Prev Chapter Luke 1 Next Chapter
1
Sudah ada
1epeidhper
<1895>
banyak orang
2polloi
<4183>
berusaha
3epeceirhsan
<2021>
menyusun
4anataxasyai
<392>
sebuah
 
 
catatan
5dihghsin
<1335>
tentang
6peri
<4012>
peristiwa-peristiwa
11pragmatwn
<4229>
 
7twn
<3588>
yang telah terjadi
8peplhroforhmenwn
<4135>
di tengah-tengah
9en
<1722>
kita
10hmin
<2254>
2
seperti halnya
1kaywv
<2531>
catatan yang telah
 
 
disampaikan
2paredosan
<3860>
kepada
 
 
kita
3hmin
<2254>
oleh orang-orang
 
 
yang
4oi
<3588>
sejak
5ap
<575>
semula
6archv
<746>
telah menjadi
 
 
saksi mata
7autoptai
<845>
dan
8kai
<2532>
pemberita
9uphretai
<5257>
 
10genomenoi 11tou
<1096> <3588>
Firman
12logou
<3056>
3
Karena
 
 
aku
2kamoi
<2504>
telah mempelajari
3parhkolouyhkoti
<3877>
mempelajari
1edoxen
<1380>
semuanya
5pasin
<3956>
dengan teliti
6akribwv
<199>
dari awal
4anwyen
<509>
baiklah aku juga
 
 
menuliskannya
9graqai
<1125>
secara berurutan
7kayexhv
<2517>
bagimu
8soi
<4671>
hai
 
 
Teofilus
11yeofile
<2321>
yang mulia
10kratiste
<2903>
4
supaya
1ina
<2443>
engkau dapat
 
 
mengetahui
2epignwv
<1921>
 
7thn
<3588>
kebenaran
8asfaleian
<803>
tentang
3peri
<4012>
hal-hal
6logwn
<3056>
yang
4wn
<3739>
telah
 
 
diajarkan
5kathchyhv
<2727>
kepadamu
 
 
5
 
1egeneto
<1096>
Pada
2en
<1722>
 
3taiv
<3588>
masa
4hmeraiv
<2250>
pemerintahan
 
 
Herodes
5hrwdou
<2264>
Raja
6basilewv
<935>
 
7thv
<3588>
Yudea
8ioudaiav
<2449>
ada seorang
10tiv
<5100>
imam
9iereuv
<2409>
bernama
11onomati
<3686>
Zakharia
12zacariav
<2197>
yang berasal
 
 
dari
13ex
<1537>
kelompok
14efhmeriav
<2183>
imam
 
 
Abia
15abia
<7>
 
16kai
<2532>
Istrinya
17gunh
<1135>
berasal
18autw
<846>
dari
19ek
<1537>
 
20twn
<3588>
keturunan
21yugaterwn
<2364>
Harun
22aarwn
<2>
dan
23kai
<2532>
 
24to
<3588>
namanya
25onoma
<3686>
adalah
26authv
<846>
Elisabet
27elisabet
<1665>
6
Zakharia dan Elisabet
 
 
adalah
1hsan
<1510>
 
2de
<1161>
orang-orang yang benar
3dikaioi
<1342>
 
4amfoteroi
<297>
di mata
5enantion
<1726>
 
6tou
<3588>
Allah
7yeou
<2316>
Mereka
 
 
hidup
8poreuomenoi
<4198>
tak bercela
17amemptoi
<273>
sesuai
 
 
dengan
9en
<1722>
semua
10pasaiv
<3956>
 
11taiv
<3588>
hukum
12entolaiv
<1785>
dan
13kai
<2532>
perintah
14dikaiwmasin
<1345>
 
15tou
<3588>
Tuhan
16kuriou
<2962>
7
Akan tetapi
3hn
<1510>
mereka
4autoiv
<846>
 
1kai
<2532>
tidak
2ouk
<3756>
mempunyai
 
 
anak
5teknon
<5043>
karena
6kayoti
<2530>
 
7hn 8[h]
<1510> <3588>
Elisabet
9elisabet
<1665>
mandul
10steira
<4723>
dan
11kai
<2532>
keduanya
12amfoteroi
<297>
sudah
13probebhkotev
<4260>
 
14en 15taiv
<1722> <3588>
sangat tua
16hmeraiv
<2250>
 
17autwn 18hsan
<846> <1510>
8
Ketika
 
 
tiba
1egeneto
<1096>
giliran rombongannya untuk
7en 8th
<1722> <3588>
bertugas
9taxei
<5010>
Zakharia
6auton
<846>
mendapat
 
 
tugas
11efhmeriav
<2183>
untuk
10thv
<3588>
 
2de 3en 4tw
<1161> <1722> <3588>
menjadi imam
5ierateuein
<2407>
 
12autou
<846>
di hadapan
13enanti
<1725>
 
14tou
<3588>
Allah
15yeou
<2316>
9
Menurut
1kata
<2596>
 
2to
<3588>
kebiasaan
3eyov
<1485>
 
4thv
<3588>
keimaman
5ierateiav
<2405>
Zakharia
 
 
terpilih berdasarkan undian
6elacen
<2975>
untuk
 
 
masuk
9eiselywn
<1525>
ke
10eiv
<1519>
 
11ton
<3588>
Bait
12naon
<3485>
 
13tou
<3588>
Allah
14kuriou
<2962>
dan
7tou
<3588>
membakar ukupan
8yumiasai
<2370>
10
Pada
10th
<3588>
saat
11wra
<5610>
 
12tou
<3588>
ukupan
13yumiamatov
<2368>
dipersembahkan
1kai
<2532>
seluruh
2pan
<3956>
 
3to 5hn 6tou
<3588> <1510> <3588>
umat
4plhyov 7laou
<4128> <2992>
berdoa
8proseucomenon
<4336>
di luar
9exw
<1854>
11
Tiba-tiba
 
 
malaikat
4aggelov
<32>
Tuhan
5kuriou
<2962>
menampakkan
1wfyh
<3700>
diri
 
 
kepada
2de
<1161>
Zakharia
3autw
<846>
dan
 
 
berdiri
6estwv
<2476>
di
7ek
<1537>
sebelah
 
 
kanan
8dexiwn
<1188>
 
9tou
<3588>
altar
10yusiasthriou
<2379>
 
11tou
<3588>
ukupan
12yumiamatov
<2368>
12
Ketika
 
 
melihat
4idwn
<1492>
malaikat itu

Zakharia
3zacariav
<2197>
menjadi
1kai
<2532>
gemetar
2etaracyh
<5015>
dan
5kai
<2532>
sangat
7epepesen
<1968>
ketakutan
6fobov
<5401>
 
8ep 9auton
<1909> <846>
13
Akan tetapi
2de
<1161>
 
5o
<3588>
malaikat
6aggelov
<32>
itu
 
 
berkata
1eipen
<2036>
kepadanya
3prov 4auton
<4314> <846>
Jangan
7mh
<3361>
takut
8fobou
<5399>
Zakharia
9zacaria
<2197>
sebab
10dioti
<1360>
 
12h
<3588>
doa
13dehsiv
<1162>
permohonanmu sudah
 
 
didengar
11eishkousyh
<1522>
 
14sou 15kai 16h
<4675> <2532> <3588>
Istrimu
17gunh
<1135>
 
18sou
<4675>
Elisabet
19elisabet
<1665>
akan
 
 
melahirkan
20gennhsei
<1080>
seorang
 
 
anak laki-laki
21uion
<5207>
bagimu
22soi
<4671>
dan
23kai
<2532>
kamu akan
25to
<3588>
menamainya
24kaleseiv 26onoma
<2564> <3686>
 
27autou
<846>
Yohanes
28iwannhn
<2491>
14
Kamu
4soi
<4671>
akan
1kai 2estai
<2532> <1510>
bersukacita
3cara
<5479>
dan
5kai
<2532>
bergembira
6agalliasiv
<20>
dan
7kai
<2532>
banyak
8polloi
<4183>
orang juga akan ikut
12autou
<846>
bersukacita
13carhsontai
<5463>
atas
9epi
<1909>
 
10th
<3588>
kelahirannya
11genesei
<1078>
15
Ia akan
 
 
menjadi
1estai
<1510>
 
2gar
<1063>
besar
3megav
<3173>
di hadapan
4enwpion
<1799>
Tuhan
5kuriou
<2962>
dan
6kai
<2532>
tidak
10ou
<3756>
akan
11mh
<3361>
minum
12pih
<4095>
anggur
7oinon
<3631>
atau minum
8kai
<2532>
minuman keras
9sikera
<4608>
lainnya
 
 
Bahkan
13kai
<2532>
sejak
17eti
<2089>
dari
18ek
<1537>
dalam
 
 
kandungan
19koiliav
<2836>
ibunya
20mhtrov
<3384>
ia akan
 
 
dipenuhi
16plhsyhsetai
<4130>
oleh
 
 
Roh
14pneumatov
<4151>
Kudus
15agiou
<40>
 
21autou
<846>
16
Ia akan membuat
1kai
<2532>
banyak
2pollouv
<4183>
 
3twn
<3588>
orang
4uiwn
<5207>
Israel
5israhl
<2474>
berbalik
6epistreqei
<1994>
kepada
7epi
<1909>
Tuhan
8kurion
<2962>
 
9ton
<3588>
Allah
10yeon
<2316>
mereka
11autwn
<846>
17
 
1kai
<2532>
Ia
2autov
<846>
akan
 
 
berjalan
3proeleusetai
<4281>
mendahului
4enwpion
<1799>
Tuhan
5autou
<846>
dengan
6en
<1722>
roh
7pneumati
<4151>
dan
8kai
<2532>
kuasa
9dunamei
<1411>
Elia
10hliou
<2243>
untuk membuat
 
 
hati
12kardiav
<2588>
bapa-bapa
13paterwn
<3962>
berbalik
11epistreqai
<1994>
kepada
14epi
<1909>
anak-anak
15tekna
<5043>
mereka Ia
 
 
juga
16kai
<2532>
akan membuat orang-orang yang tidak
 
 
taat
17apeiyeiv
<545>
untuk berbalik
 
 
kepada
18en
<1722>
hikmat
19fronhsei
<5428>
orang-orang benar
20dikaiwn
<1342>
Dengan demikian ia
 
 
mempersiapkan
21etoimasai
<2090>
umat
23laon
<2992>
yang telah
 
 
disediakan
24kateskeuasmenon
<2680>
bagi
 
 
Tuhan
22kuriw
<2962>
18
Zakharia
3zacariav
<2197>
 
1kai
<2532>
berkata
2eipen
<2036>
kepada
4prov
<4314>
 
5ton
<3588>
malaikat
6aggelon
<32>
itu
 
 
Bagaimanakah
7kata
<2596>
aku akan
8ti
<5101>
mengetahui
9gnwsomai
<1097>
tentang
 
 
hal ini
10touto
<5124>
Sebab
12gar
<1063>
aku
11egw
<1473>
ini sudah
13eimi
<1510>
tua
14presbuthv
<4246>
dan
15kai
<2532>
 
16h
<3588>
istriku
17gunh
<1135>
juga
20en
<1722>
 
18mou
<3450>
sudah lanjut
19probebhkuia
<4260>
 
21taiv
<3588>
usia
22hmeraiv
<2250>
 
23authv
<846>
19
 
3o
<3588>
Malaikat
4aggelov
<32>
itu
1kai
<2532>
menjawab
2apokriyeiv
<611>
 
5eipen 6autw
<2036> <846>
Aku
7egw
<1473>
adalah
8eimi
<1510>
Gabriel
9gabrihl
<1043>
malaikat
 
 
yang
10o
<3588>
berdiri
11paresthkwv
<3936>
di hadapan
12enwpion
<1799>
 
13tou
<3588>
Allah
14yeou
<2316>
Aku
15kai
<2532>
diutus
16apestalhn
<649>
untuk
 
 
berbicara
17lalhsai
<2980>
 
18prov
<4314>
denganmu
19se
<4571>
dan
20kai
<2532>
menyampaikan kabar baik
21euaggelisasyai
<2097>
ini
23tauta
<5023>
kepadamu
22soi
<4671>
20
Namun sekarang
1kai
<2532>
dengarlah
2idou
<2400>
Kamu akan
 
 
menjadi
3esh
<1510>
bisu
4siwpwn
<4623>
dan
5kai
<2532>
tidak
6mh
<3361>
dapat
7dunamenov
<1410>
berbicara
8lalhsai
<2980>
sampai
9acri
<891>
pada
10hv
<3739>
hari
11hmerav
<2250>
ketika
 
 
hal-hal ini
13tauta
<5023>
terjadi
12genhtai
<1096>
karena
14any
<473>
kamu
15wn
<3739>
tidak
16ouk
<3756>
percaya
17episteusav
<4100>
pada
18toiv
<3588>
perkataanku
19logoiv
<3056>
 
20mou
<3450>
yang
21oitinev
<3748>
akan
 
 
digenapi
22plhrwyhsontai
<4137>
pada
23eiv
<1519>
 
24ton
<3588>
waktunya
25kairon
<2540>
 
26autwn
<846>
21
Sementara itu
1kai 2hn 3o
<2532> <1510> <3588>
umat
4laov
<2992>
menunggu
5prosdokwn
<4328>
 
6ton
<3588>
Zakharia
7zacarian
<2197>
Mereka
8kai
<2532>
bertanya-tanya
9eyaumazon
<2296>
mengapa Zakharia
 
 
berada
10en
<1722>
 
11tw
<3588>
terlalu lama
12cronizein
<5549>
di dalam
13en
<1722>
 
14tw
<3588>
Bait Allah
15naw
<3485>
 
16auton
<846>
22
Ketika keluar
1exelywn
<1831>
Zakharia
2de
<1161>
tidak
3ouk
<3756>
dapat
4edunato
<1410>
berbicara
5lalhsai
<2980>
kepada mereka
6autoiv
<846>
Mereka pun
7kai
<2532>
tahu
8epegnwsan
<1921>
bahwa
9oti
<3754>
Zakharia telah
 
 
mendapat
11ewraken
<3708>
penglihatan
10optasian
<3701>
di dalam
12en
<1722>
 
13tw
<3588>
Bait Allah
14naw
<3485>
sebab
15kai
<2532>
ia
16autov
<846>
 
20kai
<2532>
terus-menerus
21diemenen
<1265>
 
17hn
<1510>
membuat isyarat
18dianeuwn
<1269>
kepada mereka
19autoiv
<846>
tetapi
 
 
tidak dapat berbicara
22kwfov
<2974>
23
 
1kai 2egeneto
<2532> <1096>
Setelah
3wv
<5613>
jangka
5ai
<3588>
waktu
6hmerai
<2250>
 
7thv
<3588>
tugas keimamannya
8leitourgiav
<3009>
berakhir
4eplhsyhsan
<4130>
pulanglah
10aphlyen
<565>
Zakharia
9autou
<846>
ke
11eiv
<1519>
 
12ton
<3588>
rumahnya
13oikon
<3624>
 
14autou
<846>
24
Setelah
1meta
<3326>
 
4tav
<3588>
peristiwa
5hmerav
<2250>
 
2de
<1161>
itu
3tautav
<3778>
Elisabet
7elisabet
<1665>
hamil
6sunelaben
<4815>

8h 9gunh 10autou
<3588> <1135> <846>
dan
11kai
<2532>
menyembunyikan
12periekruben
<4032>
diri
13eauthn
<1438>
selama
 
 
lima
15pente
<4002>
bulan
14mhnav
<3376>
Ia
 
 
berkata
16legousa
<3004>
25
Inilah yang telah
 
 
Tuhan
5kuriov
<2962>
lakukan
4pepoihken
<4160>
 
1oti 2outwv
<3754> <3779>
kepadaku
3moi
<3427>
Ia
6en 7hmeraiv 8aiv
<1722> <2250> <3739>
memperhatikanku
9epeiden
<1896>
dan
 
 
menghapus
10afelein
<851>
aibku
11oneidov
<3681>
 
12mou
<3450>
dari antara
13en
<1722>
orang
14anyrwpoiv
<444>
banyak
 
 
26
Pada waktu
1en
<1722>
usia kehamilan Elisabet berusia
5tw
<3588>
enam
6ektw
<1623>
 
2de 3tw
<1161> <3588>
bulan
4mhni
<3376>
 
11apo 12tou
<575> <3588>
Allah
13yeou
<2316>
mengutus
7apestalh
<649>
 
8o
<3588>
malaikat
9aggelov
<32>
Gabriel
10gabrihl
<1043>
ke
14eiv
<1519>
sebuah
 
 
kota
15polin
<4172>
di wilayah
16thv
<3588>
Galilea
17galilaiav
<1056>
yang
18h
<3739>
bernama
19onoma
<3686>
Nazaret
20nazarey
<3478>
27
Ia diutus
 
 
untuk
1prov
<4314>
menemui seorang
 
 
perawan
2paryenon
<3933>
yang
 
 
bertunangan
3emnhsteumenhn
<3423>
dengan seorang
 
 
laki-laki
4andri
<435>
yang
5w
<3739>
bernama
6onoma
<3686>
Yusuf
7iwshf
<2501>
 
8ex
<1537>
keturunan
9oikou
<3624>
Daud
10dauid
<1138>
 
11kai 12to
<2532> <3588>
Nama
13onoma
<3686>
 
14thv
<3588>
perawan
15paryenou
<3933>
itu adalah
 
 
Maria
16mariam
<3137>
28
Lalu
1kai
<2532>
malaikat itu
 
 
datang
2eiselywn
<1525>
kepada
3prov
<4314>
Maria
4authn
<846>
dan
 
 
berkata
5eipen
<2036>
Salam
6caire
<5463>
hai
 
 
engkau
11sou
<4675>
yang
8o
<3588>
diberkati
7kecaritwmenh
<5487>
Tuhan
9kuriov
<2962>
besertamu
10meta
<3326>
29
Mendengar
4tw
<3588>
perkataan
5logw
<3056>
itu Maria menjadi
 
 
heran
6dietaracyh
<1298>
Ia
7kai
<2532>
bertanya-tanya
8dielogizeto
<1260>
 
1h 2de
<3588> <1161>
dalam
3epi
<1909>
hatinya tentang
 
 
arti
9potapov
<4217>
 
10eih 11o
<1510> <3588>
salam
12aspasmov
<783>
itu
13outov
<3778>
30
 
3o
<3588>
Malaikat
4aggelov
<32>
itu
1kai
<2532>
berkata
2eipen
<2036>
kepadanya
5auth
<846>
Jangan
6mh
<3361>
takut
7fobou
<5399>
Maria
8mariam
<3137>
karena
10gar
<1063>
 
12para 13tw
<3844> <3588>
Allah
14yew
<2316>
telah
 
 
memberikan
9eurev
<2147>
kasih
 
 
karunia-Nya
11carin
<5485>
kepadamu
 
 
31
 
1kai
<2532>
Dengarlah
2idou
<2400>
engkau
 
 
akan hamil
3sullhmqh 4en 5gastri
<4815> <1722> <1064>
dan
6kai
<2532>
melahirkan
7texh
<5088>
seorang
 
 
Anak laki-laki
8uion
<5207>
dan
9kai
<2532>
engkau akan
11to
<3588>
menamai-Nya
10kaleseiv 12onoma 13autou
<2564> <3686> <846>
Yesus
14ihsoun
<2424>
32
Ia
1outov
<3778>
akan
 
 
menjadi
2estai
<1510>
besar
3megav
<3173>
dan
4kai
<2532>
akan
 
 
disebut
7klhyhsetai
<2564>
Anak Allah
5uiov
<5207>
Yang Mahatinggi
6uqistou
<5310>
Tuhan
11kuriov
<2962>
 
12o
<3588>
Allah
13yeov
<2316>
akan
8kai
<2532>
memberi-Nya
9dwsei 10autw
<1325> <846>
 
14ton
<3588>
takhta
15yronon
<2362>
Daud
16dauid
<1138>
 
17tou
<3588>
nenek moyang-Nya
18patrov 19autou
<3962> <846>
33
Ia akan
1kai
<2532>
memerintah
2basileusei
<936>
atas
3epi
<1909>
 
4ton
<3588>
keturunan
5oikon
<3624>
Yakub
6iakwb
<2384>
untuk
7eiv
<1519>
 
8touv
<3588>
selama-lamanya
9aiwnav
<165>
dan
10kai
<2532>
 
11thv
<3588>
kerajaan-Nya
12basileiav 13autou
<932> <846>
tidak
14ouk
<3756>
akan pernah
15estai
<1510>
berakhir
16telov
<5056>
34
Lalu
2de
<1161>
Maria
3mariam
<3137>
berkata
1eipen
<2036>
kepada
4prov
<4314>
 
5ton
<3588>
malaikat
6aggelon
<32>
itu
 
 
Bagaimana
7pwv
<4459>
hal ini
9touto
<5124>
akan
 
 
terjadi
8estai
<1510>
sedangkan
10epei
<1893>
aku
 
 
belum
12ou
<3756>
bersuami
11andra 13ginwskw
<435> <1097>
35
 
3o
<3588>
Malaikat
4aggelov
<32>
itu
 
 
menjawab
2apokriyeiv
<611>
dan
1kai
<2532>
berkata
5eipen
<2036>
kepadanya
6auth
<846>
Roh
7pneuma
<4151>
Kudus
8agion
<40>
akan
 
 
datang
9epeleusetai
<1904>
atasmu
10epi
<1909>
 
11se
<4571>
dan
12kai
<2532>
kuasa
13dunamiv
<1411>
Allah Yang Mahatinggi
14uqistou
<5310>
akan
 
 
menaungimu
15episkiasei
<1982>
 
16soi
<4671>
Itulah sebabnya
17dio
<1352>
Anak yang akan
19to
<3588>
lahir
20gennwmenon
<1080>
itu adalah
 
 
kudus
21agion
<40>
dan
18kai
<2532>
akan
 
 
disebut
22klhyhsetai
<2564>
Anak
23uiov
<5207>
Allah
24yeou
<2316>
36
Dan
1kai
<2532>
ketahuilah
2idou
<2400>
bahwa
 
 
Elisabet
3elisabet
<1665>
 
4h
<3588>
saudaramu
5suggeniv
<4773>
itu sedang
8auth
<846>
mengandung
9suneilhfen
<4815>
 
6sou
<4675>
juga
7kai
<2532>
 
10uion
<5207>
pada
11en
<1722>
usia tuanya
12ghrei
<1094>
Ia
13authv
<846>
 
18estin 19auth
<1510> <846>
yang
20th
<3588>
dahulu
 
 
disebut
21kaloumenh
<2564>
mandul
22steira
<4723>
sekarang sudah
14kai
<2532>
hamil
15outov
<3778>
selama
 
 
enam
17ektov
<1623>
bulan
16mhn
<3376>
37
Sebab
1oti
<3754>
tidak
2ouk
<3756>
ada
7pan
<3956>
hal
8rhma
<4487>
yang
 
 
mustahil
3adunathsei
<101>
bagi
4para
<3844>
 
5tou
<3588>
Allah
6yeou
<2316>
38
Dan
2de
<1161>
Maria
3mariam
<3137>
berkata
1eipen
<2036>
Sesungguhnya
4idou
<2400>
aku ini
5h
<3588>
hamba
6doulh
<1399>
Tuhan
7kuriou
<2962>
Terjadilah
8genoito
<1096>
padaku
9moi
<3427>
seperti
10kata
<2596>
yang
11to
<3588>
engkau
13sou
<4675>
katakan
12rhma
<4487>
itu
 
 
Kemudian
14kai
<2532>
 
18o
<3588>
malaikat
19aggelov
<32>
itu
 
 
pergi meninggalkannya
15aphlyen 16ap 17authv
<565> <575> <846>
39
Pada
4en
<1722>
 
5taiv
<3588>
hari-hari
6hmeraiv
<2250>
itu
7tautaiv
<3778>
 
2de
<1161>
Maria
3mariam
<3137>
bersiap-siap
1anastasa
<450>
untuk
12meta
<3326>
segera
13spoudhv
<4710>
pergi
8eporeuyh
<4198>
ke
9eiv
<1519>
 
10thn
<3588>
daerah pegunungan
11oreinhn
<3714>
ke
14eiv
<1519>
suatu
 
 
kota
15polin
<4172>
di
 
 
Yehuda
16iouda
<2448>
40
Ia
1kai
<2532>
masuk
2eishlyen
<1525>
ke
3eiv
<1519>
rumah
5oikon
<3624>
Zakharia
6zacariou
<2197>
dan
7kai
<2532>
memberi salam
8hspasato
<782>
kepada
4ton
<3588>
 
9thn
<3588>
Elisabet
10elisabet
<1665>
41
 
1kai 2egeneto
<2532> <1096>
Ketika
3wv
<5613>
 
9h
<3588>
Elisabet
10elisabet
<1665>
mendengar
4hkousen
<191>
 
5ton
<3588>
salam
6aspasmon
<783>
dari
7thv
<3588>
Maria
8mariav
<3137>
 
12to
<3588>
anak
13brefov
<1025>
di dalam
14en
<1722>
 
15th
<3588>
kandungannya
16koilia
<2836>
melompat
11eskirthsen
<4640>
 
17authv
<846>
dan
18kai
<2532>
 
22h
<3588>
Elisabet
23elisabet
<1665>
dipenuhi
19eplhsyh
<4130>
Roh
20pneumatov
<4151>
Kudus
21agiou
<40>
42
Kemudian
1kai
<2532>
Elisabet
 
 
berseru
2anefwnhsen
<400>
dengan
 
 
suara
3kraugh
<2906>
keras
4megalh
<3173>
 
5kai 6eipen
<2532> <2036>
Diberkatilah
7euloghmenh
<2127>
engkau
8su
<4771>
di antara
9en
<1722>
semua
 
 
perempuan
10gunaixin
<1135>
dan
11kai
<2532>
diberkatilah
12euloghmenov
<2127>
 
13o
<3588>
buah
14karpov
<2590>
 
15thv
<3588>
kandunganmu
16koiliav
<2836>
 
17sou
<4675>
43
 
1kai
<2532>
Siapakah
2poyen
<4159>
aku
3moi
<3427>
ini
4touto
<5124>
sehingga
5ina
<2443>
 
7h
<3588>
ibu
8mhthr
<3384>
 
9tou
<3588>
Tuhanku
10kuriou
<2962>
datang
6elyh
<2064>
 
11mou
<3450>
kepadaku
12prov 13eme
<4314> <1691>
44
Sungguh
1idou
<2400>
ketika
2gar 3wv
<1063> <5613>
 
5h
<3588>
suara
6fwnh
<5456>
 
7tou
<3588>
salammu
8aspasmou
<783>
sampai
4egeneto
<1096>
 
9sou
<4675>
ke
10eiv
<1519>
 
11ta
<3588>
telingaku
12wta
<3775>
 
17to
<3588>
anak
18brefov
<1025>
dalam
15en
<1722>
 
20th
<3588>
kandunganku
21koilia
<2836>
 
13mou
<3450>
melompat
14eskirthsen
<4640>
karena
19en
<1722>
sukacita
16agalliasei
<20>
 
22mou
<3450>
45
 
1kai
<2532>
Berbahagialah
2makaria
<3107>
dia
 
 
yang
3h
<3588>
percaya
4pisteusasa
<4100>
bahwa
5oti
<3754>
apa
 
 
yang
8toiv
<3588>
dikatakan
9lelalhmenoiv
<2980>
 
11para
<3844>
Tuhan
12kuriou
<2962>
kepadanya
10auth
<846>
akan
6estai
<1510>
digenapi
7teleiwsiv
<5050>
46
Lalu
1kai
<2532>
berkatalah
2eipen
<2036>
Maria
3mariam
<3137>
 
5h
<3588>
Jiwaku
6quch
<5590>
memuliakan
4megalunei
<3170>
 
7mou 8ton
<3450> <3588>
Allah
9kurion
<2962>
47
dan
1kai
<2532>
 
3to
<3588>
Rohku
4pneuma
<4151>
bersukacita
2hgalliasen
<21>
 
5mou
<3450>
di dalam
6epi
<1909>
 
7tw
<3588>
Allah
8yew
<2316>
 
9tw
<3588>
Juru Selamatku
10swthri
<4990>
 
11mou
<3450>
48
Sebab
1oti
<3754>
Allah telah

memperhitungkan
2epebleqen
<1914>
hamba-Nya
7doulhv 8autou
<1399> <846>
yang
6thv
<3588>
 
3epi 4thn
<1909> <3588>
hina
5tapeinwsin
<5014>
ini
 
 
Dengarlah
9idou
<2400>
 
10gar
<1063>
mulai
11apo
<575>
 
12tou
<3588>
sekarang
13nun
<3568>
dan seterusnya
15me
<3165>
seluruh
16pasai
<3956>
 
17ai
<3588>
generasi
18geneai
<1074>
akan menyebutku
 
 
berbahagia
14makariousin
<3106>
49
Karena
1oti
<3754>
Ia Yang
 
 
Mahakuasa
6dunatov
<1415>
telah
 
 
melakukan
2epoihsen
<4160>
hal-hal
 
 
yang
5o
<3588>
besar
4megala
<3173>
kepadaku
3moi
<3427>
dan
7kai
<2532>
kuduslah
8agion
<40>
 
9to
<3588>
nama-Nya
10onoma 11autou
<3686> <846>
50
 
1kai 2to
<2532> <3588>
Rahmat-Nya
3eleov 4autou
<1656> <846>
diberikan dari
 
 
generasi
6geneav
<1074>
ke
5eiv
<1519>
 
7kai
<2532>
generasi
8geneav
<1074>
kepada orang-orang
 
 
yang
9toiv
<3588>
takut
10foboumenoiv
<5399>
akan
 
 
Dia
11auton
<846>
51
Ia telah
 
 
menunjukkan
1epoihsen
<4160>
kuasa-Nya
2kratov
<2904>
dengan
3en
<1722>
tangan-Nya
4bracioni 5autou
<1023> <846>
Ia
 
 
mencerai-beraikan
6dieskorpisen
<1287>
orang-orang yang
 
 
sombong
7uperhfanouv
<5244>
dalam
 
 
pikiran
8dianoia
<1271>
hatinya
9kardiav
<2588>
 
10autwn
<846>
52
Ia
 
 
menurunkan
1kayeilen
<2507>
para
 
 
penguasa
2dunastav
<1413>
dari
3apo
<575>
takhta
4yronwn
<2362>
mereka
 
 
dan
5kai
<2532>
meninggikan
6uqwsen
<5312>
orang-orang yang
 
 
rendah hati
7tapeinouv
<5011>
53
Ia telah
 
 
mengenyangkan
2eneplhsen
<1705>
orang yang
 
 
lapar
1peinwntav
<3983>
dengan
 
 
kebaikan
3agaywn
<18>
tetapi
4kai
<2532>
mengusir
6exapesteilen
<1821> ==>
orang kaya
5ploutountav
<4147>
pergi
6exapesteilen
<== <1821>
dengan
 
 
tangan kosong
7kenouv
<2756>
54
Allah telah memberikan
 
 
pertolongan
1antelabeto
<482>
kepada
 
 
Israel
2israhl
<2474>
hamba-Nya
3paidov 4autou
<3816> <846>
karena
 
 
mengingat
5mnhsyhnai
<3415>
rahmat-Nya
6eleouv
<1656>
55
Sebagaimana
1kaywv
<2531>
yang telah Ia
 
 
katakan
2elalhsen
<2980>
kepada
3prov
<4314>
 
4touv
<3588>
nenek moyang
5paterav
<3962>
kita
6hmwn
<2257>
kepada
7tw
<3588>
Abraham
8abraam
<11>
dan
9kai
<2532>
 
10tw
<3588>
keturunannya
11spermati
<4690>
 
12autou
<846>
untuk
13eiv
<1519>
 
14ton
<3588>
selama-lamanya
15aiwna
<165>
56
Dan
2de
<1161>
Maria
3mariam
<3137>
tinggal
1emeinen
<3306>
bersama
4sun
<4862>
Elisabet
5auth
<846>
kira-kira
6wv
<5613>
tiga
8treiv
<5140>
bulan
7mhnav
<3376>
lamanya
 
 
lalu
9kai
<2532>
ia
 
 
pulang
10upestreqen
<5290>
ke
11eiv
<1519>
 
12ton
<3588>
rumahnya
13oikon
<3624>
 
14authv
<846>
57
 
1th
<3588>
Sekarang
2de
<1161>
tibalah
4eplhsyh
<4130>
 
5o
<3588>
waktunya
6cronov
<5550>
bagi
 
 
Elisabet
3elisabet
<1665>
untuk
7tou
<3588>
melahirkan
8tekein
<5088>
dan
10kai
<2532>
ia
9authn
<846>
melahirkan
11egennhsen
<1080>
seorang
 
 
anak laki-laki
12uion
<5207>
58
Para
3oi
<3588>
tetangga
4perioikoi
<4040>
dan
5kai
<2532>
 
6oi
<3588>
keluarganya
7suggeneiv
<4773>
 
1kai
<2532>
mendengar
2hkousan
<191>
 
8authv
<846>
bahwa
9oti
<3754>
Tuhan
11kuriov
<2962>
telah
 
 
menunjukkan
10emegalunen
<3170> ==>
 
12to
<3588>
rahmat-Nya
13eleov 14autou
<1656> <846>
yang besar
10emegalunen
<== <3170>
kepada
15met
<3326>
Elisabet
16authv
<846>
dan
17kai
<2532>
mereka turut
 
 
bersukacita bersama dengannya
18sunecairon
<4796>
 
19auth
<846>
59
 
1kai 2egeneto
<2532> <1096>
Pada
3en
<1722>
 
4th
<3588>
hari
5hmera
<2250>
yang
6th
<3588>
kedelapan
7ogdoh
<3590>
mereka
 
 
datang
8hlyon
<2064>
untuk
 
 
menyunatkan
9peritemein
<4059>
 
10to
<3588>
anak
11paidion
<3813>
itu
12kai
<2532>
Mereka
14auto
<846>
hendak
15epi
<1909>
menamai
13ekaloun
<2564>
anak itu
20autou
<846>
Zakharia
21zacarian
<2197>
seperti
16tw
<3588>
nama
17onomati
<3686>
 
18tou
<3588>
ayahnya
19patrov
<3962>
60
Akan
 
 
tetapi
8alla
<235>
 
1kai 2apokriyeisa 3h
<2532> <611> <3588>
ibunya
4mhthr
<3384>
 
5autou
<846>
berkata
6eipen
<2036>
Tidak
7ouci
<3780>
ia akan
 
 
dinamai
9klhyhsetai
<2564>
Yohanes
10iwannhv
<2491>
61
Orang-orang itu
1kai
<2532>
berkata
2eipan
<3004>
kepada
3prov
<4314>
Elisabet
4authn
<846>
 
5oti
<3754>
Tidak ada seorang
6oudeiv
<3762>
pun
7estin
<1510>
di antara
8ek
<1537>
 
9thv
<3588>
sanak-saudaramu
10suggeneiav
<4772>
 
11sou
<4675>
yang
12ov
<3739>
dinamai
13kaleitai
<2564>
dengan
14tw
<3588>
nama
15onomati
<3686>
itu
16toutw
<5129>
62
Kemudian
2de
<1161>
mereka
 
 
memberi isyarat
1eneneuon
<1770>
kepada Zakharia untuk menanyakan
3tw
<3588>
kepadanya
4patri
<3962>
nama
 
 
apa
7ti
<5101>
 
5autou
<846>
yang
6to
<3588>
 
8an
<302>
ingin
9yeloi
<2309>
diberikannya
10kaleisyai
<2564>
kepada
 
 
anaknya
11auto
<846>
itu
 
 
63
Zakharia
 
 
meminta
2aithsav
<154>
sebuah
 
 
papan tulis
3pinakidion
<4093>
dan
1kai
<2532>
menulis
4egraqen
<1125>
seperti ini
7estin
<1510>
Namanya
8onoma
<3686>
 
5legwn
<3004>
Yohanes
6iwannhv
<2491>
 
9autou
<846>
Dan
10kai
<2532>
semua
12pantev
<3956>
orang menjadi
 
 
heran
11eyaumasan
<2296>
64
Seketika itu juga
6paracrhma
<3916>
 
2de 3to
<1161> <3588>
mulut
4stoma
<4750>
Zakharia
5autou
<846>
terbuka
1anewcyh
<455>
dan
7kai
<2532>
 
8h
<3588>
lidahnya
9glwssa
<1100>
terbebas
 
 
Ia
10autou
<846>
pun mulai
 
 
berbicara
12elalei
<2980>
dan
11kai
<2532>
memuji
13eulogwn
<2127>
 
14ton
<3588>
Allah
15yeon
<2316>
65
 
3epi
<1909>
Semua
4pantav
<3956>
 
6touv
<3588>
tetangga
7perioikountav
<4039>
mereka
8autouv
<846>
 
1kai
<2532>
menjadi
2egeneto
<1096>
takut
5fobov
<5401>
dan
9kai
<2532>

17panta 18ta
<3956> <3588>
kejadian
19rhmata
<4487>
ini
20tauta
<5023>
menjadi bahan pembicaraan
16dielaleito
<1255>
di
10en
<1722>
seluruh
11olh
<3650>
 
12th
<3588>
desa perbukitan
13oreinh
<3714>
 
14thv
<3588>
Yudea
15ioudaiav
<2449>
66
Dan
1kai
<2532>
semua
3pantev
<3956>
orang
 
 
yang
4oi
<3588>
mendengar
5akousantev
<191>
hal ini bertanya-tanya
 
 
dalam
6en
<1722>
 
7th
<3588>
hati
8kardia
<2588>
mereka
9autwn
<846>
Akan
 
 
menjadi
16estai
<1510>
 
10legontev
<3004>
apakah
11ti
<5101>
 
12ara 13to
<687> <3588>
anak
14paidion
<3813>
ini
15touto
<5124>
nanti
17kai
<2532>
Sebab
18gar
<1063>
tangan
19ceir
<5495>
Tuhan
20kuriou
<2962>
 
21hn
<1510>
menyertainya
2eyento 22met
<5087> <3326>
 
23autou
<846>
67
 
1kai
<2532>
Zakharia
2zacariav
<2197>
 
3o
<3588>
ayah
4pathr
<3962>
Yohanes
5autou
<846>
juga
 
 
dipenuhi
6eplhsyh
<4130>
dengan
 
 
Roh
7pneumatov
<4151>
Kudus
8agiou
<40>
dan
9kai
<2532>
bernubuat
10eprofhteusen
<4395>
katanya
11legwn
<3004>
68
Terpujilah
1euloghtov
<2128>
Tuhan
2kuriov
<2962>
 
3o
<3588>
Allah
4yeov
<2316>
 
5tou
<3588>
Israel
6israhl
<2474>
sebab
7oti
<3754>
Ia telah
 
 
melawat
8epeskeqato
<1980>
dan
9kai
<2532>
 
10epoihsen
<4160>
menebus
11lutrwsin
<3085>
 
12tw
<3588>
umat-Nya
13law 14autou
<2992> <846>
69
Ia telah
1kai
<2532>
membangkitkan
2hgeiren
<1453>
tanduk
3kerav
<2768>
keselamatan
4swthriav
<4991>
untuk
 
 
kita
5hmin
<2254>
dari
6en
<1722>
keturunan
7oikw
<3624>
Daud
8dauid
<1138>
hamba-Nya
9paidov 10autou
<3816> <846>
70
seperti
1kaywv
<2531>
yang Ia
 
 
firmankan
2elalhsen
<2980>
melalui
3dia
<1223>
mulut
4stomatov
<4750>
nabi-nabi-Nya
9profhtwn 10autou
<4396> <846>
yang
5twn
<3588>
kudus
6agiwn
<40>
sejak
7ap
<575>
dahulu kala
8aiwnov
<165>
71
supaya kita
 
 
diselamatkan
1swthrian
<4991>
dari
2ex
<1537>
musuh-musuh
3ecyrwn
<2190>
kita
4hmwn
<2257>
dan
5kai
<2532>
dari
6ek
<1537>
tangan
7ceirov
<5495>
semua
8pantwn
<3956>
orang
 
 
yang
9twn
<3588>
membenci
10misountwn
<3404>
kita
11hmav
<2248>
72
Ia
 
 
melakukannya
1poihsai
<4160>
untuk menunjukkan
 
 
rahmat
2eleov
<1656>
kepada
3meta
<3326>
 
4twn
<3588>
nenek moyang
5paterwn
<3962>
kita
6hmwn
<2257>
dan
7kai
<2532>
karena Ia
 
 
ingat
8mnhsyhnai
<3415>
akan
 
 
perjanjian-Nya
9diayhkhv
<1242>
yang
11autou
<846>
kudus
10agiav
<40>
73
yaitu
 
 
sumpah
1orkon
<3727>
yang
2on
<3739>
Ia
 
 
ucapkan
3wmosen
<3660>
kepada
4prov
<4314>
 
6ton
<3588>
nenek moyang
7patera
<3962>
kita
8hmwn
<2257>
Abraham
5abraam
<11>

9tou 10dounai 11hmin
<3588> <1325> <2254>
74
bahwa kita akan
 
 
dibebaskan
5rusyentav
<4506>
dari
2ek
<1537>
tangan
3ceirov
<5495>
musuh-musuh
4ecyrwn
<2190>
kita supaya kita dapat
 
 
melayani-Nya
6latreuein
<3000>
tanpa rasa takut
1afobwv
<870>
 
7autw
<846>
75
dalam
1en
<1722>
kekudusan
2osiothti
<3742>
dan
3kai
<2532>
kebenaran
4dikaiosunh
<1343>
di hadapan-Nya
5enwpion 6autou
<1799> <846>
seumur
7pasaiv
<3956>
 
8taiv
<3588>
hidup
9hmeraiv
<2250>
kita
10hmwn
<2257>
76
Dan
1kai
<2532>
engkau
2su
<4771>
 
3de
<1161>
anakku
4paidion
<3813>
akan
 
 
disebut
7klhyhsh
<2564>
nabi
5profhthv
<4396>
Allah
 
 
Yang Mahatinggi
6uqistou
<5310>
sebab
9gar
<1063>
engkau akan
 
 
berjalan
8proporeush
<4313>
mendahului
10enwpion
<1799>
Tuhan
11kuriou
<2962>
untuk
 
 
mempersiapkan
12etoimasai
<2090>
jalan
13odouv
<3598>
bagi-Nya
14autou
<846>
77
Untuk
1tou
<3588>
memberikan
2dounai
<1325>
pengertian
3gnwsin
<1108>
tentang
 
 
keselamatan
4swthriav
<4991>
kepada
5tw
<3588>
umat-Nya
6law 7autou
<2992> <846>
melalui
8en
<1722>
pengampunan
9afesei
<859>
atas
 
 
dosa-dosa
10amartiwn
<266>
mereka
11autwn
<846>
78
Karena
1dia
<1223>
rahmat
2splagcna
<4698>
dan
 
 
belas kasih
3eleouv
<1656>
Allah
4yeou
<2316>
kita
5hmwn
<2257>
sinar Matahari
10anatolh
<395>
akan
6en 7oiv
<1722> <3739>
menyinari
8episkeqetai
<1980>
kita
9hmav
<2248>
dari
11ex
<1537>
tempat tinggi
12uqouv
<5311>
79
untuk
 
 
menyinari
1epifanai
<2014>
mereka
 
 
yang
2toiv
<3588>
tinggal
 
 
dalam
3en
<1722>
kegelapan
4skotei
<4655>
dan
5kai
<2532>
yang
 
 
berada
8kayhmenoiv
<2521>
dalam
 
 
bayang-bayang
6skia
<4639>
maut
7yanatou
<2288>
untuk
9tou
<3588>
menuntun
10kateuyunai
<2720>
 
11touv
<3588>
kaki
12podav
<4228>
kita
13hmwn
<2257>
menuju ke
14eiv
<1519>
jalan
15odon
<3598>
damai sejahtera
16eirhnhv
<1515>
80
 
1to
<3588>
Maka
2de
<1161>
anak
3paidion
<3813>
itu
 
 
bertumbuh
4huxanen
<837>
semakin besar
 
 
dan
5kai
<2532>
semakin
 
 
kuat
6ekrataiouto
<2901>
di dalam
 
 
roh
7pneumati
<4151>
Ia tinggal
8kai 9hn
<2532> <1510>
di
10en
<1722>
 
11taiv
<3588>
padang belantara
12erhmoiv
<2048>
sampai
13ewv
<2193>
tiba waktunya
14hmerav
<2250>
untuk
 
 
menunjukkan
15anadeixewv
<323>
diri
16autou
<846>
kepada
17prov
<4314>
bangsa
18ton
<3588>
Israel
19israhl
<2474>