Prev Chapter Luke 8 Next Chapter
1
 
1kai 2egeneto
<2532> <1096>
Pada
3en
<1722>
 
4tw
<3588>
keesokan harinya
5kayexhv
<2517>
Yesus
6kai
<2532>
pergi
7autov
<846>
berkeliling
8diwdeuen
<1353>
ke
9kata
<2596>
kota-kota
10polin
<4172>
dan
11kai
<2532>
desa-desa
12kwmhn
<2968>
untuk
 
 
memberitakan
13khrusswn
<2784>
dan
14kai
<2532>
menyatakan Injil
15euaggelizomenov
<2097>
 
16thn
<3588>
Kerajaan
17basileian
<932>
 
18tou
<3588>
Allah
19yeou
<2316>
 
20kai 21oi
<2532> <3588>
Kedua belas
22dwdeka
<1427>
rasul ada
 
 
bersama-sama
23sun
<4862>
dengan
 
 
Dia
24autw
<846>
2
begitu juga
1kai
<2532>
beberapa
3tinev
<5100>
perempuan
2gunaikev
<1135>
yang
4ai
<3739>
telah
5hsan
<1510>
disembuhkan
6teyerapeumenai
<2323>
Yesus
 
 
dari
7apo
<575>
segala
 
 
roh-roh
8pneumatwn
<4151>
jahat
9ponhrwn
<4190>
dan
10kai
<2532>
berbagai penyakit
11asyeneiwn
<769>
Di antara mereka adalah
 
 
Maria
12maria
<3137>
yang
13h
<3588>
disebut
14kaloumenh
<2564>
Magdalena
15magdalhnh
<3094>
yang
17hv
<3739>
dibebaskan
20exelhluyei
<1831>
Yesus
 
 
dari
16af
<575>
tujuh
19epta
<2033>
roh jahat
18daimonia
<1140>
3
Ada juga
1kai
<2532>
Yohana
2iwanna
<2489>
istri
3gunh
<1135>
Khuza
4couza
<5529>
bendahara
5epitropou
<2012>
Herodes
6hrwdou
<2264>
 
7kai
<2532>
Susana
8sousanna
<4677>
dan
9kai
<2532>
masih
 
 
banyak
11pollai
<4183>
perempuan
 
 
lainnya
10eterai
<2087>
yang
12aitinev
<3748>
 
15ek 16twn
<1537> <3588>
memakai kekayaan
17uparcontwn
<5224>
mereka sendiri
18autaiv
<846>
untuk
 
 
mendukung
13dihkonoun
<1247>
Dia
14autoiv
<846>
4
Ketika
2de
<1161>
orang banyak
3oclou 4pollou
<3793> <4183>
berkumpul
1suniontov
<4896>
dan
5kai
<2532>
orang-orang
6twn
<3588>
dari berbagai
7kata
<2596>
kota
8polin
<4172>
datang
9epiporeuomenwn
<1975>
kepada
10prov
<4314>
Yesus
11auton
<846>
Ia
 
 
berbicara
12eipen
<2036>
kepada mereka
 
 
dengan
13dia
<1223>
sebuah
 
 
perumpamaan
14parabolhv
<3850>
5
Seorang petani
 
 
pergi
1exhlyen
<1831>
 
2o
<3588>
menabur
3speirwn
<4687>
 
4tou 5speirai 6ton
<3588> <4687> <3588>
benih
7sporon
<4703>
Ketika
 
 
ia
8autou
<846>
 
9kai 10en 11tw
<2532> <1722> <3588>
menabur
12speirein
<4687>
ada
 
 
sebagian
15men
<3303>
 
13auton
<846>
yang
14o
<3739>
jatuh
16epesen
<4098>
di
17para
<3844>
 
18thn
<3588>
pinggir jalan
19odon
<3598>
dan
20kai
<2532>
terinjak-injak
21katepathyh
<2662>
serta
22kai
<2532>
dimakan
27katefagen
<2719>
oleh
23ta
<3588>
burung-burung
24peteina
<4071>
 
25tou
<3588>
di udara
26ouranou
<3772>
 
28auto
<846>
6
 
1kai
<2532>
Sebagian lagi
2eteron
<2087>
jatuh
3katepesen
<2667>
di atas
4epi
<1909>
tempat
5thn
<3588>
berbatu
6petran
<4073>
dan
7kai
<2532>
ketika benih itu mulai
 
 
tumbuh
8fuen
<5453>
benih itu menjadi
 
 
kering
9exhranyh
<3583>
karena
10dia
<1223>
 
11to
<3588>
tidak
12mh
<3361>
ada
13ecein
<2192>
air
14ikmada
<2429>
7
 
1kai
<2532>
Sebagian lainnya
2eteron
<2087>
jatuh
3epesen
<4098>
di
4en
<1722>
tengah-tengah
5mesw
<3319>
 
6twn
<3588>
semak duri
7akanywn
<173>
dan
8kai
<2532>
tumbuh bersamanya
9sumfueisai
<4855>
sehingga
10ai
<3588>
semak
11akanyai
<173>
itu
 
 
mencekiknya
12apepnixan
<638>
 
13auto
<846>
8
Sisa benih
1kai
<2532>
lainnya
2eteron
<2087>
jatuh
3epesen
<4098>
di
4eiv
<1519>
 
5thn
<3588>
tanah
6ghn
<1093>
yang
7thn
<3588>
subur
8agayhn
<18>
dan
9kai
<2532>
bertumbuh
10fuen
<5453>
sehingga
 
 
memberi
11epoihsen
<4160>
hasil
12karpon
<2590>
seratus kali lipat
13ekatontaplasiona
<1542>
banyaknya Setelah mengakhiri perumpamaan

itu
14tauta
<5023>
Yesus
15legwn
<3004>
berseru
16efwnei
<5455>
Ia
 
 
yang
17o
<3588>
memiliki
18ecwn
<2192>
telinga
19wta
<3775>
untuk
 
 
mendengar
20akouein
<191>
hendaklah
 
 
mendengarkan
21akouetw
<191>
baik-baik
 
 
9
Setelah itu
4oi
<3588>
murid-murid
5mayhtai
<3101>
Yesus
6autou
<846>
bertanya
1ephrwtwn
<1905>
 
2de
<1161>
kepada-Nya
3auton
<846>
tentang
7tiv
<5101>
arti
8auth
<3778>
 
9eih 10h
<1510> <3588>
perumpamaan
11parabolh
<3850>
itu
 
 
10
Ia
1o 2de
<3588> <1161>
berkata
3eipen
<2036>
Kepadamu
4umin
<5213>
diberitahukan
5dedotai 6gnwnai
<1325> <1097>
 
7ta
<3588>
rahasia
8musthria
<3466>
 
9thv
<3588>
Kerajaan
10basileiav
<932>
 
11tou
<3588>
Allah
12yeou
<2316>
 
13toiv
<3588>
tetapi
14de
<1161>
kepada
 
 
orang lain
15loipoiv
<3062>
diberitahukan
 
 
dalam
16en
<1722>
perumpamaan
17parabolaiv
<3850>
supaya
18ina
<2443>
Sekalipun
 
 
memandang
19blepontev
<991>
mereka
 
 
tidak
20mh
<3361>
melihat
21blepwsin
<991>
dan
22kai
<2532>
sekalipun
 
 
mendengar
23akouontev
<191>
mereka
 
 
tidak
24mh
<3361>
mengerti
25suniwsin
<4920>
11
 
2de
<1161>
Inilah
1estin 3auth
<1510> <3778>
arti
4h
<3588>
perumpamaan
5parabolh
<3850>
itu
6o
<3588>
Benih
7sporov
<4703>
itu
 
 
adalah
8estin
<1510>
 
9o
<3588>
firman
10logov
<3056>
 
11tou
<3588>
Allah
12yeou
<2316>
12
Benih
 
 
yang
1oi
<3588>
jatuh
2de 3para 4thn
<1161> <3844> <3588>
di pinggir jalan
5odon
<3598>
itu
 
 
adalah
6eisin
<1510>
mereka
 
 
yang
7oi
<3588>
mendengar
8akousantev
<191>
firman Allah
 
 
Kemudian
9eita
<1534>
datanglah
10ercetai
<2064>
 
11o
<3588>
setan
12diabolov
<1228>
dan
13kai
<2532>
mengambil
14airei
<142>
 
15ton
<3588>
firman
16logon
<3056>
itu
 
 
dari
17apo
<575>
 
18thv
<3588>
hati
19kardiav
<2588>
mereka
20autwn
<846>
supaya
21ina
<2443>
mereka
 
 
jangan
22mh
<3361>
percaya
23pisteusantev
<4100>
dan
 
 
diselamatkan
24swywsin
<4982>
13
Benih
 
 
yang
1oi
<3588>
jatuh
2de
<1161>
di atas
3epi
<1909>
 
4thv
<3588>
tanah berbatu
5petrav
<4073>
adalah orang-orang
 
 
yang
6oi
<3739>
 
7otan
<3752>
mendengar
8akouswsin
<191>
 
12ton
<3588>
firman
13logon
<3056>
Allah
 
 
dan
14kai
<2532>
menerimanya
11decontai
<1209>
dengan
9meta
<3326>
sukacita
10carav
<5479>
tetapi
 
 
tidak
17ouk
<3756>
 
15outoi
<3778>
berakar
16rizan 18ecousin
<4491> <2192>
Mereka hanya
 
 
percaya
22pisteuousin
<4100>
 
19oi 20prov
<3739> <4314>
sebentar
21kairon
<2540>
tetapi
23kai
<2532>
ketika
 
 
kesulitan
26peirasmou
<3986>
datang mereka
24en
<1722>
segera
25kairw
<2540>
berbalik
27afistantai
<868>
dari Allah
 
 
14
Benih
 
 
yang
1to
<3588>
jatuh
6peson
<4098>
 
2de
<1161>
di antara
3eiv
<1519>
 
4tav
<3588>
semak berduri
5akanyav
<173>
adalah
7outoi
<3778>
orang-orang
8eisin
<1510>
yang
9oi
<3588>
mendengarkan
10akousantev
<191>
firman Allah tetapi sementara mereka bertumbuh mereka
20poreuomenoi
<4198>
dicekik
21sumpnigontai
<4846>
 
11kai
<2532>
oleh
12upo
<5259>
rasa
 
 
khawatir
13merimnwn
<3308>
 
14kai
<2532>
kekayaan
15ploutou
<4149>
serta
16kai
<2532>
kesenangan
17hdonwn
<2237>
 
18tou
<3588>
hidup
19biou
<979>
sehingga mereka
22kai
<2532>
tidak
23ou
<3756>
menghasilkan buah
24telesforousin
<5052>
yang matang
 
 
15
Sedangkan benih
 
 
yang
1to
<3588>
jatuh
2de
<1161>
di
3en
<1722>
tanah
6gh
<1093>
yang
4th
<3588>
subur
5kalh
<2570>
itu
7outoi
<3778>
adalah
8eisin
<1510>
orang-orang
 
 
yang
9oitinev
<3748>
mendengarkan
15akousantev
<191>
 
16ton
<3588>
firman
17logon
<3056>
Allah dan
 
 
menyimpannya
18katecousin
<2722>
dalam
10en
<1722>
hati
11kardia
<2588>
yang
 
 
jujur
12kalh
<2570>
dan
13kai
<2532>
baik
14agayh
<18>
serta
19kai
<2532>
berbuah
20karpoforousin
<2592>
dalam
21en
<1722>
ketekunan
22upomonh
<5281>
16
Tidak ada seorang
1oudeiv
<3762>
pun yang setelah
 
 
menyalakan
4aqav
<681>
 
2de
<1161>
pelita
3lucnon
<3088>
kemudian
 
 
menutupinya
5kaluptei
<2572>
dengan
6auton
<846>
gantang
7skeuei
<4632>
atau
8h
<2228>
meletakkannya
11tiyhsin
<5087>
di bawah
9upokatw
<5270>
tempat tidur
10klinhv
<2825>
Sebaliknya
12all
<235>
ia akan
 
 
meletakkan
15tiyhsin
<5087>
pelita itu
 
 
di atas
13epi
<1909>
kaki pelita
14lucniav
<3087>
supaya
16ina
<2443>
orang
 
 
yang
17oi
<3588>
masuk
18eisporeuomenoi
<1531>
ke dalam rumah dapat
 
 
melihat
19blepwsin
<991>
 
20to
<3588>
cahayanya
21fwv
<5457>
17
Sebab
2gar
<1063>
tidak
1ou
<3756>
ada
3estin
<1510>
hal yang
 
 
tersembunyi
4krupton
<2927>
yang
5o
<3739>
tidak
6ou
<3756>
akan
 
 
dinyatakan
7faneron 8genhsetai
<5318> <1096>
dan
 
 
tidak
9oude
<3761>
ada
 
 
rahasia
10apokrufon
<614>
yang
11o
<3739>
tidak
12ou
<3756>
akan
13mh
<3361>
diungkap
14gnwsyh
<1097>
dan
15kai
<2532>
dibawa
18elyh
<2064>
kepada
16eiv
<1519>
terang
17faneron
<5318>
18
Karena itu
2oun
<3767>
perhatikanlah
1blepete
<991>
bagaimana
3pwv
<4459>
kamu
 
 
mendengar
4akouete
<191>
karena
5ov
<3739>
siapa
6an
<302>
yang
7gar
<1063>
memiliki
8ech
<2192>
akan
 
 
diberi
9doyhsetai
<1325>
lebih banyak lagi Akan tetapi
 
 
siapa
13an
<302>
 
10autw 11kai
<846> <2532>
yang
12ov
<3739>
tidak
14mh
<3361>
memiliki
15ech
<2192>
darinya
21ap
<575>
akan
 
 
diambil
20aryhsetai
<142>
bahkan
16kai
<2532>
apa
17o
<3739>
yang
 
 
ia
22autou
<846>
kira
18dokei
<1380>
dimilikinya
19ecein
<2192>
19
Lalu
2de
<1161>
 
5h
<3588>
ibu
6mhthr
<3384>
dan
7kai
<2532>
 
8oi
<3588>
saudara-saudara
9adelfoi
<80>
Yesus
10autou
<846>
datang
1paregeneto
<3854>
menemui-Nya
3prov 4auton
<4314> <846>
tetapi mereka
11kai
<2532>
tidak
12ouk
<3756>
bisa
13hdunanto
<1410>
mendekati-Nya
14suntucein 15autw
<4940> <846>
karena
16dia
<1223>
 
17ton
<3588>
kerumunan orang
18oclon
<3793>
20
Jadi
 
 
diberitahukanlah
1aphggelh
<518>
 
2de
<1161>
kepada-Nya
3autw
<846>
 
4h
<3588>
Ibu
5mhthr
<3384>
 
6sou
<4675>
dan
7kai
<2532>
 
8oi
<3588>
saudara-saudara-Mu
9adelfoi 10sou
<80> <4675>
sedang
 
 
berdiri
11esthkasin
<2476>
di luar
12exw
<1854>
mereka
 
 
ingin
14yelontev
<2309>
bertemu
13idein
<1492>
dengan
 
 
Engkau
15se
<4571>
21
Akan
1o
<3588>
tetapi
2de
<1161>
Yesus
 
 
menjawab
3apokriyeiv
<611>
 
4eipen 5prov
<2036> <4314>
mereka
6autouv
<846>
Ibu-Ku
7mhthr 8mou
<3384> <3450>
dan
9kai
<2532>
saudara-saudara-Ku
10adelfoi 11mou
<80> <3450>
 
12outoi
<3778>
adalah
13eisin
<1510>
mereka
 
 
yang
17tou
<3588>
mendengarkan
19akouontev
<191>
 
14oi 15ton
<3588> <3588>
firman
16logon
<3056>
Allah
18yeou
<2316>
dan
20kai
<2532>
melakukannya
21poiountev
<4160>
22
 
1egeneto 2de
<1096> <1161>
Pada
3en
<1722>
suatu
4mia
<1520>
 
5twn
<3588>
hari
6hmerwn
<2250>
 
7kai
<2532>
Yesus
8autov
<846>
naik
9enebh
<1684>
ke dalam
10eiv
<1519>
perahu
11ploion
<4143>
bersama
12kai
<2532>
 
13oi
<3588>
murid-murid-Nya
14mayhtai 15autou
<3101> <846>
dan
16kai
<2532>
Ia
 
 
berkata
17eipen
<2036>
kepada
18prov
<4314>
mereka
19autouv
<846>
Mari kita
 
 
menyeberang
20dielywmen
<1330>
ke
21eiv
<1519>
 
22to
<3588>
sisi lain
23peran
<4008>
 
24thv
<3588>
danau
25limnhv
<3041>
ini
 
 
Maka
26kai
<2532>
berangkatlah
27anhcyhsan
<321>
mereka ke seberang
 
 
23
Namun
2de
<1161>
ketika
 
 
mereka
3autwn
<846>
berlayar
1pleontwn
<4126>
Yesus
 
 
tertidur
4afupnwsen
<879>
Lalu
5kai
<2532>
bertiuplah
6katebh 8anemou
<2597> <417>
angin ribut
7lailaq
<2978>
ke
9eiv
<1519>
 
10thn
<3588>
danau
11limnhn
<3041>
itu
 
 
dan
12kai
<2532>
perahu mereka
 
 
kemasukan air
13suneplhrounto
<4845>
sehingga
14kai
<2532>
mereka
 
 
berada dalam bahaya
15ekinduneuon
<2793>
24
Kemudian para murid
 
 
datang
1proselyontev
<4334>
kepada Yesus dan
2de
<1161>
membangunkan-Nya
3dihgeiran 4auton
<1326> <846>
sambil
 
 
berkata
5legontev
<3004>
Guru
6epistata
<1988>
Guru
7epistata
<1988>
Kita akan
 
 
binasa
8apollumeya
<622>
 
9o
<3588>
Lalu
10de
<1161>
Yesus pun
 
 
bangun
11diegeryeiv
<1326>
dan
 
 
membentak
12epetimhsen
<2008>
 
13tw
<3588>
angin ribut
14anemw
<417>
serta
15kai
<2532>
gelombang
19udatov
<5204>
yang
18tou
<3588>
 
16tw
<3588>
bergelora
17kludwni
<2830>
itu Angin ribut itu pun
20kai
<2532>
berhenti
21epausanto
<3973>
dan
22kai
<2532>
danau itu
 
 
menjadi
23egeneto
<1096>
tenang
24galhnh
<1055>
25
Dan Dia
 
 
berkata
1eipen
<2036>
 
2de
<1161>
kepada mereka
3autoiv
<846>
Di manakah
4pou
<4226>
 
5h
<3588>
imanmu
6pistiv
<4102>
Mereka menjadi
7umwn
<5216>
ketakutan
8fobhyentev
<5399>
dan
9de
<1161>
heran
10eyaumasan
<2296>
sambil
 
 
berkata
11legontev
<3004>
satu
 
 
kepada
12prov
<4314>
yang lain
13allhlouv
<240>
Siapakah
14tiv
<5101>
 
15ara
<687>
Orang ini
16outov
<3778>
Ia
17estin 18oti
<1510> <3754>
bahkan
19kai
<2532>
memberi
 
 
perintah
22epitassei
<2004>
kepada
20toiv
<3588>
angin
21anemoiv
<417>
dan
23kai
<2532>
 
24tw
<3588>
air
25udati
<5204>
dan
26kai
<2532>
mereka
 
 
mematuhi-Nya
27upakouousin 28autw
<5219> <846>
26
Lalu
1kai
<2532>
sampailah
2katepleusan
<2668>
Yesus dan murid-murid-Nya
 
 
di
3eiv
<1519>
 
4thn
<3588>
wilayah
5cwran
<5561>
orang
6twn
<3588>
Gerasa
7gerashnwn
<1046>
 
8htiv 9estin
<3748> <1510>
di seberang
10antipera
<495>
 
11thv
<3588>
Galilea
12galilaiav
<1056>
27
Pada saat
2de
<1161>
Yesus
3autw
<846>
turun
1exelyonti
<1831>
ke
4epi
<1909>
 
5thn
<3588>
darat
6ghn
<1093>
ia
 
 
ditemui
7uphnthsen
<5221>
oleh
 
 
seorang
9tiv
<5100>
laki-laki
8anhr
<435>
dari
10ek
<1537>
kota
12polewv
<4172>
itu
 
 
yang
11thv
<3588>
dirasuki
13ecwn
<2192>
oleh
 
 
roh-roh jahat
14daimonia
<1140>
Orang itu sudah
15kai
<2532>
lama
16cronw 17ikanw
<5550> <2425>
tidak
18ouk
<3756>
mengenakan
19enedusato
<1746>
pakaian
20imation
<2440>
dan
21kai
<2532>
tidak
24ouk
<3756>
tinggal
25emenen
<3306>
di
22en
<1722>
rumah
23oikia
<3614>
melainkan
26all
<235>
di
27en
<1722>
 
28toiv
<3588>
kuburan
29mnhmasin
<3418>
28
Ketika orang itu
 
 
melihat
1idwn
<1492>
 
2de 3ton
<1161> <3588>
Yesus
4ihsoun
<2424>
ia pun
 
 
berteriak
5anakraxav
<349>
dan
 
 
sujud di hadapan-Nya
6prosepesen 7autw
<4363> <846>
Dengan
8kai
<2532>
suara
9fwnh
<5456>
yang
 
 
nyaring
10megalh
<3173>
ia
 
 
berkata
11eipen
<2036>
Apakah
12ti
<5101>
urusan antara
 
 
Engkau
15soi
<4671>
dan
14kai
<2532>
aku
13emoi
<1698>
hai
 
 
Yesus
16ihsou
<2424>
Anak
17uie
<5207>
 
18[tou
<3588>
Allah
19yeou]
<2316>
Yang
20tou
<3588>
Mahatinggi
21uqistou
<5310>
Aku
25me
<3165>
memohon
22deomai
<1189>
kepada-Mu
23sou
<4675>
jangan
24mh
<3361>
siksa
26basanishv
<928>
aku
 
 
29
Hal itu terjadi
 
 
karena
2gar
<1063>
Yesus
 
 
memerintahkan
1parhggellen
<3853>
 
3tw
<3588>
roh jahat
4pneumati
<4151>
itu
5tw 6akayartw
<3588> <169>
keluar
7exelyein
<1831>
dari
8apo
<575>
 
9tou
<3588>
orang
10anyrwpou
<444>
itu Setan itu
11polloiv 12gar
<4183> <1063>
sering kali
13cronoiv
<5550>
menyeret-nyeret
14sunhrpakei
<4884>
orang itu
15auton
<846>
sehingga ia
 
 
dirantai
18alusesin 20pedaiv
<254> <3976>
 
16kai
<2532>
diborgol
17edesmeueto
<1195>
dan
19kai
<2532>
dijaga
21fulassomenov
<5442>
orang tetapi ia dapat
22kai
<2532>
memutuskan
23diarrhsswn
<1284>
 
24ta
<3588>
rantainya
25desma
<1199>
dan
 
 
dibawa
26hlauneto
<1643>
oleh
27apo
<575>
 
28tou
<3588>
setan
29daimoniou
<1140>
ke
30eiv
<1519>
 
31tav
<3588>
tempat-tempat yang sepi
32erhmouv
<2048>
30
Kemudian
2de
<1161>
 
4o
<3588>
Yesus
5ihsouv
<2424>
bertanya
1ephrwthsen
<1905>
kepada
 
 
orang itu
3auton
<846>
Siapa
6ti
<5101>
 
7soi
<4671>
namamu
8onoma
<3686>
 
9estin 10o 11de
<1510> <3588> <1161>
Jawab
12eipen
<2036>
orang itu
 
 
Legion
13legiwn
<3003>
karena
14oti
<3754>
ada
 
 
banyak
17polla
<4183>
setan
16daimonia
<1140>
yang
 
 
merasukinya
15eishlyen
<1525>
 
18eiv 19auton
<1519> <846>
31
Setan-setan itu
1kai
<2532>
memohon
2parekaloun
<3870>
kepada-Nya
3auton
<846>
agar
4ina
<2443>
Ia
 
 
jangan
5mh
<3361>
memerintahkan
6epitaxh
<2004>
mereka
7autoiv
<846>
untuk
 
 
pergi
11apelyein
<565>
ke
8eiv
<1519>
 
9thn
<3588>
jurang maut
10abusson
<12>
32
 
2de
<1161>
Di tempat
3ekei
<1563>
itu
 
 
ada
1hn
<1510>
sekawanan
4agelh
<34>
besar
6ikanwn
<2425>
babi
5coirwn
<5519>
yang sedang mencari
 
 
makan
7boskomenh
<1006>
di
8en
<1722>
 
9tw
<3588>
bukit
10orei
<3735>
Setan-setan itu
11kai
<2532>
memohon
12parekalesan
<3870>
kepada
 
 
Yesus
13auton
<846>
untuk
14ina
<2443>
membiarkan
15epitreqh
<2010>
mereka
16autoiv
<846>
 
18ekeinouv
<1565>
masuk
19eiselyein
<1525>
ke dalam
17eiv
<1519>
kawanan babi itu
 
 
dan
20kai
<2532>
Yesus
22autoiv
<846>
mengizinkan
21epetreqen
<2010>
mereka
 
 
33
Maka
2de
<1161>
 
3ta
<3588>
setan-setan
4daimonia
<1140>
itu pun
 
 
keluar
1exelyonta
<1831>
dari
5apo
<575>
 
6tou
<3588>
orang
7anyrwpou
<444>
itu dan
 
 
masuk
8eishlyon
<1525>
ke dalam
9eiv
<1519>
 
10touv
<3588>
babi-babi
11coirouv
<5519>
lalu
12kai
<2532>
 
14h
<3588>
kawanan babi
15agelh
<34>
itu
 
 
berlarian
13wrmhsen
<3729>
menuruni
16kata 17tou
<2596> <3588>
lereng bukit yang curam
18krhmnou
<2911>
menuju ke
19eiv
<1519>
 
20thn
<3588>
danau
21limnhn
<3041>
dan
22kai
<2532>
tenggelam
23apepnigh
<638>
34
Ketika para
2de 3oi
<1161> <3588>
penggembala
4boskontev
<1006>
babi
 
 
melihatnya
1idontev
<1492>
mereka
5to 6gegonov
<3588> <1096>
melarikan diri
7efugon
<5343>
dan
8kai
<2532>
menceritakan
9aphggeilan
<518>
kejadian itu
 
 
di
10eiv
<1519>
 
11thn
<3588>
kota
12polin
<4172>
dan
13kai
<2532>
di
14eiv
<1519>
 
15touv
<3588>
kampung sekitarnya
16agrouv
<68>
35
Jadi orang banyak

datang
1exhlyon
<1831>
untuk
2de
<1161>
melihat
3idein
<1492>
apa
 
 
yang
4to
<3588>
terjadi
5gegonov
<1096>
Mereka
6kai
<2532>
datang
7hlyon
<2064>
kepada
8prov
<4314>
 
9ton
<3588>
Yesus
10ihsoun
<2424>
dan
11kai
<2532>
mendapati
12euron
<2147>
 
14ton
<3588>
orang
15anyrwpon
<444>
yang
17ou
<3739>
telah
 
 
dibebaskan
20exhlyen
<1831>
dari
16af
<575>
 
18ta
<3588>
setan-setan
19daimonia
<1140>
itu sedang
 
 
duduk
13kayhmenon
<2521>
di dekat
24para
<3844>
 
25touv
<3588>
kaki
26podav
<4228>
 
27[tou]
<3588>
Yesus
28ihsou
<2424>
sudah
 
 
berpakaian
21imatismenon
<2439>
dan
22kai
<2532>
sudah
 
 
waras pikirannya
23swfronounta
<4993>
Hal ini membuat mereka
29kai
<2532>
ketakutan
30efobhyhsan
<5399>
36
 
2de
<1161>
Mereka
3autoiv
<846>
yang
4oi
<3588>
melihat
5idontev
<1492>
kejadian ini
 
 
menceritakan
1aphggeilan
<518>
kepada orang lain
 
 
bagaimana
6pwv
<4459>
orang
 
 
yang
8o
<3588>
kerasukan setan
9daimonisyeiv
<1139>
itu
 
 
disembuhkan
7eswyh
<4982>
37
Lalu
1kai
<2532>
semua orang
4apan
<537>
yang
5to
<3588>
tinggal
6plhyov
<4128>
 
7thv
<3588>
di daerah sekitar
8pericwrou
<4066>
 
9twn
<3588>
Gerasa
10gerashnwn
<1046>
meminta
2hrwthsen
<2065>
Yesus
3auton
<846>
untuk
 
 
meninggalkan
11apelyein
<565>
 
12ap
<575>
mereka
13autwn
<846>
sebab
14oti
<3754>
mereka dicekam oleh
 
 
ketakutan
15fobw
<5401>
yang
 
 
besar
16megalw
<3173>
Karena itu
17suneiconto
<4912>
Yesus
18autov
<846>
 
19de
<1161>
naik
20embav
<1684>
ke
21eiv
<1519>
perahu
22ploion
<4143>
dan
 
 
kembali
23upestreqen
<5290>
ke Galilea
 
 
38
Akan tetapi
2de
<1161>
 
4o
<3588>
orang
5anhr
<435>
yang
7ou
<3739>
sudah
 
 
dibebaskan
8exelhluyei
<1831>
dari
6af
<575>
 
9ta
<3588>
setan-setan
10daimonia
<1140>
itu
 
 
memohon
1edeito
<1189>
kepada
 
 
Yesus
3autou
<846>
supaya ia boleh
11einai
<1510>
bersama-sama
12sun
<4862>
dengan Yesus
13autw
<846>
Namun
15de
<1161>
Yesus
16auton
<846>
menyuruhnya pergi
14apelusen
<630>
kata-Nya
17legwn
<3004>
39
Pulanglah
1upostrefe
<5290>
ke
2eiv
<1519>
 
3ton
<3588>
rumahmu
4oikon
<3624>
 
5sou
<4675>
dan
6kai
<2532>
ceritakanlah
7dihgou
<1334>
hal-hal
8osa
<3745>
besar
 
 
yang
11o
<3588>
telah
 
 
Allah
12yeov
<2316>
perbuat
10epoihsen
<4160>
bagimu
9soi
<4671>
Orang itu
 
 
pun
13kai
<2532>
pergi
14aphlyen
<565>
ke
15kay
<2596>
seluruh
16olhn
<3650>
penjuru
17thn
<3588>
kota
18polin
<4172>
dan
 
 
menceritakan
19khrusswn
<2784>
apa yang telah
23o
<3588>
Yesus
24ihsouv
<2424>
 
20osa
<3745>
perbuat
21epoihsen
<4160>
baginya
22autw
<846>
40
 
1en
<1722>
Ketika
2de
<1161>
 
5ton
<3588>
Yesus
6ihsoun
<2424>
 
3tw
<3588>
kembali
4upostrefein
<5290>
ke Galilea
9o
<3588>
orang banyak
10oclov
<3793>
menyambut-Nya
7apedexato 8auton
<588> <846>
 
11hsan
<1510>
karena
12gar
<1063>
mereka
 
 
semua
13pantev
<3956>
sudah
 
 
menunggu-Nya
14prosdokwntev 15auton
<4328> <846>
41
Di situ ada
 
 
seseorang
4anhr
<435>
bernama
6onoma
<3686>
Yairus
7iairov
<2383>
yang
5w
<3739>
 
1kai 2idou
<2532> <2400>
datang
3hlyen
<2064>
kepada-Nya ia adalah seorang
8kai 9outov
<2532> <3778>
kepala
10arcwn
<758>
 
11thv
<3588>
sinagoge
12sunagwghv
<4864>
Sambil
13uphrcen 14kai
<5225> <2532>
sujud menyembah
15peswn
<4098>
di
16para
<3844>
 
17touv
<3588>
kaki
18podav
<4228>
Yesus
19ihsou
<2424>
Yairus
 
 
memohon
20parekalei
<3870>
supaya
 
 
Ia
21auton
<846>
datang
22eiselyein
<1525>
ke
23eiv
<1519>
 
24ton
<3588>
rumahnya
25oikon
<3624>
 
26autou
<846>
42
karena
1oti
<3754>
ia
 
 
memiliki
4hn
<1510>
seorang
 
 
putri
2yugathr
<2364>
tunggal
3monogenhv
<3439>
yang
5autw
<846>
kira-kira
6wv
<5613>
berumur
 
 
dua belas
8dwdeka
<1427>
tahun
7etwn
<2094>
dan
9kai
<2532>
anak
 
 
itu
11en
<1722>
hampir mati
10apeynhsken
<599>
Dan ketika
 
 
Yesus
15auton
<846>
 
12de 13tw
<1161> <3588>
menuju ke
14upagein
<5217>
sana
16oi
<3588>
orang banyak
17ocloi
<3793>
berdesak-desakan di sekeliling-Nya
18sunepnigon 19auton
<4846> <846>
43
Di situ ada seorang
1kai
<2532>
perempuan
2gunh
<1135>
yang sudah
3ousa 4en
<1510> <1722>
menderita
5rusei
<4511>
pendarahan
6aimatov
<129>
berat selama
 
 
12
9dwdeka
<1427>
 
7apo
<575>
tahun
8etwn
<2094>
dan
13ap
<575>
tidak seorang pun
14oudenov
<3762>
yang
10htiv
<3748>
 
11ouk
<3756>
dapat
12iscusen
<2480>
menyembuhkannya
15yerapeuyhnai
<2323>
44
Perempuan itu

mendekati
1proselyousa
<4334>
Yesus dari

belakang
2opisyen
<3693>
dan
 
 
menyentuh
3hqato
<680>
 
4tou
<3588>
ujung
5kraspedou
<2899>
 
6tou
<3588>
jubah-Nya
7imatiou 8autou
<2440> <846>
maka
9kai
<2532>
seketika
10paracrhma
<3916>
itu juga
12h 14tou
<3588> <3588>
pendarahannya
13rusiv 15aimatov
<4511> <129>
berhenti
11esth
<2476>
 
16authv
<846>
45
Lalu
1kai
<2532>
 
3o
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
2eipen
<2036>
Siapa
5tiv
<5101>
yang
6o
<3588>
menyentuh-Ku
7aqamenov 8mou
<680> <3450>
Karena
10de
<1161>
semua orang
11pantwn
<3956>
menyangkal
9arnoumenwn
<720>
 
13o
<3588>
Petrus
14petrov
<4074>
berkata
12eipen
<2036>
Guru
15epistata
<1988>
 
16oi
<3588>
orang banyak
17ocloi
<3793>
berkumpul di
 
 
sekeliling-Mu
18sunecousin 19se
<4912> <4571>
dan
20kai
<2532>
berdesak-desakan
21apoylibousin
<598>
dengan-Mu
 
 
46
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
4eipen
<2036>
Seseorang
 
 
menyentuh-Ku
5hqato 6mou
<680> <3450>
karena
 
 
Aku
7egw
<1473>
 
8gar
<1063>
merasa
9egnwn
<1097>
ada
 
 
kuasa
10dunamin
<1411>
yang
 
 
keluar
11exelhluyuian
<1831>
dari-Ku
12ap 13emou
<575> <1700>
47
Ketika
2de 3h
<1161> <3588>
perempuan
4gunh
<1135>
itu
 
 
melihat
1idousa
<1492>
bahwa
5oti
<3754>
ia
 
 
tidak dapat
6ouk
<3756>
menyembunyikan
7elayen
<2990>
diri ia
 
 
datang
9hlyen
<2064>
kepada Yesus dengan
 
 
gemetar
8tremousa
<5141>
dan
10kai
<2532>
bersujud di hadapan-Nya
11prospesousa 12autw
<4363> <846>
Di depan
19enwpion
<1799>
semua
20pantov
<3956>
 
21tou
<3588>
orang
22laou
<2992>
ia
 
 
menceritakan
18aphggeilen
<518>
 
13di 14hn
<1223> <3739>
mengapa
15aitian
<156>
ia
 
 
menyentuh
16hqato
<680>
Yesus
17autou
<846>
dan
23kai
<2532>
bagaimana ia dengan
 
 
seketika
26paracrhma
<3916>
 
24wv
<5613>
disembuhkan
25iayh
<2390>
48
 
1o
<3588>
Kemudian
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
3eipen
<2036>
kepadanya
4auth
<846>
Anak-Ku
5yugathr
<2364>
 
6h
<3588>
imanmu
7pistiv
<4102>
telah
8sou
<4675>
menyembuhkanmu
9seswken
<4982>
 
10se
<4571>
Pergilah
11poreuou
<4198>
dalam
12eiv
<1519>
damai sejahtera
13eirhnhn
<1515>
49
Ketika
 
 
Yesus
2autou
<846>
masih
1eti
<2089>
berbicara
3lalountov
<2980>
seseorang
5tiv
<5100>
dari rumah
6para 7tou
<3844> <3588>
kepala sinagoge
8arcisunagwgou
<752>
itu
 
 
datang
4ercetai
<2064>
dan
 
 
berkata
9legwn
<3004>
kepada Yairus
12h
<3588>
Putrimu
13yugathr
<2364>
 
10oti
<3754>
sudah meninggal
11teynhken
<2348>
 
14sou
<4675>
Jangan lagi
15mhketi
<3371>
merepotkan
16skulle
<4660>
 
17ton
<3588>
Guru
18didaskalon
<1320>
50
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
mendengar
4akousav
<191>
hal itu
 
 
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
5apekriyh
<611>
kepada
6autw
<846>
Yairus
 
 
Jangan
7mh
<3361>
takut
8fobou
<5399>
Percaya
10pisteuson
<4100>
saja
9monon
<3440>
dan
11kai
<2532>
anakmu akan
 
 
selamat
12swyhsetai
<4982>
51
Ketika
2de
<1161>
Yesus
 
 
sampai
1elywn
<2064>
di
3eiv
<1519>
 
4thn
<3588>
rumah
5oikian
<3614>
Yairus Ia

tidak
6ouk
<3756>
memperbolehkan
7afhken
<863>
siapa pun
9tina
<5100>
masuk
8eiselyein
<1525>
bersama-Nya
10sun 11autw
<4862> <846>
kecuali
12ei
<1487>
 
13mh
<3361>
Petrus
14petron
<4074>
 
15kai
<2532>
Yohanes
16iwannhn
<2491>
 
17kai
<2532>
Yakobus
18iakwbon
<2385>
serta
19kai
<2532>
 
20ton
<3588>
ayah
21patera
<3962>
dan
24kai
<2532>
 
25thn
<3588>
ibu
26mhtera
<3384>
 
22thv
<3588>
anak
23paidov
<3816>
itu
 
 
52
 
2de
<1161>
Semua orang
3pantev
<3956>
menangis
1eklaion
<2799>
dan
4kai
<2532>
meratapi
5ekoptonto
<2875>
anak perempuan
6authn
<846>
 
7o
<3588>
tetapi
8de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
9eipen
<2036>
Jangan
10mh
<3361>
menangis
11klaiete
<2799>
ia
 
 
tidak
12ou
<3756>
 
13gar
<1063>
meninggal
14apeyanen
<599>
tetapi
15alla
<235>
tidur
16kayeudei
<2518>
53
Orang banyak itu pun
1kai
<2532>
menertawakan-Nya
2kategelwn 3autou
<2606> <846>
karena mereka
 
 
tahu
4eidotev
<1492>
anak perempuan itu
5oti
<3754>
sudah meninggal
6apeyanen
<599>
54
Akan tetapi
2de
<1161>
Yesus
1autov
<846>
memegang
3krathsav
<2902>
 
4thv
<3588>
tangan
5ceirov
<5495>
anak itu
6authv
<846>
dan
 
 
memanggilnya
7efwnhsen
<5455>
Bangunlah
11egeire
<1453>
 
8legwn 9h
<3004> <3588>
nak
10paiv
<3816>
55
Maka
1kai
<2532>
kembalilah
2epestreqen
<1994>
 
3to
<3588>
roh
4pneuma
<4151>
anak itu
5authv
<846>
dan
6kai
<2532>
seketika itu
8paracrhma
<3916>
juga
9kai
<2532>
ia
 
 
berdiri
7anesth
<450>
Lalu Yesus
 
 
memerintahkan
10dietaxen
<1299>
agar
 
 
anak
11auth
<846>
itu
 
 
diberi
12doyhnai
<1325>
sesuatu untuk
 
 
dimakan
13fagein
<5315>
56
Kedua
3oi
<3588>
orang tua
4goneiv
<1118>
anak itu
5authv
<846>
 
1kai
<2532>
takjub
2exesthsan
<1839>
 
6o
<3588>
tetapi
7de
<1161>
Yesus
 
 
melarang
8parhggeilen
<3853>
mereka
9autoiv
<846>
untuk
 
 
memberi tahu
11eipein
<2036>
siapa pun
10mhdeni
<3367>
tentang
12to
<3588>
apa yang telah
 
 
terjadi
13gegonov
<1096>