[[oi
<3588>
mendengar
3akousantev
<191>
hal itu mereka mulai

pergi
4exhrconto
<1831>
satu
5eiv
<1520>
per
6kay
<2596>
satu
7eiv
<1520>
mulai
8arxamenoi
<756>
dari
9apo
<575>
yang
10twn
<3588>
lebih tua
11presbuterwn
<4245>
dan
12kai
<2532>
Yesus
 
 
ditinggalkan
13kateleifyh
<2641>
seorang diri
14monov
<3441>
dengan
 
 
perempuan
17gunh
<1135>
tadi
15kai
<2532>
yang
16h
<3588>
masih berdiri
 
 
di
18en
<1722>
tengah-tengah
19mesw
<3319>
10
Lalu
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berdiri
1[[anakuqav
<352>
dan
 
 
berkata
5eipen
<2036>
kepada
6auth
<846>
perempuan
7gunai
<1135>
itu Hai perempuan

ke manakah
8pou
<4226>
mereka
 
 
Tidak adakah orang
10oudeiv
<3762>
yang
 
 
menghukummu
11se 12katekrinen]]
<4571> <2632>
11
 
2de
<1161>
Jawab
3eipen
<2036>
perempuan
 
 
itu
1[[h
<3588>
Tidak ada
4oudeiv
<3762>
Tuhan
5kurie
<2962>
 
7de 8o
<1161> <3588>
Yesus
9ihsouv
<2424>
berkata
6eipen
<2036>
Aku
11egw
<1473>
pun
 
 
tidak
10oude
<3761>
akan
12se
<4571>
menghukummu
13katakrinw
<2632>
Pergilah
14poreuou
<4198>
dan
 
 
mulai
15apo
<575>
 
16tou
<3588>
sekarang
17nun
<3568>
jangan
18mhketi
<3371> ==>
berbuat dosa
19amartane]]
<264>
lagi
18mhketi
<== <3371>
12
 
1palin
<3825>
Kemudian
2oun
<3767>
Yesus
6ihsouv
<2424>
berkata
4elalhsen
<2980>
kepada
 
 
orang
3autoiv
<846>
banyak
 
 
itu
5[o]
<3588>
kata-Nya
7legwn
<3004>
Akulah
8egw 9eimi
<1473> <1510>
 
10to
<3588>
terang
11fwv
<5457>
 
12tou
<3588>
dunia
13kosmou
<2889>
Setiap
 
 
orang yang
14o
<3588>
mengikut
15akolouywn
<190>
Aku
16moi
<3427>
tidak
17ou 18mh
<3756> <3361>
akan
 
 
berjalan
19peripathsh
<4043>
dalam
20en
<1722>
 
21th
<3588>
kegelapan
22skotia
<4653>
tetapi
23all
<235>
akan
 
 
mempunyai
24exei
<2192>
 
25to
<3588>
terang
26fwv
<5457>
 
27thv
<3588>
hidup
28zwhv
<2222>
13
Kemudian
2oun
<3767>
 
4oi
<3588>
orang-orang Farisi
5farisaioi
<5330>
berkata
1eipon
<2036>
kepada
 
 
Yesus
3autw
<846>
Engkau
6su
<4771>
bersaksi
9martureiv
<3140>
tentang
7peri
<4012>
diri-Mu sendiri
8seautou
<4572>
maka
10h
<3588>
kesaksian-Mu
11marturia 12sou
<3141> <4675>
tidak
13ouk
<3756>
 
14estin
<1510>
benar
15alhyhv
<227>
14
Yesus
2ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
mereka
5autoiv
<846>
 
3kai
<2532>
kata-Nya
4eipen
<2036>
Sekalipun
6kan
<2579>
Aku
7egw
<1473>
bersaksi
8marturw
<3140>
tentang
9peri
<4012>
diri-Ku sendiri
10emautou
<1683>
 
13h
<3588>
kesaksian-Ku
14marturia
<3141>
adalah
12estin
<1510>
benar
11alhyhv
<227>
 
15mou
<3450>
karena
16oti
<3754>
Aku
 
 
tahu
17oida
<1492>
dari mana
18poyen
<4159>
Aku
 
 
datang
19hlyon
<2064>
dan
20kai
<2532>
ke mana
21pou
<4226>
Aku
 
 
pergi
22upagw
<5217>
tetapi
24de
<1161>
kamu
23umeiv
<5210>
tidak
25ouk
<3756>
tahu
26oidate
<1492>
dari mana
27poyen
<4159>
Aku
 
 
datang
28ercomai
<2064>
dan
29h
<3588>
ke mana
30pou
<4226>
Aku
 
 
pergi
31upagw
<5217>
15
Kamu
1umeiv
<5210>
menghakimi
5krinete
<2919>
menurut cara
2kata
<2596>
 
3thn
<3588>
kedagingan
4sarka
<4561>
sedangkan
 
 
Aku
6egw
<1473>
tidak
7ou
<3756>
menghakimi
8krinw
<2919>
siapa pun
9oudena
<3762>
16
Namun
4de
<1161>
 
1kai
<2532>
seandainya pun
2ean
<1437>
Aku
5egw
<1473>
menghakimi
3krinw
<2919>
 
6h
<3588>
penghakiman-Ku
7krisiv
<2920>
itu
8h
<3588>
 
9emh
<1699>
benar
10alhyinh
<228>
karena
12oti
<3754>
Aku
11estin
<1510>
tidak
14ouk
<3756>
menghakimi
 
 
seorang diri
13monov
<3441>
 
15eimi
<1510>
melainkan
16all
<235>
bersama
 
 
Bapa
22[pathr]
<3962>
 
17egw 18kai
<1473> <2532>
yang
19o
<3588>
mengutus
20pemqav
<3992>
Aku
21me
<3165>
17
Bahkan
1kai
<2532>
dalam
2en
<1722>
 
3tw
<3588>
Kitab Tauratmu
4nomw
<3551>
 
5de 6tw 7umeterw
<1161> <3588> <5212>
tertulis
8gegraptai
<1125>
bahwa
9oti
<3754>
 
12h
<3588>
kesaksian
13marturia
<3141>
dua
10duo
<1417>
orang
11anyrwpwn
<444>
adalah
15estin
<1510>
benar
14alhyhv
<227>
18
Aku
1egw
<1473>
 
2eimi 3o
<1510> <3588>
bersaksi
4marturwn
<3140>
tentang
5peri
<4012>
Diri-Ku sendiri
6emautou
<1683>
dan
7kai
<2532>
Bapa
14pathr
<3962>
yang
11o
<3588>
mengutus
12pemqav
<3992>
Aku
13me
<3165>
bersaksi
8marturei
<3140>
tentang
9peri
<4012>
Aku
10emou
<1700>
19
Maka
2oun
<3767>
mereka
 
 
bertanya
1elegon
<3004>
kepada-Nya
3autw
<846>
Di manakah
4pou 5estin
<4226> <1510>
 
6o
<3588>
Bapa-Mu
7pathr 8sou
<3962> <4675>
Yesus
10ihsouv
<2424>
menjawab
9apekriyh
<611>
Kamu
 
 
tidak
11oute
<3777>
mengenal
13oidate
<1492>
Aku
12eme
<1691>
maupun
14oute
<3777>
 
15ton
<3588>
Bapa-Ku
16patera 17mou
<3962> <3450>
jika
18ei
<1487>
kamu
 
 
mengenal
20hdeite
<1492>
Aku
19eme
<1691>
kamu
 
 
juga
21kai
<2532>
akan
25an
<302>
mengenal
26hdeite
<1492>
 
22ton
<3588>
Bapa-Ku
23patera 24mou
<3962> <3450>
20
 
2ta
<3588>
Perkataan
3rhmata
<4487>
ini
1tauta
<5023>
Yesus
 
 
sampaikan
4elalhsen
<2980>
di dekat
5en
<1722>
 
6tw
<3588>
perbendaharaan
7gazofulakiw
<1049>
saat Ia
 
 
mengajar
8didaskwn
<1321>
di
9en
<1722>
 
10tw
<3588>
Bait Allah
11ierw
<2411>
tetapi
12kai
<2532>
tidak ada seorang pun
13oudeiv
<3762>
yang
19h
<3588>
menangkap
14epiasen
<4084>
Dia
15auton
<846>
karena
16oti
<3754>
waktu-Nya
20wra 21autou
<5610> <846>
belum
17oupw
<3768>
tiba
18elhluyei
<2064>
21
Lalu
2oun
<3767>
Yesus
 
 
berkata
1eipen
<2036>
lagi
3palin
<3825>
kepada
 
 
mereka
4autoiv
<846>
Aku
5egw
<1473>
akan
 
 
meninggalkan
6upagw
<5217>
kamu
 
 
dan
7kai
<2532>
kamu akan
 
 
mencari
8zhthsete
<2212>
Aku
9me
<3165>
tetapi
10kai
<2532>
kamu akan
14umwn
<5216>
mati
15apoyaneisye
<599>
dalam
11en
<1722>
 
12th
<3588>
dosamu
13amartia
<266>
Ke mana
16opou
<3699>
Aku
17egw
<1473>
akan
 
 
pergi
18upagw
<5217>
kamu
19umeiv
<5210>
tidak
20ou
<3756>
dapat
21dunasye
<1410>
datang
22elyein
<2064>
22
Kemudian
2oun
<3767>
 
3oi
<3588>
orang-orang Yahudi
4ioudaioi
<2453>
itu
 
 
berkata
1elegon
<3004>
Apakah
5mhti
<3385>
Ia mau
 
 
bunuh
6apoktenei
<615>
diri
7eauton
<1438>
karena
8oti
<3754>
Ia
 
 
berkata
9legei
<3004>
Ke mana
10opou
<3699>
Aku
11egw
<1473>
akan
 
 
pergi
12upagw
<5217>
kamu
13umeiv
<5210>
tidak
14ou
<3756>
dapat
15dunasye
<1410>
datang
16elyein
<2064>
23
Akan
 
 
tetapi
1kai
<2532>
Yesus
 
 
berkata
2elegen
<3004>
kepada
 
 
mereka
3autoiv
<846>
Kamu
4umeiv
<5210>
berasal
8este
<1510>
dari
5ek
<1537>
 
6twn
<3588>
bawah
7katw
<2736>
tetapi
 
 
Aku
9egw
<1473>
berasal
13eimi
<1510>
dari
10ek
<1537>
 
11twn
<3588>
atas
12anw
<507>
Kamu
14umeiv
<5210>
berasal
19este
<1510>
dari
15ek
<1537>
 
17tou
<3588>
dunia
18kosmou
<2889>
ini
16toutou
<5127>
tetapi
 
 
Aku
20egw
<1473>
bukan
21ouk
<3756>
 
22eimi
<1510>
dari
23ek
<1537>
 
24tou
<3588>
dunia
25kosmou
<2889>
ini
26toutou
<5127>
24
Oleh karena itu
2oun
<3767>
Aku
 
 
mengatakan
1eipon
<2036>
kepadamu
3umin
<5213>
bahwa
4oti
<3754>
kamu akan
 
 
mati
5apoyaneisye
<599>
dalam
6en
<1722>
 
7taiv
<3588>
dosamu
8amartiaiv 9umwn
<266> <5216>
karena
11gar
<1063>
jika
10ean
<1437>
kamu
 
 
tidak
12mh
<3361>
percaya
13pisteushte
<4100>
kepada-Ku
14oti 15egw
<3754> <1473>
kamu akan
16eimi
<1510>
mati
17apoyaneisye
<599>
dalam
18en
<1722>
 
19taiv
<3588>
dosa-dosamu
20amartiaiv 21umwn
<266> <5216>
25
Lalu
2oun
<3767>
mereka
 
 
bertanya
1elegon
<3004>
kepada-Nya
3autw
<846>
Siapakah
5tiv 6ei
<5101> <1510>
Engkau
4su
<4771>
 
9[o]
<3588>
Yesus
10ihsouv
<2424>
menjawab
7eipen
<2036>
mereka
8autoiv
<846>
Aku sudah
13o 14ti 15kai
<3739> <5100> <2532>
mengatakannya
16lalw
<2980>
kepadamu
17umin
<5213>
 
11thn
<3588>
sejak semula
12archn
<746>
26
Ada
 
 
banyak
1polla
<4183>
hal
 
 
tentang
3peri
<4012>
kamu
4umwn
<5216>
yang
 
 
harus
2ecw
<2192>
Aku
 
 
katakan
5lalein
<2980>
dan
6kai
<2532>
hakimi
7krinein
<2919>
tetapi
8all
<235>
Ia
 
 
yang
9o
<3588>
mengutus
10pemqav
<3992>
Aku
11me
<3165>
adalah
13estin
<1510>
benar
12alhyhv
<227>
dan
 
 
apa yang
15a
<3739>
Aku
14kagw
<2504>
dengar
16hkousa
<191>
dari
17par
<3844>
Dia
18autou
<846>
itulah
19tauta
<5023>
yang
 
 
Kusampaikan
20lalw
<2980>
kepada
21eiv
<1519>
 
22ton
<3588>
dunia
23kosmon
<2889>
27
Mereka
 
 
tidak
1ouk
<3756>
mengerti
2egnwsan
<1097>
bahwa
3oti
<3754>
Yesus sedang

berbicara
7elegen
<3004>
kepada
 
 
mereka
6autoiv
<846>
tentang
4ton
<3588>
Bapa
5patera
<3962>
28
Oleh sebab itu
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1eipen
<2036>
Ketika
5otan
<3752>
kamu sudah
 
 
meninggikan
6uqwshte
<5312>
 
7ton
<3588>
Anak
8uion
<5207>
 
9tou
<3588>
Manusia
10anyrwpou
<444>
saat itulah
11tote
<5119>
kamu akan
 
 
tahu
12gnwsesye
<1097>
bahwa
13oti
<3754>
Aku
14egw
<1473>
adalah
15eimi
<1510>
Dia
 
 
dan
16kai
<2532>
bahwa
 
 
tidak ada sesuatu pun
20ouden
<3762>
yang Aku
 
 
lakukan
19poiw
<4160>
dari
17ap
<575>
diri-Ku sendiri
18emautou
<1683>
melainkan
21alla
<235>
Aku
 
 
mengatakan
28lalw
<2980>
apa yang
27tauta
<5023>
 
22kaywv
<2531>
diajarkan
23edidaxen
<1321>
 
24me 25o
<3165> <3588>
Bapa
26pathr
<3962>
kepada-Ku
 
 
29
Dan
1kai
<2532>
Ia
 
 
yang
2o
<3588>
mengutus
3pemqav
<3992>
Aku
4me
<3165>
ada
 
 
bersama-sama dengan
5met
<3326>
Aku
6emou
<1700>
Ia
7estin
<1510>
tidak
8ouk
<3756>
meninggalkan
9afhken
<863>
Aku
10me
<3165>
sendirian
11monon
<3441>
karena
12oti
<3754>
Aku
13egw
<1473>
selalu
18pantote
<3842>
melakukan
17poiw
<4160>
 
14ta
<3588>
hal-hal yang berkenan
15aresta
<701>
kepada-Nya
16autw
<846>
30
Sementara
 
 
Yesus
2autou
<846>
mengatakan
3lalountov
<2980>
semuanya
1tauta
<5023>
itu
 
 
banyak orang
4polloi
<4183>
percaya
5episteusan
<4100>
kepada-Nya
6eiv 7auton
<1519> <846>
31
Kemudian
2oun
<3767>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
1elegen
<3004>
kepada
5prov
<4314>
orang-orang Yahudi
9ioudaiouv
<2453>
yang
6touv
<3588>
percaya
7pepisteukotav
<4100>
kepada-Nya
8autw
<846>
Jika
10ean
<1437>
kamu
11umeiv
<5210>
tetap
12meinhte
<3306>
dalam
13en
<1722>
 
14tw 16tw
<3588> <3588>
firman-Ku
15logw 17emw
<3056> <1699>
kamu
 
 
benar-benar
18alhywv 21este
<230> <1510>
murid-Ku
19mayhtai 20mou
<3101> <3450>
32
dan
1kai
<2532>
kamu akan
 
 
mengetahui
2gnwsesye
<1097>
 
3thn
<3588>
kebenaran
4alhyeian
<225>
dan
5kai
<2532>
 
6h
<3588>
kebenaran
7alhyeia
<225>
itu akan
 
 
membebaskan
8eleuyerwsei
<1659>
kamu
9umav
<5209>
33
Mereka
 
 
menjawab
1apekriyhsan
<611>
Kami
 
 
adalah
6esmen
<1510>
 
2prov 3auton
<4314> <846>
keturunan
4sperma
<4690>
Abraham
5abraam
<11>
dan
7kai
<2532>
tidak pernah
10pwpote
<4455>
menjadi hamba
9dedouleukamen
<1398>
siapa pun
8oudeni
<3762>
Jadi
 
 
mengapa
11pwv
<4459>
Engkau
12su
<4771>
berkata
13legeiv
<3004>
Kamu
 
 
akan
16genhsesye
<1096>
 
14oti
<3754>
bebas
15eleuyeroi
<1658>
34
 
3[o]
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
menjawab
1apekriyh
<611>
mereka
2autoiv
<846>
Sesungguhnya
5amhn 6amhn
<281> <281>
Aku
 
 
berkata
7legw
<3004>
kepadamu
8umin
<5213>
 
9oti
<3754>
setiap orang
10pav
<3956>
yang
11o
<3588>
berbuat
12poiwn
<4160>
 
13thn
<3588>
dosa
14amartian
<266>
adalah
16estin
<1510>
hamba
15doulov
<1401>
 
17[thv
<3588>
dosa
18amartiav]
<266>
35
Seorang
1o 2de
<3588> <1161>
hamba
3doulov
<1401>
tidak
4ou
<3756>
tinggal
5menei
<3306>
dalam
6en
<1722>
sebuah
7th
<3588>
keluarga
8oikia
<3614>
untuk
9eiv
<1519>
 
10ton
<3588>
selamanya
11aiwna
<165>
tetapi
12o
<3588>
seorang anak
13uiov
<5207>
tinggal
14menei
<3306>
untuk
15eiv
<1519>
 
16ton
<3588>
selamanya
17aiwna
<165>
36
Jadi
2oun
<3767>
apabila
1ean
<1437>
 
3o
<3588>
Anak
4uiov
<5207>
membebaskan
6eleuyerwsh
<1659>
kamu
5umav
<5209>
kamu
 
 
benar-benar
7ontwv 9esesye
<3689> <1510>
bebas
8eleuyeroi
<1658>
37
Aku
 
 
tahu
1oida
<1492>
bahwa
2oti
<3754>
kamu
 
 
adalah
5este
<1510>
keturunan
3sperma
<4690>
Abraham
4abraam
<11>
tetapi
6alla
<235>
kamu
 
 
ingin
7zhteite
<2212>
membunuh-Ku
8me 9apokteinai
<3165> <615>
karena
10oti
<3754>
 
11o 13o
<3588> <3588>
ajaran-Ku
12logov 14emov
<3056> <1699>
tidak
15ou
<3756>
mendapat tempat
16cwrei
<5562>
di dalammu
17en 18umin
<1722> <5213>
38
Aku
2egw
<1473>
mengatakan
7lalw
<2980>
tentang hal-hal
 
 
yang
1a
<3739>
telah Aku
 
 
lihat
3ewraka
<3708>
bersama
4para
<3844>
 
5tw
<3588>
Bapa-Ku
6patri
<3962>
demikian
10oun
<3767>
juga
8kai
<2532>
kamu
9umeiv
<5210>
melakukan
16poieite
<4160>
hal-hal
 
 
yang
11a
<3739>
kamu
 
 
dengar
12hkousate
<191>
dari
13para
<3844>