Prev Chapter Luke 22 Next Chapter
1
 
2de 3h
<1161> <3588>
Hari raya
4eorth
<1859>
 
5twn
<3588>
Roti Tidak Beragi
6azumwn
<106>
yang
7h
<3588>
disebut
8legomenh
<3004>
hari Paskah
9pasca
<3957>
sudah
 
 
dekat
1hggizen
<1448>
2
 
3oi
<3588>
Imam-imam kepala
4arciereiv
<749>
dan
5kai
<2532>
 
6oi
<3588>
ahli-ahli Taurat
7grammateiv
<1122>
 
1kai
<2532>
mencari
2ezhtoun
<2212>
 
8to
<3588>
cara
9pwv
<4459>
untuk
 
 
membunuh
10anelwsin
<337>
Yesus
11auton
<846>
karena
13gar
<1063>
mereka
 
 
takut
12efobounto
<5399>
terhadap
14ton
<3588>
orang banyak
15laon
<2992>
3
Kemudian
2de
<1161>
masuklah
1eishlyen
<1525>
Setan
3satanav
<4567>
ke dalam
4eiv
<1519>
Yudas
5ioudan
<2455>
yang
6ton
<3588>
disebut
7kaloumenon
<2564>
Iskariot
8iskariwthn
<2469>
Ia
 
 
adalah
9onta
<1510>
 
11tou
<3588>
salah satu
12ariymou
<706>
dari
10ek
<1537>
 
13twn
<3588>
kedua belas
14dwdeka
<1427>
murid
 
 
4
Maka
1kai
<2532>
pergilah
2apelywn
<565>
Yudas lalu

berunding
3sunelalhsen
<4814>
dengan
4toiv
<3588>
imam-imam kepala
5arciereusin
<749>
dan
6kai
<2532>
pengawal
7strathgoiv
<4755>
Bait Allah tentang
8to
<3588>
bagaimana
9pwv
<4459>
ia
10autoiv
<846>
dapat
 
 
menyerahkan
11paradw
<3860>
Yesus
12auton
<846>
kepada mereka
 
 
5
Dan
1kai
<2532>
mereka sangat
 
 
senang
2ecarhsan
<5463>
dan
3kai
<2532>
sepakat
4suneyento
<4934>
untuk
 
 
memberinya
7dounai
<1325>
 
5autw
<846>
uang
6argurion
<694>
6
Maka
1kai
<2532>
Yudas
 
 
setuju
2exwmologhsen
<1843>
dan
3kai
<2532>
mulai
 
 
mencari
4ezhtei
<2212>
kesempatan
5eukairian
<2120>
untuk
6tou
<3588>
menyerahkan
7paradounai
<3860>
Yesus
8auton
<846>
kepada mereka saat
 
 
tidak ada
9ater
<817>
orang banyak
10oclou
<3793>
 
11autoiv
<846>
7
Kemudian
2de
<1161>
tibalah
1hlyen
<2064>
 
3h
<3588>
hari raya
4hmera
<2250>
 
5twn
<3588>
Roti Tidak Beragi
6azumwn
<106>
itulah saat untuk
7h 8edei
<3739> <1163>
mempersembahkan
9yuesyai
<2380>
anak domba
10to
<3588>
Paskah
11pasca
<3957>
8
Pada waktu itu Yesus
1kai
<2532>
menyuruh
2apesteilen
<649>
Petrus
3petron
<4074>
dan
4kai
<2532>
Yohanes
5iwannhn
<2491>
kata-Nya
6eipwn
<2036>
Pergi
7poreuyentev
<4198>
dan
 
 
persiapkanlah
8etoimasate
<2090>
makanan
10to
<3588>
Paskah
11pasca
<3957>
untuk
12ina
<2443>
kita
9hmin
<2254>
makan
13fagwmen
<5315>
9
 
1oi 2de
<3588> <1161>
Kata
3eipan
<3004>
mereka kepada
 
 
Yesus
4autw
<846>
Di manakah
5pou
<4226>
Engkau
 
 
ingin
6yeleiv
<2309>
supaya kami
 
 
mempersiapkannya
7etoimaswmen
<2090>
10
 
1o 2de
<3588> <1161>
Jawab
3eipen
<2036>
Yesus
 
 
kepada mereka
4autoiv
<846>
Ketika kamu sudah
5idou
<2400>
masuk
6eiselyontwn
<1525>
 
7umwn
<5216>
ke
8eiv
<1519>
 
9thn
<3588>
kota
10polin
<4172>
kamu
12umin
<5213>
akan
 
 
bertemu
11sunanthsei
<4876>
dengan
 
 
seorang laki-laki
13anyrwpov
<444>
yang
15udatov
<5204>
membawa
16bastazwn
<941>
kendi
14keramion
<2765>
ikutilah
17akolouyhsate
<190>
ia
18autw
<846>
ke
19eiv
<1519>
 
20thn
<3588>
rumah
21oikian
<3614>
 
22eiv
<1519>
yang
23hn
<3739>
akan
 
 
dimasukinya
24eisporeuetai
<1531>
11
dan
1kai
<2532>
katakanlah
2ereite
<2046>
kepada
3tw
<3588>
pemilik
4oikodespoth
<3617>
 
5thv
<3588>
rumah
6oikiav
<3614>
itu
9o
<3588>
Guru
10didaskalov
<1320>
bertanya
7legei
<3004>
kepadamu
8soi
<4671>
Di manakah
11pou
<4226>
 
12estin 13to
<1510> <3588>
ruang tamu
14kataluma
<2646>
tempat
15opou
<3699>
Aku dapat
 
 
makan
22fagw
<5315>
 
16to
<3588>
Paskah
17pasca
<3957>
bersama
18meta
<3326>
 
19twn
<3588>
murid-murid-Ku
20mayhtwn 21mou
<3101> <3450>
12
Maka ia
1kakeinov
<2548>
akan
 
 
menunjukkan
3deixei
<1166>
kepadamu
2umin
<5213>
sebuah ruangan
 
 
besar
5mega
<3173>
di
 
 
lantai atas
4anagaion
<508>
yang perabotannya

sudah siap
6estrwmenon
<4766>
Persiapkanlah
8etoimasate
<2090>
makanan untuk kita
 
 
di sana
7ekei
<1563>
13
Lalu Petrus bersama Yohanes

pergi
1apelyontev
<565>
dan
2de
<1161>
mendapati
3euron
<2147>
semuanya terjadi
 
 
seperti
4kaywv
<2531>
yang
 
 
dikatakan
5eirhkei
<4483>
Yesus
6autoiv
<846>
dan
7kai
<2532> ==>
mereka
 
 
pun
7kai
<== <2532>
mempersiapkan
8htoimasan
<2090>
makanan
9to
<3588>
Paskah
10pasca
<3957>
14
 
1kai
<2532>
Ketika
2ote
<3753>
sudah
 
 
tiba
3egeneto
<1096>
 
4h
<3588>
waktunya
5wra
<5610>
Yesus
 
 
dan
7kai
<2532>
para
8oi
<3588>
rasul
9apostoloi
<652>
duduk makan
6anepesen
<377>
di sekeliling meja
10sun 11autw
<4862> <846>
15
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
berkata
2eipen
<2036>
kepada
3prov
<4314>
mereka
4autouv
<846>
Aku
 
 
ingin sekali
5epiyumia 6epeyumhsa
<1939> <1937>
makan
10fagein
<5315>
 
8to
<3588>
hidangan Paskah
9pasca
<3957>
ini
7touto
<5124>
bersama
11mey
<3326>
kamu
12umwn
<5216>
sebelum
13pro
<4253>
 
14tou
<3588>
Aku
15me
<3165>
menderita
16payein
<3958>
16
Sebab Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
 
2gar
<1063>
kepadamu
3umin
<5213>
Aku
4oti
<3754>
tidak
5ou
<3756>
akan
6mh
<3361>
memakannya
7fagw
<5315>
lagi
8auto
<846>
sampai
9ewv
<2193>
hal ini
10otou
<3755>
digenapi
11plhrwyh
<4137>
dalam
12en
<1722>
 
13th
<3588>
Kerajaan
14basileia
<932>
 
15tou
<3588>
Allah
16yeou
<2316>
17
Lalu
1kai
<2532>
Yesus
 
 
mengambil
2dexamenov
<1209>
cangkir
3pothrion
<4221>
berisi anggur dan
 
 
mengucap syukur
4eucaristhsav
<2168>
kemudian
 
 
berkata
5eipen
<2036>
Ambillah
6labete
<2983>
cangkir
 
 
ini
7touto
<5124>
dan
8kai
<2532>
bagikanlah
9diamerisate
<1266>
di
10eiv
<1519>
antara
 
 
kamu
11eautouv
<1438>
18
Sebab
2gar
<1063>
Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
kepadamu
3umin
<5213>
bahwa
 
 
mulai
7apo
<575>
 
8tou
<3588>
sekarang
9nun
<3568>
Aku
 
 
tidak
4ou 5mh
<3756> <3361>
akan
 
 
minum
6piw
<4095>
 
10apo 11tou 13thv
<575> <3588> <3588>
anggur
12genhmatov 14ampelou
<1081> <288>
sampai
15ewv
<2193>
 
16ou 17h
<3739> <3588>
Kerajaan
18basileia
<932>
 
19tou
<3588>
Allah
20yeou
<2316>
datang
21elyh
<2064>
19
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
mengambil
2labwn
<2983>
roti
3arton
<740>
dan
 
 
mengucap syukur
4eucaristhsav
<2168>
Ia
 
 
memecah-mecahkan
5eklasen
<2806>
roti itu
 
 
dan
6kai
<2532>
memberikannya
7edwken
<1325>
kepada
 
 
mereka
8autoiv
<846>
sambil
 
 
berkata
9legwn
<3004>
Roti
 
 
ini
10touto
<5124>
adalah
11estin
<1510>
 
12to
<3588>
tubuh-Ku
13swma 14mou
<4983> <3450>
yang
15[[to
<3588>
diberikan
18didomenon
<1325>
kepadamu
16uper 17umwn
<5228> <5216>
lakukanlah
20poieite
<4160>
ini
19touto
<5124>
sebagai
 
 
peringatan
24anamnhsin
<364>
akan
21eiv 22thn
<1519> <3588>
Aku
23emhn
<1699>
20
Demikian juga
4wsautwv
<5615>
setelah
5meta
<3326>
makan
7deipnhsai
<1172>
Yesus mengambil
1kai 2to
<2532> <3588>
cangkir
3pothrion
<4221>
anggur dan
 
 
berkata
8legwn
<3004>
 
10to
<3588>
Cangkir
11pothrion
<4221>
yang
6to
<3588>
 
21umwn
<5216>
dituangkan
22ekcunnomenon]]
<1632>
 
19to
<3588>
bagimu
20uper
<5228>
ini
9touto
<5124>
adalah
 
 
Perjanjian
14diayhkh
<1242>
 
12h
<3588>
baru
13kainh
<2537>
dalam
15en
<1722>
 
16tw
<3588>
darah-Ku
17aimati 18mou
<129> <3450>
21
Akan
 
 
tetapi
1plhn
<4133>
lihatlah
2idou
<2400>
 
3h
<3588>
tangan
4ceir
<5495>
orang
5tou
<3588>
yang akan
 
 
menyerahkan
6paradidontov
<3860>
Aku
7me
<3165>
ada
 
 
bersama
8met
<3326>
dengan
 
 
Aku
9emou
<1700>
di
10epi
<1909>
 
11thv
<3588>
meja
12trapezhv
<5132>
ini
 
 
22
Sebab
1oti
<3754>
 
2o
<3588>
Anak
3uiov
<5207>
 
4men 5tou
<3303> <3588>
Manusia
6anyrwpou
<444>
akan
 
 
pergi
10poreuetai
<4198>
dengan cara
 
 
seperti
7kata
<2596>
yang
8to
<3588>
sudah
 
 
ditetapkan
9wrismenon
<3724>
tetapi
11plhn
<4133>
celakalah
12ouai
<3759>
 
13tw
<3588>
orang
14anyrwpw
<444>
 
15ekeinw 16di
<1565> <1223>
yang
17ou
<3739>
menyerahkan
18paradidotai
<3860>
Dia
 
 
23
 
1kai
<2532>
Murid-murid-Nya
2autoi
<846>
 
3hrxanto
<756>
bertanya
4suzhtein
<4802>
 
5prov
<4314>
satu sama lain
6eautouv
<1438>
tentang
7to
<3588>
siapa
8tiv
<5101>
 
9ara 10eih
<687> <1510>
di antara
11ex
<1537>
mereka
12autwn
<846>
yang
13o
<3588>
 
14touto
<5124>
akan
15mellwn
<3195>
melakukannya
16prassein
<4238>
24
Pertengkaran
4filoneikia
<5379>
juga
 
 
terjadi
1egeneto
<1096>
di antara
5en
<1722>
 
2de
<1161>
para
3kai
<2532>
rasul
6autoiv
<846>
tentang
7to
<3588>
siapakah
8tiv
<5101>
di antara
 
 
mereka
9autwn
<846>
yang
 
 
dianggap
10dokei
<1380>
 
11einai
<1510>
paling besar
12meizwn
<3187>
25
Akan
1o
<3588>
tetapi
2de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
3eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
4autoiv
<846>
 
5oi
<3588>
Raja-raja
6basileiv
<935>
 
7twn
<3588>
bangsa yang tidak mengenal Tuhan
8eynwn
<1484>
berkuasa atas
9kurieuousin
<2961>
rakyatnya
10autwn
<846>
dan
11kai
<2532>
orang-orang yang
12oi
<3588>
berkuasa atas
13exousiazontev
<1850>
raja-raja itu
14autwn
<846>
disebut
16kalountai
<2564>
Pelindung Rakyat
15euergetai
<2110>
26
Namun
2de
<1161>
kamu
1umeiv
<5210>
jangan
3ouc
<3756>
seperti itu
4outwv
<3779>
Sebaliknya
5all
<235>
yang
6o
<3588>
paling besar
7meizwn
<3187>
di antara
8en
<1722>
kamu
9umin
<5213>
harus
 
 
bertindak
10ginesyw
<1096>
seperti
11wv
<5613>
yang
12o
<3588>
paling muda
13newterov
<3501>
dan
14kai
<2532>
 
15o
<3588>
pemimpin
16hgoumenov
<2233>
harus menjadi
 
 
seperti
17wv
<5613>
 
18o
<3588>
pelayan
19diakonwn
<1247>
27
Siapa
1tiv
<5101>
 
2gar
<1063>
yang lebih besar
3meizwn
<3187>
orang yang
4o
<3588>
duduk makan
5anakeimenov
<345>
atau
6h
<2228>
yang
7o
<3588>
melayani
8diakonwn
<1247>
Bukankah
9ouci
<3780>
orang
 
 
yang
10o
<3588>
duduk makan
11anakeimenov
<345>
Namun
13de
<1161>
Aku
12egw
<1473>
 
16umwn
<5216>
ada
17eimi
<1510>
di
14en
<1722>
tengah-tengahmu
15mesw
<3319>
sebagai
18wv
<5613>
orang yang
19o
<3588>
melayani
20diakonwn
<1247>
28
Kamu
1umeiv
<5210>
 
2de
<1161>
adalah
3este
<1510>
orang-orang
 
 
yang
4oi
<3588>
tetap
5diamemenhkotev
<1265>
bersama-Ku
6met 7emou
<3326> <1700>
dalam
8en
<1722>
 
9toiv
<3588>
pencobaan-pencobaan-Ku
10peirasmoiv 11mou
<3986> <3450>
29
Karena itu
 
 
Aku
1kagw
<2504>
memberikan
2diatiyemai
<1303>
kepadamu
3umin
<5213>
sebuah
 
 
kerajaan
10basileian
<932>
seperti
4kaywv
<2531>
yang
 
 
diberikan
5dieyeto
<1303>
 
6moi 7o
<3427> <3588>
Bapa-Ku
8pathr 9mou
<3962> <3450>
kepada-Ku
 
 
30
supaya
1ina
<2443>
kamu dapat
 
 
makan
2esyhte
<2068>
dan
3kai
<2532>
minum
4pinhte
<4095>
 
5epi 6thv
<1909> <3588>
semeja
7trapezhv
<5132>
dengan-Ku
8mou
<3450>
dalam
9en
<1722>
 
10th
<3588>
Kerajaan-Ku
11basileia 12mou
<932> <3450>
Dan
13kai
<2532>
kamu akan
 
 
duduk
14kayhsye
<2521>
di atas
15epi
<1909>
takhta
16yronwn
<2362>
untuk
17tav
<3588>
menghakimi
20krinontev
<2919>
kedua belas
18dwdeka
<1427>
suku
19fulav
<5443>
 
21tou
<3588>
Israel
22israhl
<2474>
31
Simon
1simwn
<4613>
Simon
2simwn
<4613>
dengarkan
3idou
<2400>
Aku
4o
<3588>
Setan
5satanav
<4567>
menuntut
6exhthsato
<1809>
untuk
8tou
<3588>
menampi
9siniasai
<4617>
kamu
7umav
<5209>
seperti
10wv
<5613>
 
11ton
<3588>
gandum
12siton
<4621>
32
tetapi
2de
<1161>
Aku
1egw
<1473>
sudah
 
 
berdoa
3edehyhn
<1189>
untukmu
4peri
<4012>
 
5sou
<4675>
supaya
6ina
<2443>
 
9h
<3588>
imanmu
10pistiv
<4102>
jangan
7mh
<3361>
gugur
8ekliph
<1587>
Dan setelah
11sou 12kai
<4675> <2532>
kamu
13su
<4771>
 
14pote
<4218>
bertobat
15epistreqav
<1994>
kuatkanlah
16sthrison
<4741>
 
17touv
<3588>
saudara-saudaramu
18adelfouv
<80>
 
19sou
<4675>
33
 
1o
<3588>
Namun
2de
<1161>
Petrus
 
 
berkata
3eipen
<2036>
kepada
 
 
Yesus
4autw
<846>
Tuhan
5kurie
<2962>
aku
9eimi
<1510>
 
7sou
<4675>
siap
8etoimov
<2092>
 
10kai 11eiv
<2532> <1519>
dipenjara
12fulakhn
<5438>
bahkan
13kai
<2532>
 
14eiv
<1519>
mati
15yanaton
<2288>
bersama-Mu
6meta
<3326>
 
16poreuesyai
<4198>
34
 
1o 2de
<3588> <1161>
Jawab
3eipen
<2036>
Yesus kepadanya Aku

berkata
4legw
<3004>
kepadamu
5soi
<4671>
Petrus
6petre
<4074>
hari ini
9shmeron
<4594>
ayam jantan
10alektwr
<220>
tidak
7ou
<3756>
akan
 
 
berkokok
8fwnhsei
<5455>
sebelum
11ewv
<2193>
tiga kali
12triv
<5151>
kamu
 
 
menyangkal
14aparnhsh
<533>
bahwa kamu
 
 
mengenal
15eidenai
<1492>
Aku
13me
<3165>
35
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
bertanya
2eipen
<2036>
kepada
3autoiv
<846>
para
 
 
murid Ketika
4ote
<3753>
Aku
 
 
mengutus
5apesteila
<649>
kamu
6umav
<5209>
tanpa
7ater
<817>
kantong uang
8ballantiou
<905>
 
9kai
<2532>
tas
10phrav
<4082>
atau
11kai
<2532>
sandal
12upodhmatwn
<5266>
apakah
13mh
<3361>
kamu
14tinov
<5100>
kekurangan
15usterhsate
<5302>
sesuatu
16oi 17de
<3588> <1161>
Jawab
18eipan
<3004>
mereka
 
 
Tidak
19ouyenov
<3762>
36
Kata-Nya
1eipen
<2036>
kepada
2de
<1161>
mereka
3autoiv
<846>
Namun
4alla
<235>
sekarang
5nun
<3568>
siapa
6o
<3588>
pun yang
 
 
mempunyai
7ecwn
<2192>
kantong uang
8ballantion
<905>
 
10omoiwv
<3668>
atau
11kai
<2532>
tas
12phran
<4082>
bawalah
9aratw
<142>
Dan
13kai
<2532>
siapa yang
14o
<3588>
tidak
15mh
<3361>
mempunyai
16ecwn
<2192>
pedang
 
 
biarlah
18to
<3588>
ia
 
 
menjual
17pwlhsatw
<4453>
jubahnya
19imation
<2440>
 
20autou
<846>
dan
21kai
<2532>
membeli
22agorasatw
<59>
pedang
23macairan
<3162>
37
Sebab
2gar
<1063>
Aku
 
 
berkata
1legw
<3004>
kepadamu
3umin
<5213>
bahwa
4oti
<3754>
apa
5touto
<5124>
yang
6to
<3588>
tertulis
7gegrammenon
<1125>
dalam Kitab Suci ini

harus
8dei
<1163>
digenapi
9telesyhnai
<5055>
di dalam
10en
<1722>
Aku
11emoi
<1698>
Ia akan
 
 
terhitung
16elogisyh
<3049>

12to 13kai
<3588> <2532>
bersama
14meta
<3326>
orang-orang berdosa
15anomwn
<459>
 
17kai
<2532>
Sebab
18gar
<1063>
yang
19to
<3588>
tertulis
 
 
tentang
20peri
<4012>
Aku
21emou
<1700>
sedang
22telov
<5056> ==>
terjadi
23ecei
<2192>
sekarang
22telov
<== <5056>
38
 
1oi
<3588>
Lalu
2de
<1161>
mereka
 
 
berkata
3eipan
<3004>
Lihatlah
5idou
<2400>
Tuhan
4kurie
<2962>
di sini
7wde
<5602>
ada
 
 
dua
8duo
<1417>
pedang
6macairai
<3162>
 
9o
<3588>
Dan
10de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
11eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
12autoiv
<846>
Itu
 
 
cukup
13ikanon
<2425>
 
14estin
<1510>
39
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
 
 
keluar
2exelywn
<1831>
dan
 
 
pergi
3eporeuyh
<4198>
seperti
4kata
<2596>
ke
7eiv
<1519>
 
8to
<3588>
Bukit
9orov
<3735>
Zaitun
11elaiwn
<1636>
seperti
 
 
yang
10twn
<3588>
 
5to
<3588>
biasa
6eyov
<1485>
dilakukan-Nya
 
 
dan
13de
<1161>
 
16oi
<3588>
murid-murid-Nya
14autw 17mayhtai
<846> <3101>
juga
15[kai]
<2532>
pergi
 
 
mengikuti
12hkolouyhsan
<190>
Dia
 
 
40
Ketika Yesus sampai
1genomenov 2de
<1096> <1161>
di
3epi
<1909>
 
4tou
<3588>
tempat
5topou
<5117>
itu Ia
 
 
berkata
6eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
7autoiv
<846>
Berdoalah
8proseucesye
<4336>
supaya kamu
 
 
jangan
9mh
<3361>
masuk
10eiselyein
<1525>
ke dalam
11eiv
<1519>
pencobaan
12peirasmon
<3986>
41
Kemudian
1kai
<2532>
Yesus
2autov
<846>
menjauhkan
3apespasyh
<645>
diri
 
 
dari
4ap
<575>
mereka
5autwn
<846>
kira-kira
6wsei
<5616>
sejauh
 
 
sepelempar
8bolhn
<1000>
batu
7liyou
<3037>
lalu
9kai
<2532>
 
11ta
<3588>
berlutut
10yeiv 12gonata
<5087> <1119>
dan
 
 
berdoa
13proshuceto
<4336>
42
 
1legwn
<3004>
Bapa
2pater
<3962>
jika
3ei
<1487>
Engkau
 
 
mau
4boulei
<1014>
ambillah
5parenegke
<3911>
 
7to
<3588>
cawan
8pothrion
<4221>
ini
6touto
<5124>
dari-Ku
9ap 10emou
<575> <1700>
Akan
 
 
tetapi
11plhn
<4133>
janganlah
12mh
<3361>
keinginan-Ku
14yelhma 15mou
<2307> <3450>
yang
13to
<3588>
terjadi
19ginesyw
<1096>
melainkan
16alla
<235>
 
17to
<3588>
keinginan-Mu
18son
<4674>
43
Setelah
 
 
itu
2de
<1161>
seorang
 
 
malaikat
4aggelov
<32>
dari
5apo
<575>
 
6tou
<3588>
surga
7ouranou
<3772>
menampakkan
1[[wfyh
<3700>
diri
 
 
kepada-Nya
3autw
<846>
dan
 
 
menguatkan-Nya
8eniscuwn 9auton
<1765> <846>
44
Dan
1kai
<2532>
 
2genomenov
<1096>
dalam
3en
<1722>
penderitaan-Nya
4agwnia
<74>
Ia
 
 
berdoa
6proshuceto
<4336>
lebih sungguh-sungguh
5ektenesteron
<1617>
lagi
7kai 8egeneto 9o
<2532> <1096> <3588>
keringat-Nya
10idrwv 11autou
<2402> <846>
menjadi
 
 
seperti
12wsei
<5616>
tetesan
13yromboi
<2361>
darah
14aimatov
<129>
yang
 
 
menetes
15katabainontev
<2597>
ke
16epi
<1909>
 
17thn
<3588>
tanah
18ghn]]
<1093>
45
Ketika Yesus
1kai
<2532>
selesai
2anastav
<450>
 
3apo 4thv
<575> <3588>
berdoa
5proseuchv
<4335>
Ia
 
 
pergi
6elywn
<2064>
kepada
7prov
<4314>
 
8touv
<3588>
murid-murid-Nya
9mayhtav
<3101>
dan
 
 
mendapati
10euren
<2147>
mereka sedang
 
 
tidur
11koimwmenouv
<2837>
 
12autouv
<846>
karena
13apo
<575>
 
14thv
<3588>
bersedih
15luphv
<3077>
46
Yesus
1kai
<2532>
berkata
2eipen
<2036>
kepada
 
 
mereka
3autoiv
<846>
Mengapa
4ti
<5101>
kamu
 
 
tidur
5kayeudete
<2518>
Bangun
6anastantev
<450>
dan
 
 
berdoalah
7proseucesye
<4336>
supaya
8ina
<2443>
kamu
 
 
jangan
9mh
<3361>
masuk
10eiselyhte
<1525>
ke dalam
11eiv
<1519>
pencobaan
12peirasmon
<3986>
47
Ketika
 
 
Yesus
2autou
<846>
masih
1eti
<2089>
berbicara
3lalountov
<2980>
datanglah
4idou
<2400>
serombongan orang
5oclov
<3793>
dan
6kai
<2532>
dia
 
 
yang
7o
<3588>
disebut
8legomenov
<3004>
Yudas
9ioudav
<2455>
salah satu
10eiv
<1520>
dari
11twn
<3588>
kedua belas
12dwdeka
<1427>
murid itu
 
 
memimpin
13prohrceto
<4281>
mereka
14autouv
<846>
Lalu
15kai
<2532>
Yudas
 
 
mendekati
16hggisen
<1448>
 
17tw
<3588>
Yesus
18ihsou
<2424>
untuk
 
 
mencium-Nya
19filhsai 20auton
<5368> <846>
48
Akan
 
 
tetapi
2de
<1161>
Yesus
1ihsouv
<2424>
berkata
3eipen
<2036>
kepadanya
4autw
<846>
Yudas
5iouda
<2455>
apakah kamu
 
 
menyerahkan
11paradidwv
<3860>
 
7ton
<3588>
Anak
8uion
<5207>
 
9tou
<3588>
Manusia
10anyrwpou
<444>
dengan
 
 
ciuman
6filhmati
<5370>
49
Ketika
2de
<1161>
murid-murid yang berdiri di sekeliling-Nya

melihat
1idontev
<1492>
apa
3oi 4peri 5auton
<3588> <4012> <846>
yang
6to
<3588>
akan
 
 
terjadi
7esomenon
<1510>
mereka
 
 
berkata
8eipan
<3004>
Tuhan
9kurie
<2962>
haruskah
10ei
<1487>
kami
 
 
menyerang
11pataxomen
<3960>
dengan
12en
<1722>
pedang
13macairh
<3162>
50
Kemudian
1kai
<2532>
salah satu
3eiv
<1520>
 
4tiv
<5100>
dari
5ex
<1537>
para
 
 
murid
6autwn
<846>
itu
 
 
menyerang
2epataxen
<3960>
 
9ton
<3588>
pelayan
10doulon
<1401>
 
7tou
<3588>
Imam Agung
8arcierewv
<749>
hingga
11kai
<2532>
menebas
12afeilen
<851>
 
13to
<3588>
telinga
14ouv
<3775>
 
15autou 16to
<846> <3588>
kanannya
17dexion
<1188>
51
Akan
1apokriyeiv
<611>
tetapi
2de
<1161>
 
3[o]
<3588>
Yesus
4ihsouv
<2424>
berkata
5eipen
<2036>
Sudah
6eate
<1439>
cukup
7ewv 8toutou
<2193> <5127>
Lalu
9kai
<2532>
Yesus
 
 
menjamah
10aqamenov
<680>
 
11tou
<3588>
telinga
12wtiou
<5621>
pelayan
 
 
itu
14auton
<846>
dan
 
 
menyembuhkannya
13iasato
<2390>
52
Kemudian
2de
<1161>
Yesus
3ihsouv
<2424>
berkata
1eipen
<2036>
kepada
4prov
<4314>
 
7ep 8auton
<1909> <846>
imam-imam kepala
9arciereiv
<749>
 
10kai
<2532>
kepala pengawal
11strathgouv
<4755>
 
12tou
<3588>
Bait Allah
13ierou
<2411>
dan
14kai
<2532>
tua-tua
15presbuterouv
<4245>
yang
5touv
<3588>
datang
6paragenomenouv
<3854>
untuk menangkap-Nya Mengapa kamu semua

datang
19exhlyate
<1831>
dengan
20meta
<3326>
pedang
21macairwn
<3162>
dan
22kai
<2532>
pentungan
23xulwn
<3586>
seakan-akan
16wv
<5613>
hendak menangkap
17epi
<1909>
perampok
18lhsthn
<3027>
53
Ketika
3ontov
<1510>
Aku
4mou
<3450>
bersamamu
5mey 6umwn
<3326> <5216>
di
7en
<1722>
 
8tw
<3588>
Bait Allah
9ierw
<2411>
setiap
1kay
<2596>
hari
2hmeran
<2250>
kamu
 
 
tidak
10ouk
<3756>
 
12tav
<3588>
menangkap
11exeteinate 13ceirav
<1614> <5495>
 
14ep
<1909>
Aku
15eme
<1691>
Namun
16all
<235>
inilah
17auth 18estin
<3778> <1510>
 
20h
<3588>
saatnya
21wra
<5610>
bagimu
19umwn
<5216>
dan
22kai
<2532>
bagi
23h
<3588>
kuasa
24exousia
<1849>
 
25tou
<3588>
kegelapan
26skotouv
<4655>
54
Setelah
2de
<1161>
menangkap-Nya
1sullabontev 3auton
<4815> <846>
orang-orang itu pun
 
 
menggiring
4hgagon
<71>
dan
5kai
<2532>
membawa
6eishgagon
<1521>
Yesus
 
 
ke
7eiv
<1519>
 
8thn
<3588>
rumah
9oikian
<3614>
 
10tou
<3588>
imam besar
11arcierewv
<749>
Akan
12o
<3588>
tetapi
13de
<1161>
Petrus
14petrov
<4074>
mengikuti
15hkolouyei
<190>
mereka
 
 
dari jauh
16makroyen
<3113>
55
Dan setelah orang-orang itu
 
 
menyalakan
1periaqantwn
<681>
 
2de
<1161>
api
3pur
<4442>
di
4en
<1722>
tengah-tengah
5mesw
<3319>
 
6thv
<3588>
halaman
7aulhv
<833>
dan
8kai
<2532>
duduk bersama-sama
9sugkayisantwn
<4776>
 
11o
<3588>
Petrus
12petrov
<4074>
juga
 
 
duduk
10ekayhto
<2521>
di antara
13mesov
<3319>
mereka
14autwn
<846>
56
Namun
2de
<1161>
 
3auton
<846>
seorang pelayan perempuan
4paidiskh
<3814>
yang
5tiv
<5100>
melihat
1idousa
<1492>
Petrus
 
 
duduk
6kayhmenon
<2521>
di dekat
7prov
<4314>
 
8to
<3588>
perapian
9fwv
<5457>
itu
10kai
<2532>
mengamati
11atenisasa
<816>
wajah
 
 
Petrus
12autw
<846>
lalu
 
 
berkata
13eipen
<2036>
Orang ini
15outov
<3778>
juga
14kai
<2532>
bersama
16sun
<4862>
dengan-Nya
17autw
<846>
 
18hn
<1510>
57
 
1o
<3588>
Akan tetapi
2de
<1161>
Petrus
 
 
menyangkal
3hrnhsato
<720>
katanya
4legwn
<3004>
Hai
 
 
perempuan
8gunai
<1135>
aku
 
 
tidak
5ouk
<3756>
mengenal
6oida
<1492>
Dia
7auton
<846>
58
Tidak lama
 
 
kemudian
1kai
<2532>
 
2meta
<3326>
seorang
3bracu
<1024>
yang
 
 
lain
4eterov
<2087>
melihatnya
5idwn
<1492>
dan
6auton
<846>
berkata
7efh
<5346>
Kamu
9su
<4771>
juga
8kai
<2532>
termasuk salah satu
 
 
dari
10ex
<1537>
mereka
11autwn
<846>
 
12ei 13o
<1510> <3588>
Namun
14de
<1161>
Petrus
15petrov
<4074>
berkata
16efh
<5346>
Tidak aku
17anyrwpe
<444>
bukan
18ouk
<3756>
salah satu dari mereka
19eimi
<1510>
59
Kira-kira
3wsei
<5616>
satu
5miav
<1520>
jam
4wrav
<5610>
 
1kai
<2532>
kemudian
2diastashv
<1339>
seorang
7tiv
<5100>
yang lain
6allov
<243>
lagi
 
 
berkata
9legwn
<3004>
dengan yakin
8diiscurizeto
<1340>
 
10ep
<1909>
Pasti
11alhyeiav
<225>
orang
 
 
ini
13outov
<3778>
juga
12kai
<2532>
bersama dengan-Nya
14met 15autou
<3326> <846>
sebab
18gar
<1063>
ia
16hn
<1510>
juga
17kai
<2532>
orang Galilea
19galilaiov
<1057>
 
20estin
<1510>
60
Akan tetapi
2de
<1161>
 
3o
<3588>
Petrus
4petrov
<4074>
berkata
1eipen
<2036>
Aku
5anyrwpe
<444>
tidak
6ouk
<3756>
tahu
7oida
<1492>
apa
8o
<3739>
yang kamu
 
 
bicarakan
9legeiv
<3004>
 
10kai
<2532>
Saat itu juga
11paracrhma
<3916>
selagi Petrus
 
 
masih
12eti
<2089>
berbicara
13lalountov
<2980>
 
14autou
<846>
berkokoklah
15efwnhsen
<5455>
ayam jantan
16alektwr
<220>
61
Lalu
1kai
<2532>
berpalinglah
2strafeiv
<4762>
 
3o
<3588>
Yesus
4kuriov
<2962>
dan
 
 
memandang
5enebleqen
<1689>
 
6tw
<3588>
Petrus
7petrw
<4074>
Dan
8kai
<2532>
 
10o
<3588>
Petrus
11petrov
<4074>
teringat
9upemnhsyh
<5279>
akan
12tou
<3588>
perkataan
13rhmatov
<4487>
 
14tou
<3588>
Yesus
15kuriou
<2962>
bahwa
16wv
<5613>
Ia
 
 
berkata
17eipen
<2036>
kepadanya
18autw
<846>
 
19oti
<3754>
Sebelum
20prin
<4250>
ayam jantan
21alektora
<220>
berkokok
22fwnhsai
<5455>
hari ini
23shmeron
<4594>
kamu sudah
 
 
menyangkali
24aparnhsh
<533>
Aku
25me
<3165>
sebanyak
 
 
tiga kali
26triv
<5151>
62
Kemudian
1[kai
<2532>
Petrus
 
 
pergi
2exelywn
<1831>
ke luar
3exw
<1854>
dan
 
 
menangis
4eklausen
<2799>
dengan
 
 
amat sedih
5pikrwv]
<4090>
63
 
2oi
<3588>
Orang-orang
3andrev
<435>
yang
4oi
<3588>
menahan
5sunecontev
<4912>
Yesus
6auton
<846>
mulai
 
 
mengejek
7enepaizon
<1702>
dan
1kai
<2532>
memukuli-Nya
8autw 9derontev
<846> <1194>
64
Mereka
1kai
<2532>
menutup
2perikaluqantev
<4028>
mata-Nya
3auton 4ephrwtwn
<846> <1905>
dan
 
 
berkata
5legontev
<3004>
Bernubuatlah
6profhteuson
<4395>
Siapa
7tiv
<5101>
 
8estin
<1510>
yang
9o
<3588>
memukul
10paisav
<3817>
Engkau
11se
<4571>
65
Mereka
 
 
juga
1kai
<2532>
mengatakan
5elegon
<3004>
banyak
3polla
<4183>
hal
 
 
lain
2etera
<2087>
yang
 
 
menentang-Nya
4blasfhmountev
<987>
dengan
6eiv
<1519>
menghina-Nya
7auton
<846>
66
 
1kai 2wv
<2532> <5613>
Keesokan
3egeneto
<1096>
harinya
4hmera
<2250>
 
6to
<3588>
tua-tua pemimpin
7presbuterion
<4244>
 
8tou
<3588>
Yahudi
9laou
<2992>
imam-imam kepala
10arciereiv
<749>
 
11te
<5037>
serta
12kai
<2532>
ahli-ahli Taurat
13grammateiv
<1122>
berkumpul
5sunhcyh
<4863>
dan
14kai
<2532>
membawa
15aphgagon
<520>
Yesus
16auton
<846>
ke
17eiv
<1519>
 
18to
<3588>
Mahkamah Agama
19sunedrion
<4892>
mereka
20autwn
<846>
 
21legontev
<3004>
67
Mereka berkata
 
 
Jika
1ei
<1487>
Engkau
2su
<4771>
adalah
3ei
<1510>
 
4o
<3588>
Mesias
5cristov
<5547>
katakanlah kepada
 
 
kami
7hmin
<2254>
 
8eipen
<2036>
Namun
9de
<1161>
Yesus
 
 
berkata
6eipon
<3004>
kepada
 
 
mereka
10autoiv
<846>
Jika
11ean
<1437>
Aku
 
 
memberitahumu
13eipw
<2036>
kamu
12umin
<5213>
tidak
14ou
<3756>
akan
15mh
<3361>
percaya
16pisteushte
<4100>
kepada-Ku
 
 
68
Dan
2de
<1161>
jika
1ean
<1437>
Aku
 
 
bertanya
3erwthsw
<2065>
kepadamu kamu
 
 
tidak
4ou
<3756>
akan
5mh
<3361>
menjawab
6apokriyhte
<611>
69
Akan tetapi
4de
<1161>
mulai
1apo
<575>
 
2tou
<3588>
sekarang
3nun
<3568>
 
5estai 6o
<1510> <3588>
Anak
7uiov
<5207>
 
8tou
<3588>
Manusia
9anyrwpou
<444>
akan
 
 
duduk
10kayhmenov
<2521>
di
11ek
<1537>
sebelah kanan
12dexiwn
<1188>
Allah
16yeou
<2316>
Yang
15tou
<3588>
 
13thv
<3588>
Mahakuasa
14dunamewv
<1411>
70
 
2de
<1161>
Mereka semua
3pantev
<3956>
berkata
1eipan
<3004>
Kalau begitu
5oun
<3767>
apakah
 
 
Engkau
4su
<4771>
 
6ei 7o
<1510> <3588>
Anak
8uiov
<5207>
 
9tou
<3588>
Allah
10yeou
<2316>
Yesus
 
 
menjawab
15efh
<5346>
 
11o 12de 13prov
<3588> <1161> <4314>
mereka
14autouv
<846>
Kamulah
16umeiv
<5210>
yang
 
 
mengatakan
17legete
<3004>
bahwa
18oti
<3754>
 
19egw
<1473>
Akulah
20eimi
<1510>
Dia
 
 
71
Kemudian
2de
<1161>
mereka
 
 
berkata
3eipan
<3004>
Kesaksian
7marturiav
<3141>
apa
4ti
<5101>
lagi
5eti
<2089>
yang
1oi
<3588>
kita
 
 
butuhkan
6ecomen 8creian
<2192> <5532>
Kita
9autoi
<846>
sudah
10gar
<1063>
mendengarnya
11hkousamen
<191>
sendiri
 
 
dari
12apo
<575>
 
13tou
<3588>
mulut-Nya
14stomatov 15autou
<4750> <846>