Prev Chapter Acts 3 Next Chapter
1
Suatu hari
 
 
Petrus
1petrov
<4074>
 
2de
<1161>
dan
3kai
<2532>
Yohanes
4iwannhv
<2491>
pergi
5anebainon
<305>
ke
6eiv
<1519>
 
7to
<3588>
Bait Allah
8ieron
<2411>
pada
9epi
<1909>
waktu
10thn
<3588>
jam
11wran
<5610>
 
12thv
<3588>
doa
13proseuchv
<4335>
yaitu pada jam
14thn
<3588>
kesembilan
15enathn
<1766>
2
Lalu
1kai
<2532>
seorang
2tiv
<5100>
laki-laki
3anhr
<435>
yang
 
 
lumpuh
4cwlov
<5560>
sejak
5ek
<1537>
dalam
 
 
kandungan
6koiliav
<2836>
ibunya
7mhtrov
<3384>
 
8autou 9uparcwn
<846> <5225>
digotong
10ebastazeto
<941>
Setiap
13kay
<2596>
hari
14hmeran
<2250>
mereka
11on
<3739>
meletakkannya
12etiyoun
<5087>
di
15prov
<4314>
 
16thn
<3588>
pintu gerbang
17yuran
<2374>
 
18tou
<3588>
Bait Allah
19ierou
<2411>
yang
20thn
<3588>
bernama
21legomenhn
<3004>
Pintu Gerbang
 
 
Indah
22wraian
<5611>
untuk
23tou
<3588>
meminta
24aitein
<154>
sedekah
25elehmosunhn
<1654>
dari
26para
<3844>
orang-orang yang
27twn
<3588>
akan
 
 
masuk
28eisporeuomenwn
<1531>
ke
29eiv
<1519>
 
30to
<3588>
Bait Allah
31ieron
<2411>
3
Ketika ia
1ov
<3739>
melihat
2idwn
<1492>
Petrus
3petron
<4074>
dan
4kai
<2532>
Yohanes
5iwannhn
<2491>
hendak
6mellontav
<3195>
masuk
7eisienai
<1524>
ke
8eiv
<1519>
 
9to
<3588>
Bait Allah
10ieron
<2411>
ia
 
 
meminta
11hrwta 13labein
<2065> <2983>
sedekah
12elehmosunhn
<1654>
4
Lalu
2de
<1161>
Petrus
3petrov
<4074>
 
4eiv 5auton
<1519> <846>
bersama
6sun
<4862>
dengan
7tw
<3588>
Yohanes
8iwannh
<2491>
menatapnya
1atenisav
<816>
dan
 
 
berkata
9eipen
<2036>
Lihat
10bleqon
<991>
 
11eiv
<1519>
kami
12hmav
<2248>
5
Orang lumpuh itu
1o 2de
<3588> <1161>
mengarahkan perhatiannya
3epeicen
<1907>
kepada
 
 
Petrus dan Yohanes
4autoiv
<846>
sambil
 
 
berharap
5prosdokwn
<4328>
menerima
9labein
<2983>
sesuatu
6ti
<5100>
dari
7par
<3844>
mereka
8autwn
<846>
6
Akan tetapi
2de
<1161>
Petrus
3petrov
<4074>
berkata
1eipen
<2036>
Aku
 
 
tidak
7ouc
<3756>
mempunyai
8uparcei
<5225>
perak
4argurion
<694>
atau
5kai
<2532>
emas
6crusion
<5553>
tetapi
11de
<1161>
yang
10o
<3739>
aku
9moi
<3427>
miliki
12ecw
<2192>
akan
 
 
kuberikan
15didwmi
<1325>
 
13touto
<5124>
kepadamu
14soi
<4671>
Dalam
16en
<1722>
 
17tw
<3588>
nama
18onomati
<3686>
Kristus
20cristou
<5547>
Yesus
19ihsou
<2424>
 
21tou
<3588>
orang Nazaret
22nazwraiou
<3480>
itu bangun dan

berjalanlah
23peripatei
<4043>
7
Kemudian
1kai
<2532>
Petrus
 
 
memegang
2piasav
<4084>
 
4thv
<3588>
tangan kanan
5dexiav
<1188>
orang itu
3auton
<846>
dan
 
 
membantunya
6ceirov
<5495>
berdiri
7hgeiren
<1453>
 
8auton
<846>
Saat itu juga
9paracrhma
<3916>
 
12ai
<3588>
kaki
13baseiv
<939>
 
14autou
<846>
dan
15kai
<2532>
 
16ta
<3588>
pergelangannya
17sfudra
<4974>
 
10de
<1161>
menjadi kuat
11esterewyhsan
<4732>
8
Dengan
1kai
<2532>
melompat
2exallomenov
<1814>
ia
 
 
berdiri
3esth
<2476>
dan
4kai
<2532>
mulai
 
 
berjalan
5periepatei
<4043>
Lalu
6kai
<2532>
ia
 
 
masuk
7eishlyen
<1525>
ke dalam
10eiv
<1519>
 
11to
<3588>
Bait Allah
12ieron
<2411>
bersama
8sun
<4862>
Petrus dan Yohanes
9autoiv
<846>
sambil
 
 
berjalan
13peripatwn
<4043>
dan
14kai
<2532>
melompat-lompat
15allomenov
<242>
serta
16kai
<2532>
memuji
17ainwn
<134>
 
18ton
<3588>
Allah
19yeon
<2316>
9
Semua
3pav
<3956>
 
4o
<3588>
orang
5laov
<2992>
 
1kai
<2532>
melihatnya
2eiden
<1492>
 
6auton
<846>
berjalan
7peripatounta
<4043>
dan
8kai
<2532>
memuji
9ainounta
<134>
 
10ton
<3588>
Allah
11yeon
<2316>
10
dan
2de
<1161>
mereka
3auton
<846>
mengenali
1epeginwskon
<1921>
bahwa
4oti
<3754>
orang
5outov
<3778>
itulah
6hn
<1510>
yang
7o
<3588>
biasanya
 
 
duduk
11kayhmenov
<2521>
di
12epi
<1909>
Gerbang
15pulh
<4439>
 
13th
<3588>
Indah
14wraia
<5611>
 
16tou
<3588>
Bait Allah
17ierou
<2411>
untuk memohon
8prov 9thn
<4314> <3588>
sedekah
10elehmosunhn
<1654>
Mereka
18kai
<2532>
dipenuhi
19eplhsyhsan
<4130>
dengan rasa
 
 
takjub
20yambouv
<2285>
dan
21kai
<2532>
kagum
22ekstasewv
<1611>
atas
23epi
<1909>
hal yang sudah
24tw
<3588>
terjadi
25sumbebhkoti
<4819>
padanya
26autw
<846>
11
Sementara
2de
<1161>
orang itu
3autou
<846>
berpegangan
1kratountov
<2902>
pada
4ton
<3588>
Petrus
5petron
<4074>
dan
6kai
<2532>
 
7ton
<3588>
Yohanes
8iwannhn
<2491>
semua
10pav
<3956>
 
11o
<3588>
orang
12laov
<2992>
berlari
9sunedramen
<4936>
kepada
13prov
<4314>
mereka
14autouv
<846>
di
15epi
<1909>
 
16th
<3588>
serambi
17stoa
<4745>
yang
18th
<3588>
disebut
19kaloumenh
<2564>
Serambi
 
 
Salomo
20solomwntov
<4672>
dengan rasa
 
 
takjub
21ekyamboi
<1569>
12
Lalu
2de
<1161>
ketika
3o
<3588>
Petrus
4petrov
<4074>
melihatnya
1idwn
<1492>
ia
 
 
berkata
5apekrinato
<611>
kepada
6prov
<4314>
 
7ton
<3588>
orang banyak
8laon
<2992>
itu
 
 
Hai orang-orang
9andrev
<435>
Israel
10israhlitai
<2475>
mengapa
11ti
<5101>
kamu
 
 
heran
12yaumazete
<2296>
akan
13epi
<1909>
hal
 
 
ini
14toutw
<5129>
atau
15h
<2228>
mengapa
17ti
<5101>
kamu
 
 
menatap
18atenizete
<816>
kami
16hmin
<2254>
seolah-olah
19wv
<5613>
dengan
 
 
kuasa
21dunamei
<1411>
atau
22h
<2228>
kesalehan
23eusebeia
<2150>
kami sendiri
20idia
<2398>
kami telah
 
 
membuat
24pepoihkosin
<4160>
orang ini
27auton
<846>
 
25tou
<3588>
berjalan
26peripatein
<4043>
13
 
1o
<3588>
Allah
2yeov
<2316>
Abraham
3abraam
<11>
dan
4kai
<2532>
Ishak
5isaak
<2464>
dan
6kai
<2532>
Yakub
7iakwb
<2384>
 
8o
<3588>
Allah
9yeov
<2316>
 
10twn
<3588>
nenek moyang
11paterwn
<3962>
kita
12hmwn
<2257>
telah
 
 
memuliakan
13edoxasen
<1392>
 
14ton
<3588>
hamba-Nya
15paida 16autou
<3816> <846>
Yesus
17ihsoun
<2424>
yang
18on
<3739>
kamu
19umeiv
<5210>
 
20men
<3303>
serahkan
21paredwkate
<3860>
dan
22kai
<2532>
tolak
23hrnhsasye
<720>
di
24kata
<2596>
hadapan
25proswpon
<4383>
Pilatus
26pilatou
<4091>
ketika ia sudah
 
 
memutuskan
27krinantov
<2919>
untuk
28ekeinou
<1565>
membebaskan-Nya
29apoluein
<630>
14
 
1umeiv
<5210>
Akan tetapi
2de
<1161>
kamu
 
 
menolak
7hrnhsasye
<720>
Yang
3ton
<3588>
Kudus
4agion
<40>
dan
5kai
<2532>
Benar
6dikaion
<1342>
dan
8kai
<2532>
kamu
 
 
meminta
9hthsasye
<154>
seorang
10andra
<435>
pembunuh
11fonea
<5406>
dilepaskan
12carisyhnai
<5483>
bagimu
13umin
<5213>
15
 
1ton
<3588>
dan
2de
<1161>
kamu
 
 
membunuh
6apekteinate
<615>
Sang Pemberi
3archgon
<747>
 
4thv
<3588>
Hidup
5zwhv
<2222>
yang
7on
<3739>
sudah
8o
<3588>
Allah
9yeov
<2316>
bangkitkan
10hgeiren
<1453>
dari
11ek
<1537>
antara orang mati
12nekrwn
<3498>
Tentang ini
13ou
<3739>
kami
14hmeiv
<2249>
adalah
16esmen
<1510>
saksi-saksi
15marturev
<3144>
16
Dan
1kai
<2532>
berdasar
2th
<3588>
iman
3pistei
<4102>
dalam
4tou
<3588>
nama-Nya
5onomatov 6autou
<3686> <846>
yaitu
7touton
<5126>
 
13to
<3588>
nama
14onoma
<3686>
Yesus
15autou
<846>
telah
 
 
menguatkan
12esterewsen
<4732>
laki-laki
 
 
yang
8on
<3739>
kamu
 
 
lihat
9yewreite
<2334>
dan
10kai
<2532>
kenal
11oidate
<1492>
ini
 
 
Dan
16kai
<2532>
 
17h
<3588>
iman
18pistiv
<4102>
yang
19h
<3588>
datang
 
 
melalui
20di
<1223>
Dia
21autou
<846>
telah
 
 
memberikan
22edwken
<1325>
kesehatan yang sempurna
25oloklhrian
<3647>
 
23autw
<846>
kepada
24thn
<3588>
laki-laki
 
 
ini
26tauthn
<3778>
di hadapan
27apenanti
<561>
kamu
29umwn
<5216>
semua
28pantwn
<3956>
17
 
1kai
<2532>
Sekarang
2nun
<3568>
Saudara-saudaraku
3adelfoi
<80>
aku
 
 
tahu
4oida
<1492>
bahwa
5oti
<3754>
kamu bertindak
 
 
dalam
6kata
<2596>
ketidaktahuanmu
7agnoian
<52>
seperti
9wsper
<5618>
yang
 
 
juga
10kai
<2532>
dilakukan
8epraxate
<4238>
oleh
11oi
<3588>
para pemimpinmu
12arcontev
<758>
 
13umwn
<5216>
18
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
yang
4a
<3739>
Allah
3yeov
<2316>
sampaikan sebelumnya
5prokathggeilen
<4293>
melalui
6dia
<1223>
mulut
7stomatov
<4750>
semua
8pantwn
<3956>
 
9twn
<3588>
nabi
10profhtwn
<4396>
bahwa
12ton
<3588>
Kristus
13criston
<5547>
akan
 
 
menderita
11payein
<3958>
telah
 
 
Ia
14autou
<846>
genapi
15eplhrwsen
<4137>
 
16outwv
<3779>
19
Oleh karena itu
2oun
<3767>
bertobatlah
1metanohsate
<3340>
dan
3kai
<2532>
berbaliklah
4epistreqate
<1994>
supaya
5prov
<4314>
 
8umwn 9tav
<5216> <3588>
dosa-dosamu
10amartiav
<266>
 
6to
<3588>
dihapuskan
7exaleifyhnai
<1813>
 
11opwv 12an 13elywsin 14kairoi 15anaquxewv 16apo 17proswpou 18tou 19kuriou
<3704> <302> <2064> <2540> <403> <575> <4383> <3588> <2962>
20
sehingga waktu kelegaan datang dari kehadiran Tuhan
 
 
dan
1kai
<2532>
supaya Ia
 
 
mengutus
2aposteilh
<649>
Kristus
6criston
<5547>
yang
3ton
<3588>
telah
 
 
ditetapkan
4prokeceirismenon
<4400>
bagimu
5umin
<5213>
yaitu
 
 
Yesus
7ihsoun
<2424>
21
yang
1on
<3739>
harus
2dei
<1163>
surga
3ouranon
<3772>
 
4men
<3303>
terima
5dexasyai
<1209>
sampai
6acri
<891>
pada
 
 
waktu
7cronwn
<5550>
pemulihan
8apokatastasewv
<605>
segala sesuatu
9pantwn
<3956>
seperti
 
 
yang
10wn
<3739>
sudah
12o
<3588>
Allah
13yeov
<2316>
katakan
11elalhsen
<2980>
melalui
14dia
<1223>
 
20autou
<846>
para nabi-Nya
21profhtwn
<4396>
 
15stomatov
<4750>
yang
16twn
<3588>
kudus
17agiwn
<40>
sejak
18ap
<575>
zaman dahulu
19aiwnov
<165>
22
Musa
1mwushv
<3475>
 
2men
<3303>
berkata
3eipen
<2036>
Tuhan
8kuriov
<2962>
 
9o
<3588>
Allahmu
10yeov
<2316>
akan
6umin
<5213>
membangkitkan
7anasthsei
<450>
bagi
 
 
kamu
14umwn
<5216>
seorang
4oti
<3754>
nabi
5profhthn
<4396>
seperti
15wv
<5613>
aku
16eme
<1691>
dari
11ek
<1537>
antara
12twn
<3588>
saudara-saudaramu
13adelfwn
<80>
sendiri Kamu harus
17autou
<846>
mendengarkan
18akousesye
<191>
 
19kata
<2596>
segala sesuatu
20panta
<3956>
yang ia
21osa 22an
<3745> <302>
katakan
23lalhsh
<2980>
kepadamu
24prov
<4314>
 
25umav
<5209>
23
Dan akan
 
 
terjadi
1estai
<1510>
 
2de
<1161>
setiap
3pasa
<3956>
jiwa
4quch
<5590>
yang
5htiv
<3748>
 
6ean
<1437>
tidak
7mh
<3361>
mendengarkan
8akoush
<191>
 
9tou
<3588>
nabi
10profhtou
<4396>
itu
11ekeinou
<1565>
akan
 
 
dilenyapkan
12exoleyreuyhsetai
<1842>
dari antara
13ek
<1537>
 
14tou
<3588>
bangsa
15laou
<2992>
24
Dan
1kai
<2532>
semua
2pantev
<3956>
 
3de 4oi
<1161> <3588>
nabi
5profhtai
<4396>
yang pernah
11osoi
<3745>
berbicara
12elalhsan
<2980>
mulai
 
 
dari
6apo
<575>
Samuel
7samouhl
<4545>
dan
8kai
<2532>
mereka
9twn
<3588>
sesudahnya
10kayexhv
<2517>
juga
13kai
<2532>
memberitakan
14kathggeilan
<2605>
 
15tav
<3588>
hari-hari
16hmerav
<2250>
ini
17tautav
<3778>
25
Kamu
1umeiv
<5210>
adalah
2este
<1510>
 
3oi
<3588>
keturunan
4uioi
<5207>
dari
5twn
<3588>
para nabi
6profhtwn
<4396>
dan
7kai
<2532>
dari
8thv
<3588>
perjanjian
9diayhkhv
<1242>
yang
10hv
<3739>
telah
11o
<3588>
Allah
12yeov
<2316>
buat
13dieyeto
<1303>
dengan
14prov
<4314>
 
15touv
<3588>
nenek moyangmu
16paterav
<3962>
dengan
17umwn
<5216>
berkata
18legwn
<3004>
kepada
19prov
<4314>
Abraham
20abraam
<11>
Melalui
21kai 22en 23tw
<2532> <1722> <3588>
benihmu
24spermati
<4690>
semua
27pasai
<3956>
keturunan
29patriai
<3965>
di
28ai
<3588>
muka
30thv
<3588>
bumi
31ghv
<1093>
akan
25sou
<4675>
diberkati
26euloghyhsontai
<2127>
26
 
4o
<3588>
Allah
5yeov
<2316>
setelah
 
 
membangkitkan
3anasthsav
<450>
 
6ton
<3588>
hamba-Nya
7paida 8autou
<3816> <846>
mengirimkan-Nya
9apesteilen 10auton
<649> <846>
kepadamu
1umin
<5213>
lebih dahulu
2prwton
<4412>
untuk
 
 
memberkatimu
11eulogounta
<2127>
 
12umav
<5209>
dengan
13en
<1722>
membuat
 
 
setiap orang
16ekaston
<1538>
dari
17apo
<575>
antaramu
20[umwn]
<5216>
 
14tw
<3588>
berbalik
15apostrefein
<654>
dari
18twn
<3588>
kejahatan
19ponhriwn
<4189>